Salmos, 51

0.

0. To the choirmaster. A Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba.

1. Del maestro de coro. Salmo. De David.

1. Have mercy on me, O God, according to thy steadfast love; according to thy abundant mercy blot out my transgressions.

2. Cuando el profeta Natán le visitó después que aquél se había unido a Betsabé.

2. Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin!

3. Tenme piedad, oh Dios, según tu amor, por tu inmensa ternura borra mi delito,

3. For I know my transgressions, and my sin is ever before me.

4. lávame a fondo de mi culpa, y de mi pecado purifícame.

4. Against thee, thee only, have I sinned, and done that which is evil in thy sight, so that thou art justified in thy sentence and blameless in thy judgment.

5. Pues mi delito yo lo reconozco, mi pecado sin cesar está ante mí;

5. Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me.

6. contra ti, contra ti solo he pecado, lo malo a tus ojos cometí. Por que aparezca tu justicia cuando hablas y tu victoria cuando juzgas.

6. Behold, thou desirest truth in the inward being; therefore teach me wisdom in my secret heart.

7. Mira que en culpa ya nací, pecador me concibió mi madre.

7. Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.

8. Mas tú amas la verdad en lo íntimo del ser, y en lo secreto me enseñas la subiduría.

8. Fill me with joy and gladness; let the bones which thou hast broken rejoice.

9. Rocíame con el hisopo, y seré limpio, lávame, y quedaré más blanco que la nieve.

9. Hide thy face from my sins, and blot out all my iniquities.

10. Devuélveme el son del gozo y la alegría, exulten los huesos que machacaste tú.

10. Create in me a clean heart, O God, and put a new and right spirit within me.

11. Retira tu faz de mis pecados, borra todas mis culpas.

11. Cast me not away from thy presence, and take not thy holy Spirit from me.

12. Crea en mí, oh Dios, un puro corazón, un espíritu firme dentro de mí renueva;

12. Restore to me the joy of thy salvation, and uphold me with a willing spirit.

13. no me rechaces lejos de tu rostro, no retires de mí tu santo espíritu.

13. Then I will teach transgressors thy ways, and sinners will return to thee.

14. Vuélveme la alegría de tu salvación, y en espíritu generoso afiánzame;

14. Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation, and my tongue will sing aloud of thy deliverance.

15. enseñaré a los rebeldes tus caminos, y los pecadores volverán a ti.

15. O Lord, open thou my lips, and my mouth shall show forth thy praise.

16. Líbrame de la sangre, Dios, Dios de mi salvación, y aclamará mi lengua tu justicia;

16. For thou hast no delight in sacrifice; were I to give a burnt offering, thou wouldst not be pleased.

17. abre, Señor, mis labios, y publicará mi boca tu alabanza.

17. The sacrifice acceptable to God is a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, thou wilt not despise.

18. Pues no te agrada el sacrificio, si ofrezco un holocausto no lo aceptas.

18. Do good to Zion in thy good pleasure; rebuild the walls of Jerusalem,

19. El sacrificio a Dios es un espíritu contrito; un corazón contrito y humillado, oh Dios, no lo desprecias.

19. then wilt thou delight in right sacrifices, in burnt offerings and whole burnt offerings; then bulls will be offered on thy altar.

20. ¡Favorece a Sión en tu benevolencia, reconstruye las murallas de Jerusalén!

20.

21. Entonces te agradarán los sacrificios justos, - holocausto y oblación entera - se ofrecerán entonces sobre tu altar novillos.

21.