I Macabeos, 1

1. Alejandro de Macedonia, hijo de Filipo, partió del país de Kittim, derrotó a Darío, rey de los persas y los medos, y reinó en su lugar, empezando por la Hélada.

1. After Alexander son of Philip, the Macedonian, who came from the land of Kittim, had defeated Darius, king of the Persians and the Medes, he succeeded him as king. (He had previously become king of Greece.)

2. Suscitó muchas guerras, se apoderó de plazas fuertes y dio muerte a reyes de la tierra.

2. He fought many battles, conquered strongholds, and put to death the kings of the earth.

3. Avanzó hasta los confines del mundo y se hizo con el botín de multitud de pueblos. La tierra enmudeció en su presencia y su corazón se ensoberbeció y se llenó de orgullo.

3. He advanced to the ends of the earth, and plundered many nations. When the earth became quiet before him, he was exalted, and his heart was lifted up.

4. Juntó un ejército potentísimo y ejerció el mando sobre tierras, pueblos y príncipes, que le pagaban tributo.

4. He gathered a very strong army and ruled over countries, nations, and princes, and they became tributary to him.

5. Después, cayó enfermo y cononció que se moría.

5. After this he fell sick and perceived that he was dying.

6. Hizo llamar entonces a sus servidores, a los nobles que con él se habían criado desde su juventud, y antes de morir, repartió entre ellos su reino.

6. So he summoned his most honored officers, who had been brought up with him from youth, and divided his kingdom among them while he was still alive.

7. Reinó Alejandro doce años y murió.

7. And after Alexander had reigned twelve years, he died.

8. Sus servidores entraron en posesión del poder, cada uno en su región.

8. Then his officers began to rule, each in his own place.

9. Todos a su muerte se ciñeron la diadema y sus hijos después de ellos durante largos años; y multiplicaron los males sobre la tierra.

9. They all put on crowns after his death, and so did their sons after them for many years; and they caused many evils on the earth.

10. De ellos surgió un renuevo pecador, Antíoco Epífanes, hijo del rey Antíoco, que había estado como rehén en Roma. Subió al trono el año 137 del imperio de los griegos.

10. From them came forth a sinful root, Antiochus Epiphanes, son of Antiochus the king; he had been a hostage in Rome. He began to reign in the one hundred and thirty-seventh year of the kingdom of the Greeks.

11. En aquellos días surgieron de Israel unos hijos rebeldes que sedujeron a muchos diciendo: «Vamos, concertemos alianza con los pueblos que nos rodean, porque desde que nos separamos de ellos, nos han sobrevenido muchos males.»

11. In those days lawless men came forth from Israel, and misled many, saying, "Let us go and make a covenant with the Gentiles round about us, for since we separated from them many evils have come upon us."

12. Estas palabras parecieron bien a sus ojos,

12. This proposal pleased them,

13. y algunos del pueblo se apresuraron a acudir donde el rey y obtuvieron de él autorización para seguir las costumbres de los gentiles.

13. and some of the people eagerly went to the king. He authorized them to observe the ordinances of the Gentiles.

14. En consecuencia, levantaron en Jerusalén un gimnasio al uso de los paganos,

14. So they built a gymnasium in Jerusalem, according to Gentile custom,

15. rehicieron sus prepucios, renegaron de la alianza santa para atarse al yugo de los gentiles, y se vendieron para obrar el mal.

15. and removed the marks of circumcision, and abandoned the holy covenant. They joined with the Gentiles and sold themselves to do evil.

16. Antíoco, una vez asentado en el reino, concibió el proyecto de reinar sobre el país de Egipto para ser rey de ambos reinos.

16. When Antiochus saw that his kingdom was established, he determined to become king of the land of Egypt, that he might reign over both kingdoms.

17. Con un fuerte ejército, con carros, elefantes, (jinetes) y numerosa flota, entró en Egipto

17. So he invaded Egypt with a strong force, with chariots and elephants and cavalry and with a large fleet.

18. y trabó batalla con el rey de Egipto, Tolomeo. Tolomeo rehuyó su presencia y huyó; muchos cayeron heridos.

18. He engaged Ptolemy king of Egypt in battle, and Ptolemy turned and fled before him, and many were wounded and fell.

19. Ocuparon las ciudades fuertes de Egipto y Antíoco se alzó con los despojos del país.

19. And they captured the fortified cities in the land of Egypt, and he plundered the land of Egypt.

20. El año 143, después de vencer a Egipto, emprendió el camino de regreso. Subió contra Israel y llegó a Jerusalén con un fuerte ejército.

20. After subduing Egypt, Antiochus returned in the one hundred and forty-third year. He went up against Israel and came to Jerusalem with a strong force.

21. Entró con insolencia en el santuario y se llevó el altar de oro, el candelabro de la luz con todos sus accesorios,

21. He arrogantly entered the sanctuary and took the golden altar, the lampstand for the light, and all its utensils.

22. la mesa de la proposición, los vasos de las libaciones, las copas, los incensarios de oro, la cortina, las coronas, y arrancó todo el decorado de oro que recubría la fachada del Templo.

22. He took also the table for the bread of the Presence, the cups for drink offerings, the bowls, the golden censers, the curtain, the crowns, and the gold decoration on the front of the temple; he stripped it all off.

23. Se apropió también de la plata, oro, objetos de valor y de cuantos tesoros ocultos pudo encontrar.

23. He took the silver and the gold, and the costly vessels; he took also the hidden treasures which he found.

24. Tomándolo todo, partió para su tierra después de derramar mucha sangre y de hablar con gran insolencia.

24. Taking them all, he departed to his own land. He committed deeds of murder, and spoke with great arrogance.

25. En todo el país hubo gran duelo por Israel.

25. Israel mourned deeply in every community,

26. Jefes y ancianos gimieron, languidecieron doncellas y jóvenes, la belleza de las mujeres se marchitó.

26. rulers and elders groaned, maidens and young men became faint, the beauty of women faded.

27. El recién casado entonó un canto de dolor, sentada en el lecho nupcial, la esposa lloraba.

27. Every bridegroom took up the lament; she who sat in the bridal chamber was mourning.

28. Se estremeció la tierra por sus habitantes, y toda la casa de Jacob se cubrió de vergüenza.

28. Even the land shook for its inhabitants, and all the house of Jacob was clothed with shame.

29. Dos años después, envió el rey a las ciudades de Judá al Misarca, que se presentó en Jerusalén con un fuerte ejército.

29. Two years later the king sent to the cities of Judah a chief collector of tribute, and he came to Jerusalem with a large force.

30. Habló dolosamente palabras de paz y cuando se hubo ganado la confianza, cayó de repente sobre la ciudad y le asestó un duro golpe matando a muchos del pueblo de Israel.

30. Deceitfully he spoke peaceable words to them, and they believed him; but he suddenly fell upon the city, dealt it a severe blow, and destroyed many people of Israel.

31. Saqueó la ciudad, la incendió y arrasó sus casas y la muralla que la rodeaba.

31. He plundered the city, burned it with fire, and tore down its houses and its surrounding walls.

32. Sus hombres hicieron cautivos a mujeres y niños y se adueñaron del ganado.

32. And they took captive the women and children, and seized the cattle.

33. Después reconstruyeron la Ciudad de David con una muralla grande y fuerte, con torres poderosas, y la hicieron su Ciudadela.

33. Then they fortified the city of David with a great strong wall and strong towers, and it became their citadel.

34. Establecieron allí una raza pecadora de rebeldes, que en ella se hicieron fuertes.

34. And they stationed there a sinful people, lawless men. These strengthened their position;

35. La proveyeron de armas y vituallas y depositaron en ella el botín que habían reunido del saqueo de Jerusalén. Fue un peligroso lazo.

35. they stored up arms and food, and collecting the spoils of Jerusalem they stored them there, and became a great snare.

36. Se convirtió en asechanza contra el santuario, en adversario maléfico para Israel en todo tiempo.

36. It became an ambush against the sanctuary, an evil adversary of Israel continually.

37. Derramaron sangre inocente en torno al santuario y lo profanaron.

37. On every side of the sanctuary they shed innocent blood; they even defiled the sanctuary.

38. Por ellos los habitantes de Jerusalén huyeron; vino a ser ella habitación de extraños, extraña para los que en ella nacieron, pues sus hijos la abandonaron.

38. Because of them the residents of Jerusalem fled; she became a dwelling of strangers; she became strange to her offspring, and her children forsook her.

39. Quedó su santuario desolado como un desierto, sus fiestas convertidas en duelo, sus sábados en irrisión, su honor en desprecio.

39. Her sanctuary became desolate as a desert; her feasts were turned into mourning, her sabbaths into a reproach, her honor into contempt.

40. A medida de su gloria creció su deshonor, su grandeza se volvió aflicción.

40. Her dishonor now grew as great as her glory; her exaltation was turned into mourning.

41. El rey publicó un edicto en todo su reino ordenando que todos formaran un único pueblo

41. Then the king wrote to his whole kingdom that all should be one people,

42. y abandonara cada uno sus peculiares costumbres. Los gentiles acataron todos el edicto real

42. and that each should give up his customs.

43. y muchos israelitas aceptaron su culto, sacrificaron a los ídolos y profanaron el sábado.

43. All the Gentiles accepted the command of the king. Many even from Israel gladly adopted his religion; they sacrificed to idols and profaned the sabbath.

44. También a Jerusalén y a la ciudades de Judá hizo el rey llegar, por medio de mensajeros, el edicto que ordenaba seguir costumbres extrañas al país.

44. And the king sent letters by messengers to Jerusalem and the cities of Judah; he directed them to follow customs strange to the land,

45. Debían suprimir en el santuario holocaustos, sacrificios y libaciones; profanar sábados y fiestas;

45. to forbid burnt offerings and sacrifices and drink offerings in the sanctuary, to profane sabbaths and feasts,

46. mancillar el santuario y lo santo;

46. to defile the sanctuary and the priests,

47. levantar altares, recintos sagrados y templos idolátricos; sacrificar puercos y animales impuros;

47. to build altars and sacred precincts and shrines for idols, to sacrifice swine and unclean animals,

48. dejar a sus hijos incircuncisos; volver abominables sus almas con toda clase de impurezas y profanaciones,

48. and to leave their sons uncircumcised. They were to make themselves abominable by everything unclean and profane,

49. de modo que olvidasen la Ley y cambiasen todas sus costumbres.

49. so that they should forget the law and change all the ordinances.

50. El que no obrara conforme a la orden del rey, moriría.

50. "And whoever does not obey the command of the king shall die."

51. En el mismo tono escribió a todo su reino, nombró inspectores para todo el pueblo, y ordenó a las ciudades de Judá que en cada una de ellas se ofrecieran sacrificios.

51. In such words he wrote to his whole kingdom. And he appointed inspectors over all the people and commanded the cities of Judah to offer sacrifice, city by city.

52. Muchos del pueblo, todos los que abandonaban la Ley, se unieron a ellos. Causaron males al país

52. Many of the people, every one who forsook the law, joined them, and they did evil in the land;

53. y obligaron a Israel a ocultarse en toda suerte de refugios.

53. they drove Israel into hiding in every place of refuge they had.

54. El día quince del mes de Kisléu del año 145 levantó el rey sobre el altar de los holocaustos la Abominación de la desolación. También construyeron altares en las ciudades de alrededor de Judá.

54. Now on the fifteenth day of Chislev, in the one hundred and forty-fifth year, they erected a desolating sacrilege upon the altar of burnt offering. They also built altars in the surrounding cities of Judah,

55. A las puertas de las casas y en las plazas quemaban incienso.

55. and burned incense at the doors of the houses and in the streets.

56. Rompían y echaban al fuego los libros de la Ley que podían hallar.

56. The books of the law which they found they tore to pieces and burned with fire.

57. Al que encontraban con un ejemplar de la Alianza en su poder, o bien descubrían que observaba los preceptos de la Ley, la decisión del rey le condenaba a muerte.

57. Where the book of the covenant was found in the possession of any one, or if any one adhered to the law, the decree of the king condemned him to death.

58. Actuaban violentamente contra los israelitas que sorprendían un mes y otro en las ciudades;

58. They kept using violence against Israel, against those found month after month in the cities.

59. el día veinticinco de cada mes ofrecían sacrificios en el ara que se alzaba sobre el altar de los holocaustos.

59. And on the twenty-fifth day of the month they offered sacrifice on the altar which was upon the altar of burnt offering.

60. A las mujeres que hacían circuncidar a sus hijos las llevaban a la muerte, conforme al edicto,

60. According to the decree, they put to death the women who had their children circumcised,

61. con sus criaturas colgadas al cuello. La misma suerte corrían sus familiares y los que habían efectuado la circuncisión.

61. and their families and those who circumcised them; and they hung the infants from their mothers' necks.

62. Muchos en Israel se mantuvieron firmes y se resistieron a comer cosa impura.

62. But many in Israel stood firm and were resolved in their hearts not to eat unclean food.

63. Prefirieron morir antes que contaminarse con aquella comida y profanar la alianza santa; y murieron.

63. They chose to die rather than to be defiled by food or to profane the holy covenant; and they did die.

64. Inmensa fue la Cólera que descargó sobre Israel.

64. And very great wrath came upon Israel.