Sabiduría, 9

1. «Dios de los Padres, Señor de la misericordia, que hiciste el universo con tu palabra,

1. "O God of my fathers and Lord of mercy, who hast made all things by thy word,

2. y con tu Sabiduría formaste al hombre para que dominase sobre los seres por ti creados,

2. and by thy wisdom hast formed man, to have dominion over the creatures thou hast made,

3. administrase el mundo con santidad y justicia y juzgase con rectitud de espíritu,

3. and rule the world in holiness and righteousness, and pronounce judgment in uprightness of soul,

4. dame la Sabiduría, que se sienta junto a tu trono, y no me excluyas del número de tus hijos.

4. give me the wisdom that sits by thy throne, and do not reject me from among thy servants.

5. Que soy un siervo tuyo, hijo de tu sierva, un hombre débil y de vida efímera, poco apto para entender la justicia y las leyes.

5. For I am thy slave and the son of thy maidservant, a man who is weak and short-lived, with little understanding of judgment and laws;

6. Pues, aunque uno sea perfecto entre los hijos de los hombres, si le falta la Sabiduría que de ti procede, en nada será tenido.

6. for even if one is perfect among the sons of men, yet without the wisdom that comes from thee he will be regarded as nothing.

7. Tú me elegiste como rey de tu pueblo, como juez de tus hijos y tus hijas;

7. Thou hast chosen me to be king of thy people and to be judge over thy sons and daughters.

8. tú me ordenaste edificar un santuario en tu monte santo y un altar en la ciudad donde habitas, imitación de la Tienda santa que habías preparado desde el principio.

8. Thou hast given command to build a temple on thy holy mountain, and an altar in the city of thy habitation, a copy of the holy tent which thou didst prepare from the beginning.

9. Contigo está la Sabiduría que conoce tus obras, que estaba presente cuando hacías el mundo, que sabe lo que es agradable a tus ojos, y lo que es conforme a tus mandamientos.

9. With thee is wisdom, who knows thy works and was present when thou didst make the world, and who understand what is pleasing in thy sight and what is right according to thy commandments.

10. Envíala de los cielos santos, mándala de tu trono de gloria para que a mi lado participe en mis trabajos y sepa yo lo que te es agradable,

10. Send her forth from the holy heavens, and from the throne of thy glory send her, that she may be with me and toil, and that I may learn what is pleasing to thee.

11. pues ella todo lo sabe y entiende. Ella me guiará prudentemente en mis empresas y me protegerá con su gloria.

11. For she knows and understands all things, and she will guide me wisely in my actions and guard me with her glory.

12. Entonces mis obras serán aceptables, juzgaré a tu pueblo con justicia y seré digno del trono de mi padre.

12. Then my works will be acceptable, and I shall judge thy people justly, and shall be worthy of the throne of my father.

13. ¿Qué hombre, en efecto, podrá conocer la voluntad de Dios? ¿Quién hacerse idea de lo que el Señor quiere?

13. For what man can learn the counsel of God? Or who can discern what the Lord wills?

14. Los pensamientos de los mortales son tímidos e inseguras nuestras ideas,

14. For the reasoning of mortals is worthless, and our designs are likely to fail,

15. pues un cuerpo corruptible agobia el alma y esta tienda de tierra abruma el espíritu lleno de preocupaciones.

15. for a perishable body weighs down the soul, and this earthy tent burdens the thoughtful mind.

16. Trabajosamente conjeturamos lo que hay sobre la tierra y con fatiga hallamos lo que está a nuestro alcance; ¿quién, entonces, ha rastreado lo que está en los cielos?

16. We can hardly guess at what is on earth, and what is at hand we find with labor; but who has traced out what is in the heavens?

17. Y ¿quién habría conocido tu voluntad, si tú no le hubieses dado la Sabiduría y no le hubieses enviado de lo alto tu espíritu santo?

17. Who has learned thy counsel, unless thou hast given wisdom and sent thy holy Spirit from on high?

18. Sólo así se enderezaron los caminos de los moradores de la tierra, así aprendieron los hombres lo que a ti te agrada y gracias a la Sabiduría se salvaron.»

18. And thus the paths of those on earth were set right, and men were taught what pleases thee, and were saved by wisdom."