Sabiduría, 6

1. Oíd, pues, reyes, y enteded. Aprended, jueces de los confines de la tierra.

1. Listen therefore, O kings, and understand; learn, O judges of the ends of the earth.

2. Estad atentos los que gobernáis multitudes y estáis orgullosos de la muchedumbre de vuestros pueblos.

2. Give ear, you that rule over multitudes, and boast of many nations.

3. Porque del Señor habéis recibido el poder, del Altísimo, la soberanía; él examinará vuestras obras y sondeará vuestras intenciones.

3. For your dominion was given you from the Lord, and your sovereignty from the Most High, who will search out your works and inquire into your plans.

4. Si, como ministros que sois de su reino, no habéis juzgado rectamente, ni observado la ley, ni caminado siguiendo la voluntad de Dios,

4. Because as servants of his kingdom you did not rule rightly, nor keep the law, nor walk according to the purpose of God,

5. terrible y repentino se presentará ante vosotros. Porque un juicio implacable espera a los que están en lo alto;

5. he will come upon you terribly and swiftly, because severe judgment falls on those in high places.

6. al pequeño, por piedad, se le perdona, pero los poderosos serán poderosamente examinados.

6. For the lowliest man may be pardoned in mercy, but mighty men will be mightily tested.

7. Que el Señor de todos ante nadie retrocede, no hay grandeza que se le imponga; al pequeño como al grande él mismo los hizo y de todos tiene igual cuidado,

7. For the Lord of all will not stand in awe of any one, nor show deference to greatness; because he himself made both small and great, and he takes thought for all alike.

8. pero una investigación severa aguarda a los que están en el poder.

8. But a strict inquiry is in store for the mighty.

9. A vosotros, pues, soberanos, se dirigen mis palabras para que aprendaís sabiduría y no faltéis;

9. To you then, O monarchs, my words are directed, that you may learn wisdom and not transgress.

10. porque los que guarden santamente las cosas santas, serán reconocidos santos, y los que se dejen instruir en ellas, encontrarán defensa.

10. For they will be made holy who observe holy things in holiness, and those who have been taught them will find a defense.

11. Desead, pues, mis palabras; ansiadlas, que ellas os instruirán.

11. Therefore set your desire on my words; long for them, and you will be instructed.

12. Radiante e inmarcesible es la Sabiduría. Fácilmente la contemplan los que la aman y la encuentran los que la buscan.

12. Wisdom is radiant and unfading, and she is easily discerned by those who love her, and is found by those who seek her.

13. Se anticipa a darse a conocer a los que la anhelan.

13. She hastens to make herself known to those who desire her.

14. Quien madruge para buscarla, no se fatigará, que a su puerta la encontrará sentada.

14. He who rises early to seek her will have no difficulty, for he will find her sitting at his gates.

15. Pensar en ella es la perfección de la prudencia, y quien por ella se desvele, pronto se verá sin cuidados.

15. To fix one's thought on her is perfect understanding, and he who is vigilant on her account will soon be free from care,

16. Pues ella misma va por todas partes buscando a los que son dignos de ella: se les muestra benévola en los caminos y les sale al encuentro en todos sus pensamientos.

16. because she goes about seeking those worthy of her, and she graciously appears to them in their paths, and meets them in every thought.

17. Pues su comienzo es el deseo más verdadero de instrucción, la preocupación por la instrucción es el amor,

17. The beginning of wisdom is the most sincere desire for instruction, and concern for instruction is love of her,

18. el amor es la observancia de sus leyes, la atención a las leyes es la garantía de la incorruptibilidad

18. and love of her is the keeping of her laws, and giving heed to her laws is assurance of immortality,

19. y la incorruptibilidad hace estar cerca de Dios;

19. and immortality brings one near to God;

20. por tanto, el deseo de la Sabiduría conduce a la realeza.

20. so the desire for wisdom leads to a kingdom.

21. Si, pues, gustáis de tronos y cetros, soberanos de los pueblos, apreciad la Sabiduría para reinéis eternamente.

21. Therefore if you delight in thrones and scepters, O monarchs over the peoples, honor wisdom, that you may reign for ever.

22. Qué es la Sabiduría y cómo ha nacido lo voy a declarar; no os ocultaré los misterios, sino que seguiré sus huellas desde el comienzo de su existencia, pondré su conocimiento al descubierto y no me apartaré de la verdad.

22. I will tell you what wisdom is and how she came to be, and I will hide no secrets from you, but I will trace her course from the beginning of creation, and make knowledge of her clear, and I will not pass by the truth;

23. Tampoco me acompañará en mi camino la envidia mezquina, que nada tiene que ver con la Sabiduría.

23. neither will I travel in the company of sickly envy, for envy does not associate with wisdom.

24. Pues la abundancia de sabios es la salvación del mundo y un rey prudente, la estabilidad del pueblo.

24. A multitude of wise men is the salvation of the world, and a sensible king is the stability of his people.

25. Dejaos, pues, instruir por mis palabras: os serán útiles.

25. Therefore be instructed by my words, and you will profit.