Sabiduría, 14

1. Otro, preparándose a embarcar para cruzar el mar bravío, invoca a un leño más frágil que la nave que le lleva.

1. Again, one preparing to sail and about to voyage over raging waves calls upon a piece of wood more fragile than the ship which carries him.

2. Que a la nave, al fin, la inventó el afán de lucro, y la sabiduría fue el artífice que la construyó;

2. For it was desire for gain that planned that vessel, and wisdom was the craftsman who built it;

3. y es tu Providencia, Padre, quien la guía, pues también en el mar abriste un camino, una ruta segura a través de las olas,

3. but it is thy providence, O Father, that steers its course, because thou hast given it a path in the sea, and a safe way through the waves,

4. mostrando así que de todo peligro puedes salvar para que hasta el inexperto pueda embarcarse.

4. showing that thou canst save from every danger, so that even if a man lacks skill, he may put to sea.

5. No quieres que queden inactivas las obras de tu Sabiduría; por eso, a un minúsculo leño fían los hombres su vida, cruzan el oleaje en una barquichuela y arriban salvos a puerto.

5. It is thy will that works of thy wisdom should not be without effect; therefore men trust their lives even to the smallest piece of wood, and passing through the billows on a raft they come safely to land.

6. También al principio, mientras los soberbios gigantes perecían, se refugió en una barquichuela la esperanza del mundo, y, guiada por tu mano, dejó al mundo semilla de una nueva generación.

6. For even in the beginning, when arrogant giants were perishing, the hope of the world took refuge on a raft, and guided by thy hand left to the world the seed of a new generation.

7. Pues bendito es el leño por el que viene la justicia,

7. For blessed is the wood by which righteousness comes.

8. pero el ídolo fabricado, maldito él y el que lo hizo; uno por hacerle, el otro porque, corruptible, es llamado dios,

8. But the idol made with hands is accursed, and so is he who made it; because he did the work, and the perishable thing was named a god.

9. y Dios igualmente aborrece al impío y su impiedad;

9. For equally hateful to God are the ungodly man and his ungodliness,

10. ambos, obra y artífice, serán igualmente castigados.

10. for what was done will be punished together with him who did it.

11. Por eso también habrá una visita para los ídolos de las naciones, porque son una abominación entre las criaturas de Dios, un escándalo para las almas de los hombres, un lazo para los pies de los insensatos.

11. Therefore there will be a visitation also upon the heathen idols, because, though part of what God created, they became an abomination, and became traps for the souls of men and a snare to the feet of the foolish.

12. La invención de los ídolos fue el principio de la fornicación; su descubrimiento, la corrupción de la vida.

12. For the idea of making idols was the beginning of fornication, and the invention of them was the corruption of life,

13. No los hubo al principio ni siempre existirán;

13. for neither have they existed from the beginning nor will they exist for ever.

14. por la vanidad de los hombres entraron en el mundo y, por eso, está decidido su rápido fin.

14. For through the vanity of men they entered the world, and therefore their speedy end has been planned.

15. Un padre atribulado por un luto prematuro encarga una imagen del hijo malogrado; al hombre muerto de ayer, hoy como un dios le venera y transmite a los suyos misterios y ritos.

15. For a father, consumed with grief at an untimely bereavement, made an image of his child, who had been suddenly taken from him; and he now honored as a god what was once a dead human being, and handed on to his dependents secret rites and initiations.

16. Luego, la impía costumbre, afianzada con el tiempo, se acata como ley.

16. Then the ungodly custom, grown strong with time, was kept as a law, and at the command of monarchs graven images were worshiped.

17. También por decretos de los soberanos recibían culto las estatuas. Unos hombres que, por vivir apartados, no les podían honrar en persona, representaron su lejana figura encargando una imagen, reflejo del rey venerado; así lisonjearían con su celo al ausente como si presente se hallara.

17. When men could not honor monarchs in their presence, since they lived at a distance, they imagined their appearance far away, and made a visible image of the king whom they honored, so that by their zeal they might flatter the absent one as though present.

18. A extender este culto contribuyó la ambición del artista y arrastró incluso a quienes nada del rey sabían;

18. Then the ambition of the craftsman impelled even those who did not know the king to intensify their worship.

19. pues deseoso, sin duda, de complacer al soberano, alteró con su arte la semejanza para que saliese más bella,

19. For he, perhaps wishing to please his ruler, skilfully forced the likeness to take more beautiful form,

20. y la muchedumbre seducida por el encanto de la obra, al que poco antes como hombre honraba, le consideró ya objeto de adoración.

20. and the multitude, attracted by the charm of his work, now regarded as an object of worship the one whom shortly before they had honored as a man.

21. De aquí provino la asechanza que se le tendió a la vida: que, víctimas de la desgracia o del poder de los soberanos, dieron los hombres a piedras y leños el Nombre incomunicable.

21. And this became a hidden trap for mankind, because men, in bondage to misfortune or to royal authority, bestowed on objects of stone or wood the name that ought not to be shared.

22. Luego, no bastó con errar en el conocimiento de Dios; viviendo además la guerra que esta ignorancia les mueve, ellos a tan graves males les dan el nombre de paz.

22. Afterward it was not enough for them to err about the knowledge of God, but they live in great strife due to ignorance, and they call such great evils peace.

23. Con sus ritos infanticidas, sus misterios secretos, sus delirantes orgías de costumbres extravagantes,

23. For whether they kill children in their initiations, or celebrate secret mysteries, or hold frenzied revels with strange customs,

24. ni sus vidas ni sus matrimonios conservan ya puros. Uno elimina a otro a traición o le aflige dándole bastardos;

24. they no longer keep either their lives or their marriages pure, but they either treacherously kill one another, or grieve one another by adultery,

25. por doquiera, en confusión, sangre y muerte, robo y fraude, corrupción, deslealtad, agitación, perjurio,

25. and all is a raging riot of blood and murder, theft and deceit, corruption, faithlessness, tumult, perjury,

26. trastorno del bien, olvido de la gratitud, inmundicia en las almas, inversión en los sexos, matrimonios libres, adulterios, libertinaje.

26. confusion over what is good, forgetfulness of favors, pollution of souls, sex perversion, disorder in marriage, adultery, and debauchery.

27. Que es culto de los ídolos sin nombre principio, causa y término de todos los males.

27. For the worship of idols not to be named is the beginning and cause and end of every evil.

28. Porque o se divierten alocadamente, o manifiestan oráculos falsos, o viven una vida de injusticia, o con toda facilidad perjuran:

28. For their worshipers either rave in exultation, or prophesy lies, or live unrighteously, or readily commit perjury;

29. como los ídolos en que confían no tienen vida, no esperan que del perjurio se les siga algún mal.

29. for because they trust in lifeless idols they swear wicked oaths and expect to suffer no harm.

30. Una justa sanción les alcanzará, sin embargo, por doble motivo: por formarse de Dios una idea falsa al darse a los ídolos y por jurar injustamente contra la verdad con desprecio de toda santidad.

30. But just penalties will overtake them on two counts: because they thought wickedly of God in devoting themselves to idols, and because in deceit they swore unrighteously through contempt for holiness.

31. Que no es el poder de aquellos en cuyo nombre juran; es la sanción que merece todo el que peca, la que persigue siempre la transgresión de los inicuos.

31. For it is not the power of the things by which men swear, but the just penalty for those who sin, that always pursues the transgression of the unrighteous.