Psalms, 38

1. Unto the end, for Idithun himself, a canticle of David.

1. Salmo. Di Davide. In memoria.

2. I said: I will take heed to my ways : that I sin not with my tongue. I have set guard to my mouth, when the sinner stood against me.

2. O Signore, nella tua ira non mi riprendere, nel tuo sdegno non mi punire.

3. I was dumb, and was humbled, and kept silence from good things : and my sorrow was renewed.

3. Poiché son penetrati dentro di me i tuoi dardi e la tua mano è discesa su di me.

4. My heart grew hot within me : and in my meditation a fire shall flame out.

4. Nulla di sano c'è nella mia carne, di fronte alla tua ira. Nulla di integro c'è nelle mie ossa, di fronte al mio peccato.

5. I spoke with my tongue : O Lord, make me know my end. And what is the number of my days : that I may know what is wanting to me.

5. Sì, sorpassano il mio capo le mie colpe; come un pesante fardello m'opprimono al di sopra delle mie forze.

6. Behold thou hast made my days measurable : and my substance is as nothing before thee. And indeed all things are vanity : every man living.

6. Emanano fetore le mie ferite, sono marcite, di fronte alla mia stoltezza.

7. Surely man passeth as an image : yea, and he is disquieted in vain. He storeth up : and he knoweth not for whom he shall gather these things.

7. Son diventato curvo, umiliato fino all'estremo, triste m'aggiro tutto il giorno.

8. And now what is my hope? is it not the Lord? and my substance is with thee.

8. Sì, ribollono di febbre i miei fianchi e nulla c'è di sano nella mia carne.

9. Deliver thou me from all my iniquities : thou hast made me a reproach to the fool.

9. Sono sfinito, affranto fino all'estremo; ruggisco per il fremito del mio cuore.

10. I was dumb, and I opened not my mouth, because thou hast done it.

10. O Signore, dinanzi a te sta ogni mio gemito, e il mio sospiro non è a te nascosto.

11. Remove thy scourges from me. The strength of thy hand hath made me faint in rebukes:

11. E' preso da palpiti il mio cuore, mi ha abbandonato il mio vigore, e la luce dei miei occhi, neppure essa è più con me.

12. thou hast corrected man for iniquity. And thou hast made his soul to waste away like a spider : surely in vain is any man disquieted.

12. I miei amici s'arrestano davanti alla mia piaga, e i miei vicini se ne stanno ben lontano.

13. Hear my prayer, O Lord, and my supplication : give ear to my tears. Be not silent : for I am a stranger with thee, and a sojourner as all my fathers were.

13. Tesero lacci quanti cercano l'anima mia, e sventura preannunziarono quelli che bramano la mia rovina, tramando inganni tutto il giorno.

14. O forgive me, that I may be refreshed, before I go hence, and be no more.

14. Ma io ero come un sordo che non ode, come un muto che non apre la sua bocca,

15.

15. ero diventato come un uomo che non sente, che risposta non ha sulla sua bocca.

16.

16. Poiché te, Signore, ho atteso con ansia; tu risponderai, o Signore mio Dio.

17.

17. Infatti pensai: "Non devono di me godere se il mio piede vacilla; non devono inorgoglirsi su di me".

18.

18. Sì, io sono sul punto di cadere e il mio dolore sta sempre dinanzi a me.

19.

19. Sì, la mia colpa io confesso, sono in ansia per il mio peccato.

20.

20. Sono forti quelli che m'avversano senza ragione; sono molti quelli che mi odiano ingiustamente;

21.

21. m'osteggiano quanti mi rendono male per bene, in compenso del bene che io perseguo.

22.

22. Non mi abbandonare, o Signore; mio Dio, non startene lontano da me.

23.

23. Affréttati in mia difesa, Signore mio Dio!