Die Psalmen, 110

1. [Ein Psalm Davids.] So spricht der Herr zu meinem Herrn: / Setze dich mir zur Rechten / und ich lege dir deine Feinde als Schemel unter die Füße.

1. [Of David Psalm] Yahweh declared to my Lord, 'Take your seat at my right hand, till I have made your enemies your footstool.'

2. Vom Zion strecke der Herr das Zepter deiner Macht aus: / «Herrsche inmitten deiner Feinde!»

2. Yahweh will stretch out the sceptre of your power; from Zion you will rule your foes all around you.

3. Dein ist die Herrschaft am Tage deiner Macht / (wenn du erscheinst) in heiligem Schmuck; ich habe dich gezeugt noch vor dem Morgenstern, / wie den Tau in der Frühe.

3. Royal dignity has been yours from the day of your birth, sacred honour from the womb, from the dawn of your youth.

4. Der Herr hat geschworen und nie wird's ihn reuen: / «Du bist Priester auf ewig nach der Ordnung Melchisedeks.»

4. Yahweh has sworn an oath he will never retract, you are a priest for ever of the order of Melchizedek.

5. Der Herr steht dir zur Seite; / er zerschmettert Könige am Tage seines Zornes.

5. At your right hand, Lord, he shatters kings when his anger breaks out.

6. Er hält Gericht unter den Völkern, er häuft die Toten, / die Häupter zerschmettert er weithin auf Erden.

6. He judges nations, heaping up corpses, he breaks heads over the whole wide world.

7. Er trinkt aus dem Bach am Weg; / so kann er (von neuem) das Haupt erheben.

7. He drinks from a stream as he goes, and therefore he holds his head high.