Evangelio según San Lucas, 21

1. Jesús levantó la mirada y vio a unos ricos que depositaban sus ofrendas en el arca del tesoro del Templo.

1. Después, levantando los ojos, Jesús vio a unos ricos que ponían sus ofrendas en el tesoro del Templo.

2. Vio también a una viuda muy pobre que echaba dos moneditas.

2. Vio también a una viuda de condición muy humilde, que ponía dos pequeñas monedas de cobre,

3. Entonces dijo: «En verdad les digo que esa viuda sin recursos ha echado más que todos ellos,

3. y dijo: «Les aseguro que esta pobre viuda ha dado más que nadie.

4. porque estos otros han dado de lo que les sobra, mientras que ella, no teniendo recursos, ha echado todo lo que tenía para vivir.»

4. Porque todos los demás dieron como ofrenda algo de lo que les sobraba, pero ella, de su indigencia, dio todo lo que tenía para vivir».

5. Como algunos estaban hablando del Templo, con sus hermosas piedras y los adornos que le habían sido regalados,

5. Y como algunos, hablando del Templo, decían que estaba adornado con hermosas piedras y ofrendas votivas, Jesús dijo:

6. Jesús les dijo: «Mírenlo bien, porque llegarán días en que todo eso será arrasado y no quedará piedra sobre piedra.»

6. «De todo lo que ustedes contemplan, un día no quedará piedra sobre piedra: todo será destruido».

7. Le preguntaron: «Maestro, ¿cuándo sucederá eso, y qué señales habrá antes de que ocurran esas cosas?»

7. Ellos le preguntaron: «Maestro, ¿cuándo tendrá lugar esto, y cuál será la señal de que va a suceder?».

8. Jesús contestó: «Estén sobre aviso y no se dejen engañar; porque muchos usurparán mi nombre y dirán: Yo soy el Mesías, el tiempo está cerca. No los sigan.

8. Jesús respondió: «Tengan cuidado, no se dejen engañar, porque muchos se presentarán en mi Nombre, diciendo: "Soy yo", y también: "El tiempo está cerca". No los sigan.

9. No se asusten si oyen hablar de guerras y disturbios, porque estas cosas tienen que ocurrir primero, pero el fin no llegará tan de inmediato.»

9. Cuando oigan hablar de guerras y revoluciones no se alarmen; es necesario que esto ocurra antes, pero no llegará tan pronto el fin».

10. Entonces Jesús les dijo: «Se levantará una nación contra otra y un reino contra otro.

10. Después les dijo: «Se levantará nación contra nación y reino contra reino.

11. Habrá grandes terremotos, pestes y hambre en diversos lugares. Se verán también cosas espantosas y señales terribles en el cielo.

11. Habrá grandes terremotos; peste y hambre en muchas partes; se verán también fenómenos aterradores y grandes señales en el cielo.

12. Pero antes de que eso ocurra los tomarán a ustedes presos, los perseguirán, los entregarán a los tribunales judíos y los meterán en sus cárceles. Los harán comparecer ante reyes y gobernadores por causa de mi nombre,

12. Pero antes de todo eso, los detendrán, los perseguirán, los entregarán a las sinagogas y serán encarcelados; los llevarán ante reyes y gobernadores a causa de mi Nombre,

13. y ésa será para ustedes la oportunidad de dar testimonio de mí.

13. y esto les sucederá para que puedan dar testimonio de mí.

14. Tengan bien presente que no deberán preocuparse entonces por su defensa.

14. Tengan bien presente que no deberán preparar su defensa,

15. Pues yo mismo les daré palabras y sabiduría, y ninguno de sus opositores podrá resistir ni contradecirles.

15. porque yo mismo les daré una elocuencia y una sabiduría que ninguno de sus adversarios podrá resistir ni contradecir.

16. Ustedes serán entregados por sus padres, hermanos, parientes y amigos,

16. Serán entregados hasta por sus propios padres y hermanos, por sus parientes y amigos; y a muchos de ustedes los matarán.

17. y algunos de ustedes serán ajusticiados.

17. Serán odiados por todos a causa de mi Nombre.

18. Serán odiados por todos a causa de mi nombre. Con todo, ni un cabello de su cabeza se perderá.

18. Pero ni siquiera un cabello se les caerá de la cabeza.

19. Manténganse firmes y se salvarán.

19. Gracias a la constancia salvarán sus vidas.

20. Cuando vean a Jerusalén rodeada por ejércitos, sepan que muy pronto será devastada.

20. Cuando vean a Jerusalén sitiada por los ejércitos, sepan que su ruina está próxima.

21. Los que estén en Judea, que huyan a los montes; los que estén dentro de la ciudad, que salgan y se alejen; y los que estén en los campos, que no vuelvan a la ciudad.

21. Los que estén en Judea, que se refugien en las montañas; los que estén dentro de la ciudad, que se alejen; y los que estén en los campos, que no vuelvan a ella.

22. Porque esos serán los días en que se rendirán cuentas, y se cumplirán todas las cosas que fueron anunciadas en la Escritura.

22. Porque serán días de escarmiento, en que todo lo que está escrito deberá cumplirse.

23. ¡Pobres de las mujeres embarazadas o que estén criando en esos días! Porque una gran calamidad sobrevendrá al país y estallará sobre este pueblo la cólera de Dios.

23. ¡Ay de las que estén embarazadas o tengan niños de pecho en aquellos días! Será grande la desgracia de este país y la ira de Dios pesará sobre este pueblo.

24. Morirán al filo de la espada, serán llevados prisioneros a todas las naciones, y Jerusalén será pisoteada por las naciones hasta que se cumplan los tiempos de las naciones.

24. Caerán al filo de la espada, serán llevados cautivos a todas las naciones, y Jerusalén será pisoteada por los paganos, hasta que el tiempo de los paganos llegue a su cumplimiento.

25. Entonces habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas, y por toda la tierra los pueblos estarán llenos de angustia, aterrados por el estruendo del mar embravecido.

25. Habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas; y en la tierra, los pueblos serán presa de la angustia ante el rugido del mar y la violencia de las olas.

26. La gente se morirá de espanto con sólo pensar en lo que va a caer sobre la humanidad, porque las fuerzas del universo serán sacudidas.

26. Los hombres desfallecerán de miedo ante la expectativa de lo que sobrevendrá al mundo, porque los astros se conmoverán.

27. Y en ese preciso momento verán al Hijo del Hombre viniendo en la Nube, con gran poder e infinita gloria.»

27. Entonces se verá al Hijo del hombre venir sobre una nube, lleno de poder y de gloria.

28. «Cuando se presenten los primeros signos, enderécense y levanten la cabeza, porque está cerca su liberación.»

28. Cuando comience a suceder esto, tengan ánimo y levanten la cabeza, porque está por llegarles la liberación».

29. Y Jesús propuso esta comparación: «Fíjense en la higuera y en los demás árboles.

29. Y Jesús les hizo esta comparación: «Miren lo que sucede con la higuera o con cualquier otro árbol.

30. Cuando echan los primeros brotes, ustedes saben que el verano ya está cerca.

30. Cuando comienza a echar brotes, ustedes se dan cuenta de que se acerca el verano.

31. Así también, apenas vean ustedes que suceden las cosas que les dije, sepan que el Reino de Dios está cerca.

31. Así también, cuando vean que suceden todas estas cosas, sepan que el Reino de Dios está cerca.

32. Yo les aseguro que no pasará esta generación hasta que todo eso suceda.

32. Les aseguro que no pasará esta generación hasta que se cumpla todo esto.

33. El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

33. El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

34. Cuíden de ustedes mismos, no sea que una vida materializada, las borracheras o las preocupaciones de este mundo los vuelvan interiormente torpes y ese día caiga sobre ustedes de improviso,

34. Tengan cuidado de no dejarse aturdir por los excesos, la embriaguez y las preocupaciones de la vida, para que ese día no caiga de improviso sobre ustedes

35. pues se cerrará como una trampa sobre todos los habitantes de la tierra.

35. como una trampa, porque sobrevendrá a todos los hombres en toda la tierra.

36. Por eso estén vigilando y orando en todo momento, para que se les conceda escapar de todo lo que debe suceder y estar de pie ante el Hijo del Hombre.»

36. Estén prevenidos y oren incesantemente, para quedar a salvo de todo lo que ha de ocurrir. Así podrán comparecer seguros ante el Hijo del hombre».

37. Durante el día Jesús enseñaba en el Templo, y luego salía e iba a pasar la noche al aire libre al monte de los Olivos.

37. Durante el día Jesús enseñaba en el Templo, y por la noche se retiraba al monte llamado de los Olivos.

38. Y desde muy temprano todo el pueblo acudía donde él al Templo para escucharlo.

38. Y todo el pueblo madrugaba para ir al Templo a escucharlo.