Job, 41

1. (40:20) Prendras-tu le crocodile à l`hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?

1. Ya pierden su confianza y son derribados por su sola vista.

2. (40:21) Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

2. Se vuelve tan feroz apenas lo despiertan, que no pueden hacerle frente.

3. (40:22) Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d`une voix douce?

3. ¿Quién lo ha desafiado y quedó con vida? ¡Nadie, bajo ningún cielo!

4. (40:23) Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?

4. Te hablaré también de sus miembros, te explicaré su fuerza incomparable.

5. (40:24) Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L`attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?

5. ¿Quién ha levantado la orla de su vestido, y pasó la mano bajo su coraza?

6. (40:25) Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?

6. ¿Quién ha abierto las mandíbulas de sus fauces? ¡qué terror con sólo ver sus dientes!

7. (40:26) Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?

7. Su lomo son escudos en hileras, unidos como piedras selladas.

8. (40:27) Dresse ta main contre lui, Et tu ne t`aviseras plus de l`attaquer.

8. Están tan juntos, que no dejan pasar ni un soplo.

9. (40:28) Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n`est-on pas terrassé?

9. Se unen unos a otros formando una capa sin junturas.

10. (41:1) Nul n`est assez hardi pour l`exciter; Qui donc me résisterait en face?

10. Si estornuda saltan chispas, de sus pupilas sale un rayo de luz. De su hocico salen llamaradas, se escapan chispas de fuego.

11. (41:2) De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m`appartient.

11.

12. (41:3) Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.

12. Sus narices echan humo, como caldera hirviente al fuego.

13. (41:4) Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?

13. Su aliento encendería carbones, salen llamas de su boca.

14. (41:5) Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.

14. Su cogote está lleno de fuerza y ante él brota el miedo.

15. (41:6) Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;

15. Su caparazón es un solo conjunto, resistente por doquier e inconmovible.

16. (41:7) Ils se serrent l`un contre l`autre, Et l`air ne passerait pas entre eux;

16. Cuando se endereza, se asustan las aguas, y las olas del mar se alejan.

17. (41:8) Ce sont des frères qui s`embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.

17. Su corazón es duro como roca, resistente como piedra de molino.

18. (41:9) Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l`aurore.

18. La espada que lo alcanza no lo clava, le rebotan la lanza y la jabalina.

19. (41:10) Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s`en échappent.

19. Para él, el hierro es paja, y el bronce, madera podrida.

20. (41:11) Une fumée sort de ses narines, Comme d`un vase qui bout, d`une chaudière ardente.

20. Las flechas del arco no lo hacen huir, recibe como paja las piedras de la honda.

21. (41:12) Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.

21. La maza le parece caña, se ríe del dardo que vibra.

22. (41:13) La force a son cou pour demeure, Et l`effroi bondit au-devant de lui.

22. Por debajo tiene como tejas puntiagudas, y como un rastrillo pasa por el barro.

23. (41:14) Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.

23. Entran luego las aguas en ebullición, el agua borbotea como carbones de incienso.

24. (41:15) Son coeur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.

24. Deja tras sí un brillante surco,un mar de blanca espuma.

25. (41:16) Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l`épouvante les fait fuir.

25. En tierra no tiene semejante, fue hecho atrevido,

26. (41:17) C`est en vain qu`on l`attaque avec l`épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.

26. mira de frente a los más insolentes, es rey de todas las fieras.»

27. (41:18) Il regarde le fer comme de la paille, L`airain comme du bois pourri.

27.

28. (41:19) La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.

28.

29. (41:20) Il ne voit dans la massue qu`un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.

29.

30. (41:21) Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu`il étend sur le limon.

30.

31. (41:22) Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l`agite comme un vase rempli de parfums.

31.

32. (41:23) Il laisse après lui un sentier lumineux; L`abîme prend la chevelure d`un vieillard.

32.

33. (41:24) Sur la terre nul n`est son maître; Il a été créé pour ne rien craindre.

33.

34. (41:25) Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.

34.