Job, 18

1. Bildad de Schuach prit la parole et dit:

1. Bilbad de Suaj tomó la palabra y les dijo:

2. Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l`intelligence, puis nous parlerons.

2. «¿Cuándo terminarán sus palabras? Sé razonabley déjanoso hablar.

3. Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?

3. ¿Crees que somos bestias, o nos consideras unos brutos?

4. O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?

4. ¿Por qué te destrozas en tu enojo? ¿Se desolará la tierra otro tanto o las rocas cambiarán de lugar?

5. La lumière du méchant s`éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.

5. Sí, la luz del malvado se apaga y no brilla la llama de su fuego.

6. La lumière s`obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s`éteindra.

6. Se oscurece la luz en su tienda y su lámpara encima de él se apaga.

7. Ses pas assurés seront à l`étroit; Malgré ses efforts, il tombera.

7. Sus pasos vigorosos se acortan, y sus propios designios lo hacen tropezar.

8. Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles,

8. Corría, cuando sus pies se prendieron en la red. Caminaba sobre mallas,

9. Il est saisi au piège par le talon, Et le filet s`empare de lui;

9. y por el talón lo apresa el lazo, el garrote le cae encima.

10. Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.

10. Escondida en la tierra está la cuerda para atarlo. Una trampa lo espera en el camino.

11. Des terreurs l`assiègent, l`entourent, Le poursuivent par derrière.

11. Por todas partes lo estremecen terrores que lo persiguen paso a paso.

12. La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.

12. Está hambriento en medio de sus riquezas, la desgracia está de pie a su lado,

13. Les parties de sa peau sont l`une après l`autre dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.

13. la lepra devora su piel, una fiebre mortal consume sus miembros,

14. Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.

14. lo arrancan de su carpa en que se sentía seguro y lo llevan al Rey de los terrores;

15. Nul des siens n`habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure.

15. su tienda ya no es suya y la puedes tomar, se esparce azufre sobre su lugar.

16. En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.

16. Sus raíces abajo se secan y sus ramas arriba se marchitan.

17. Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n`est plus sur la face des champs.

17. Ya nadie se acuerda de él en el país y su nombre ya no se pronuncia.

18. Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.

18. Lo echan de la luz a las tinieblas, lo expulsan del mundo.

19. Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu`il habitait.

19. Para él, ni descendencia ni posterioridad en su pueblo, ni sobrevivientes por donde pasó.

20. Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d`effroi.

20. Los de occidente y los de oriente se espantan y se asombran de su destino:

21. Point d`autre destinée pour le méchant, Point d`autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!

21. Eso espera a las moradas de los malos y al país que quiere ignorar a Dios.»