Job, 35

1. Élihu reprit et dit:

1. Elihú volvió a tomar la palabra y dijo:

2. Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,

2. ¿Crees que has hablado con sensatez y que te has justificado ante Dios

3. Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?

3. al decirle: Qué te importa? No te alcanza mi pecado.

4. C`est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.

4. Voy a responderte a ti, y contigo a tus amigos.

5. Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!

5. Contempla los cielos y mira, observa cómo las nubes están más arriba que tú.

6. Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?

6. Si pecas, ¿qué le haces? Si se multiplican tus ofensas, ¿en qué lo perjudicas?

7. Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?

7. Y con ser justo, ¿qué le das o qué recibe él de tu mano?

8. Ta méchanceté ne peut nuire qu`à ton semblable, Ta justice n`est utile qu`au fils de l`homme.

8. A un hombre como tú afecta tu maldad, tu justicia es a la medida de los hombres.

9. On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d`un grand nombre;

9. Gritan bajo el peso de la opresión, y claman porque los poderosos los dominan,

10. Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d`allégresse pendant la nuit,

10. pero no preguntan: «¿Dónde está Dios, que nos creó, que da en las noches cantares de júbilo,

11. Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l`intelligence plus qu`aux oiseaux du ciel?

11. que nos instruye por medio de las bestias y nos da ejemplos en las aves del cielo?»

12. On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l`orgueil des méchants.

12. Por eso, él no responde cuando gritan, cuando los malos los maltratan.

13. C`est en vain que l`on crie, Dieu n`écoute pas, Le Tout Puissant n`y a point égard.

13. En vano claman: Dios no escucha, el Omnipotente no los atiende.

14. Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!

14. Peor todavía si dices que no encuentras a Dios, y que después de preparar tu defensa lo esperas.

15. Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n`est pas à dire qu`il ait peu souci du crime.

15. Lo mismo si dices que su enojo no sabe castigar y que no se entera de los abusos.

16. Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.

16. Por tanto, Job habla para decir nada y multiplica sus discursos por falta de conocimiento.»