I Crônicas, 14

1. Hiram, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, com madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros para construir-lhe um palácio.*

1. Tírusz királya, Hiram embereket küldött Dávidhoz cédrusfával, továbbá kõmûveseket és ácsokat, hogy építsenek neki házat.

2. E Davi reconheceu que o Senhor o confirmava rei de Israel, pois que seu reino era exaltado por causa de Israel, seu povo.

2. Ebbõl Dávid megtudta, hogy az Úr megerõsítette Izrael fölötti uralmában, és királyságát felmagasztalta népe, Izrael miatt.

3. Davi tomou ainda mulheres de Jerusalém e gerou filhos e filhas.

3. Dávid Jeruzsálemben további asszonyokat vett feleségül, és fiakat meg lányokat nemzett.

4. Eis os nomes dos filhos que teve em Jerusalém: Samua, Soba, Natã, Salomão,

4. Ezek a nevei azoknak, akik Jeruzsálemben születtek: Sammua, Sobab, Nátán, Salamon,

5. Jebaar, Elisua, Elifalet,

5. Jibchar, Elisua, Elpelet,

6. Noga, Nafeg, Jáfia,

6. Nogach, Nefeg, Jafija,

7. Elisama, Baaliada e Elifalet.

7. Elisama, Baeljada és Elifelet.

8. Quando os filisteus souberam que Davi tinha sido sagrado rei de todo o Israel, subiram todos para prendê-lo. Mas Davi foi informado e saiu-lhes ao encontro.

8. Amikor a filiszteusok megtudták, hogy Dávidot fölkenték egész Izrael királyává, a filiszteusok mind felvonultak, hogy hatalmukba kerítsék. Dávid tudomást szerzett róla és kivonult eléjük.

9. Contudo, os filisteus que vinham espalharam-se pelo vale de Refaim.

9. A filiszteusok megérkeztek, és Refaim síkságán táboroztak le.

10. Davi consultou a Deus: “Posso atacar os filisteus? E tu os entregarás em minhas mãos?”. E o Senhor disse-lhe: “Vai! Eu os entregarei em tuas mãos”.

10. Dávid megkérdezte az Istent, ilyenképpen: "Hadba szálljak a filiszteusok ellen? Kezembe adod õket?" Az Úr azt felelte: "Vonulj ki, kezedbe adom õket."

11. Subiram, portanto, a Baal-Farasim e lá Davi os derrotou. Disse então ele: “Deus dispersou meus inimigos, por minha mão, como se dispersam as águas”. Por isso, esse lugar se denominou: Baal-Farasim.

11. Erre Baal-Peracimba vonultak, és itt Dávid legyõzte õket. Dávid így szólt: "Az Isten általam áttört ellenségeimen, ahogy a víz áttör a gáton." Ezért hívják ezt a helyet Baal-Peracimnak.

12. Ali abandonaram eles seus deuses. E Davi os mandou queimar.

12. Itt cserbenhagyták õket bálványaik, s Dávid megparancsolta, hogy vessék a tûzbe õket.

13. Os filisteus espalharam-se novamente pelo vale.

13. A filiszteusok még egyszer összegyûltek a síkságon,

14. Davi consultou de novo a Deus e este lhe respondeu: “Não te ponhas a persegui-los, mas desvia-te deles e os atacarás diante das amoreiras.

14. és Dávid újra megkérdezte az Istent. Az Isten azt felelte: "Ne támadd meg õket, hanem kerülj mögéjük bizonyos távolságra, kerítsd be õket, és ronts nekik a bozót felõl.

15. Quando ouvires um ruído de passos nas copas das amoreiras, então começarás o combate, porque Deus sairá diante de ti para derrotar o exército dos filisteus”.

15. Amikor lépések zaját hallod a bozót koronáján, akkor ütközz meg, mert az Isten elõtted vonul, hogy legyõzze a filiszteusok táborát."

16. Fez Davi o que Deus lhe ordenava e derrotou o exército dos filisteus desde Gabaon até Gazer.

16. Dávid Isten parancsa szerint járt el, és legyõzte a filiszteusok táborát Gibeontól Gezerig.

17. A fama de Davi espalhou-se por todos os países e o Senhor tornou-o temível para todas as nações.

17. Így Dávid híre az egész vidéken elterjedt, és az Úr félelmessé tette minden nép elõtt.