I Crônicas, 27

1. Israelitas, segundo o seu número, chefes de famílias, chefes de milhares e de centenas, oficiais a serviço do rei, para tudo que se referia às divisões chegando e partindo mensalmente, tendo cada divisão vinte e quatro mil homens.

1. Izrael fiai számuk szerint: A családfõk, az ezres és százas csoportok fejei és az írnokok, akik a népet szolgálták: a király minden ügyében ezek az osztályok voltak illetékesek. Hónapról hónapra az egész év folyamán mindig egy intézkedett közülük. Minden osztályba 24000 ember tartozott.

2. À frente da primeira divisão, para o primeiro mês, achava-se Jesboam, filho de Zabdiel, e sua divisão era de vinte e quatro mil homens.

2. Az elsõ hónapban az elsõ osztály élén Jasobeám állott, Szabdiel fia. Osztályához 24000 ember tartozott.

3. Ele era da linhagem de Farés e comandava todos os chefes de tropas do primeiro mês.

3. Perec fiai közül való volt, és a sereg összes tisztjeinek õ volt a feje az elsõ hónapban.

4. À frente da divisão do segundo mês, achava-se Dudi, o aoíta; Macelot era um dos chefes de sua divisão, que contava vinte e quatro mil homens.

4. A második hónap osztályának elöljárója az achochita Dodáj volt. Osztályába 24000 ember tartozott.

5. O chefe da terceira divisão para o terceiro mês, era Banaías, filho do sacerdote-chefe Joiada, chefe; havia na sua divisão vinte e quatro mil homens.

5. A harmadik osztály elöljárója a harmadik hónapban Benajahu volt, az elsõ papnak, Jehojadának a fia. Osztályába 24000 ember tartozott.

6. Esse Banaías era um herói dos trinta e um chefe dos trinta; Amizabad, seu filho, era um chefe de sua divisão.

6. Ez a Benajahu a harminc vitéz egyike volt, s vezetõje lett a harmincnak és saját osztályának. A fiát Ammizabadnak hívták.

7. Para o quarto mês, havia Asael, irmão de Joab, a quem sucedeu seu filho Zabadias. A divisão contava vinte e quatro mil homens.

7. A negyedik, a negyedik hónapban illetékes Azahel volt, Joáb testvére. Õt követte fia, Zebadja. Osztályához 24000 ember tartozott.

8. O quinto, para o quinto mês, era o chefe Samaot, o izraíta; e havia na sua divisão vinte e quatro mil homens.

8. Az ötödik, az ötödik hónapra illetékes vezetõ az ezrachita Samehut volt. Osztályába 24000 ember tartozott.

9. O sexto, para o sexto mês, era Hira, filho de Aces, de Tícua; havia na sua divisão vinte e quatro mil homens.

9. A hatodik, a hatodik hónapra illetékes Ira volt, a tekoai Ikkes fia. Osztályába 24000 ember tartozott.

10. O sétimo, para o sétimo mês, era Heles, o falonita, dos filhos de Efraim; sua divisão contava vinte e quatro mil homens.

10. A hetedik, a hetedik hónapra illetékes, az Efraim fiai közül való pelonita Helec volt. Osztályába 24000 ember tartozott.

11. O oitavo, para o oitavo mês, era Sobocai, o husatita, da família dos zaraítas; e sua divisão compreendia vinte e quatro mil homens.

11. A nyolcadik, a nyolcadik hónapra illetékes, a husatita Szibbekáj volt, a zarechiták közül. Osztályába 24000 ember tartozott.

12. O nono, para o nono mês, era Abiezer, de Anatot dos filhos de Benjamim; e sua divisão contava vinte e quatro mil homens.

12. A kilencedik, a kilencedik hónapra illetékes, a benjaminiták közül való anatóti Abiezer volt. Osztályába 24000 ember tartozott.

13. O décimo, para o décimo mês, era Marai, de Netofa, da família dos zaraí­tas; e sua divisão contava vinte e quatro mil homens.

13. A tizedik, a tizedik hónapra illetékes, a zarechiták közül való netofai Maheráj volt. Osztályába 24000 ember tartozott.

14. O décimo primeiro, para o décimo primeiro mês, era Banaías, de Faraton, dos filhos de Efraim; e sua divisão contava vinte e quatro mil homens.

14. A tizenegyedik, a tizenegyedik hónapra illetékes, az Efraim fiai közül való pireatonita Benaja volt. Osztályába 24000 ember tartozott.

15. O décimo segundo para o décimo segundo mês, era Holdai, de Netofa, da família de Otoniel; e sua divisão contava vinte e quatro mil homens.

15. A tizenkettedik, a tizenkettedik hónapra illetékes, az Otnielbõl származó netofai Heldáj volt. Osztályába 24000 ember tartozott.

16. Eis os chefes das tribos de Israel: chefes dos rubenitas: Eliezer, filho de Zecri; dos simeonitas: Safatias, filho de Maaca;

16. Izrael törzseinek fõnökei: Eliezer, Zikri fia parancsolt a rubenitáknak; Sefatjahu, Maacha fia a simeonitáknak;

17. dos levitas: Hasabias, filho de Camuel; da família de Aarão: Sadoc;

17. Hasabja, Kenuel fia a levitáknak; Cádok az áronitáknak;

18. de Judá: Eliú, irmão de Davi; de Issacar: Amri, filho de Miguel;

18. Elihu, Dávid testvére a júdeaiaknak;

19. de Zabulon: Jesmaías, filho de Abdias; de Neftali: Jarmut, filho de Ozriel;

19. Jismajahu, Obedjahu fia a zebulunitáknak; Jerimot, Azriel fia a naftalitáknak;

20. dos filhos de Efraim; Oseias, filho de Ozazias; da meia tribo de Manassés: Joel, filho de Fadaías;

20. Joel, Pedajahu fia Manassze fél törzsének;

21. da meia tribo de Manassés, em Galaad: Jado, filho de Zacarias; de Benjamim: Jasiel, filho de Abner;

21. Jidd, Zecharjahu fia Manassze gileádi fél törzsének; Jahaziel, Ábner fia a benjaminitáknak;

22. de Dã: Ezriel, filho de Jeroam. Eram esses os chefes das tribos de Israel.*

22. Azareel, Jeroham fia a dánitáknak. Ezek voltak Izrael törzseinek a fõnökei.

23. Não fez Davi a relação daqueles que tinham vinte anos para baixo, porque o Senhor tinha prometido multiplicar Israel como as estrelas do céu.

23. Dávid nem számláltatta össze a húsz éven felülieket, mivel az Úr azt mondta, hogy megsokasítja Izrael fiait, mint az ég csillagait.

24. Joab, filho de Sárvia, tinha começado o recenseamento, mas não terminou, porque a ira de Deus viera sobre Israel, por causa do recenseamento. E o número deles não foi relacionado nas crônicas do rei Davi.

24. Joáb, Ceruja fia megkezdte az összeírást, de nem fejezte be, mivel a harag kitört Izrael ellen. Így a szám nem került bele Dávid király évkönyveibe.

25. Azmot, filho de Adiel, estava encarregado dos tesouros do rei; Jônatas, filho de Ozias, dos tesouros que havia nos campos, nas cidades, nas aldeias e nas torres;

25. A királyi kincstár felügyelõje Azmavet, Abdiel fia volt. A földeken, a városokban, a falvakban és a tornyokban levõ készleteké pedig Jehonatan, Uzijahu fia.

26. Ezri, filho de Calub, era superintendente dos camponeses que cultivavam a terra;

26. A föld megmûvelésére szerzõdtetett munkásoké Ezri, Kelub fia.

27. Semei de Ramá, das vinhas; Zabdi, de Safão, das provisões de vinho nas vinhas;

27. A szõlõk felügyelõje a rámai Simi, a borkészleteké a sefámi Zabdi,

28. Baalanã, de Gader, das oliveiras e sicômoros de Sefela;

28. a síkságon levõ olaj- és fügefáké Joás,

29. Joás, das provisões de azeite; Setrai, de Sarona, dos bois que pastavam em Sarona; Safat, filho de Adli, dos bois dos vales;

29. a Száron legelõin levõ nyájaké a szároni Sitráj, a Safat völgyében levõ nyájaké Safat, Adláj fia,

30. Ubil, o is­maelita, dos camelos; Jadias, de Mera­not, das jumentas;

30. a tevéké az izmaelita Obil, a nõstény szamaraké a meránoti Jechdejahu,

31. Jaziz, o agareu, das ovelhas; eram esses os inten­dentes dos bens do rei Davi.

31. a juh- és kecskenyájaké a hagrita Jaziz. Ezek mind Dávid birtokainak az intézõi voltak.

32. Jônatas, tio de Davi, exercia a função de conselheiro; era ele um homem prudente e sábio. Jaiel, filho de Hacamon, estava com os filhos do rei.

32. Jehonatan, Dávid nagybátyja megfontolt és írástudó ember, tanácsadó volt. Jechiellel, Hachmoni fiával a király fiait nevelte.

33. Aquitofel era conselheiro do rei e Cusai, o araquita, amigo do rei.

33. Achitofel a király tanácsadója volt, az archita Husáj pedig a király barátja.

34. Depois de Aquitofel, vinham Joiada, filho de Banaías, e Abiatar. Joab era general do exército real.

34. Achitofelt Jehojada, Benajahu fia és Ebjatár követték. Joáb a király seregének fõvezére volt.