I Crônicas, 2

1. Eis os filhos de Israel: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zabulon,

1. Izraelnek ezek a fiai: Ruben, Simeon, Lévi, Júda, Isszachár, Zebulun,

2. Dã, José, Benjamim, Neftali, Gad e Aser.

2. Dán, József, Benjamin, Naftali, Gád és Áser.

3. Os filhos de Judá: Her, Onã e Sela, três filhos que lhe nasceram da filha de Sué, a cananeia. Her, o primogênito de Judá, era mau aos olhos do Senhor, pelo que o matou.

3. Júda fiai: Er, Onan és Sela, ez a három a kánaáni Bat-Suától született. Er, az elsõszülött nem volt kedves az Úr szemében, ezért meghalt.

4. Tamar, sua nora, lhe deu à luz Farés e Zara. Ao todo, Judá teve cinco filhos.

4. A menye, Támár szülte neki Perect és Szerachot. Júdának összesen öt fia volt.

5. Filhos de Farés: Hesron e Hamul.

5. Perec fiai: Hecron és Hamul.

6. Filhos de Zara: Zambri, Etã, Hemã, Calcol e Darda; ao todo cinco.

6. Szerach fiai: Zimri, Etán, Hemmán, Kalkol és Darda; összesen öt.

7. Filho de Carmi: Acar, que turbou Israel, transgredindo o voto interdito.

7. Karmi fiai: Achár, aki bajba hozta Izraelt, mivel átok alá vetett dolgot tulajdonított el.

8. Filho de Etã: Azarias.

8. Etán fia: Azarja.

9. Filhos que nasceram de Hesron: Jerameel, Ram e Calub;

9. Hecron fiai, akik tõle születtek: Jerachmeel, Rám és Kelubáj.

10. Ram gerou Abinadab; Abinadab gerou Naasson, príncipe dos juditas.

10. Rámtól származott Aminadab, Aminadabtól származott Nachson, Júda fiainak a feje.

11. Naasson gerou Salma; Salma gerou Booz;

11. Nachsontól származott Szalma, Szalmától származott Boász,

12. Booz gerou Obed; Obed gerou Jessé,

12. Boásztól származott Obed, Obedtõl származott Izáj;

13. Jessé gerou Eliab, seu primogênito, Abinadab, o segundo, Simaá, o terceiro,

13. Izájtól származtak: az elsõszülött Eliáb volt, a második Abinadab, a harmadik Sima,

14. Natanael, o quarto, Radai, o quinto,

14. a negyedik Netáneel, az ötödik Raddaj,

15. Asom, o sexto, e Davi, o sétimo.

15. a hatodik Ocem, a hetedik Dávid.

16. Suas irmãs foram: Sárvia e Abigail. Os três filhos de Sárvia: Abisaí, Joab e Asael.

16. Nõvéreik: Ceruja és Abigail. Ceruja fiai: Abisáj, Joáb és Azael, hárman.

17. Abigail deu à luz Amasa, cujo pai foi Jeter, o ismaelita.

17. Abigail Amazát szülte. Amaza apja az izmaelita Jeter volt.

18. Caleb, filho de Hesron, teve filhos de Azuba, sua mulher, como também de Jeriot. Os filhos de Azuba foram: Jazer, Sobab e Ardon.

18. Kálebtõl, Hecron fiától származott Azuba, Isa és Jeriot. A fiaik: Jeser, Sobab és Ardon.

19. Pela morte de Azuba, Caleb desposou Éfrata, que lhe deu à luz Hur.

19. Amikor Azuba meghalt, Káleb feleségül vette Efratát, s az Hurt szülte neki.

20. Hur gerou Uri, e Uri gerou Beseleel.

20. Hur fia Uri volt, Uri fia Becaleel.

21. Depois Hesron uniu-se à filha de Maquir, pai de Galaad e desposou-a na idade de sessenta anos; mas ela ainda deu à luz Segub.

21. Ezután Hecron egybekelt Machirnak, Gileád apjának a leányával. Hatvanéves volt, amikor feleségül vette. Az Szegubot szülte neki.

22. Segub gerou Jair, que teve vinte e três cidades na terra de Galaad.

22. Szegub Jairt nemzette, akinek huszonhárom városa volt Gileád földjén.

23. (Os gessureus e os sírios apossaram-se das cidades de Jair, Canat e suas aldeias, ou seja, sessenta localidades.) Todos estes eram filhos de Maquir, pai de Galaad.

23. Azután megszerezte Gesurt és Aramot, Jair sátorfalvait, Kenatot és leányvárosait, összesen hatvan települést. Mindezek Machirnak, Gileád apjának fiaié voltak.

24. Depois da morte de Hesron, Caleb casou-se com Éfrata, viúva de seu pai Hesron, que lhe deu como filho Asur, pai de Tícua.

24. Hecron halála után Káleb bement Efratához, apjának, Hecronnak a feleségéhez. Ez Aschurt, Tekoa apját szülte neki.

25. Os filhos de Jerameel, primogênito de Hesron, foram: Ram, o primogênito, Buna, Oren, Asom e Aías.

25. Jerachmeelnek, Hecron elsõszülöttének fiai: Rám, az elsõszülött, továbbá Buna, Oren, Ocem, Achija.

26. Jerameel teve outra mulher, chamada Atara, que foi mãe de Onam.

26. Jerachmeelnek volt még egy Atara nevû felesége is. Õ volt Onam anyja.

27. Os filhos de Ram, primogê­nito de Jerameel, foram: Moos, Jamim e Acar.

27. Rámnak, Jerachmeel elsõszülöttének a fiai: Maac, Jamin és Eker.

28. Os filhos de Onam foram: Semei e Jada. Filhos de Semei: Nadab e Abisur.

28. Onam fiai Sammáj és Jada voltak, Sammáj fiai pedig Nadab és Abisur.

29. O nome da mulher de Abisur era Abiail que lhe deu à luz Aobã e Molid.

29. Abisur feleségének a neve Abichail volt. Õ szülte neki Achbánt és Molidot.

30. Os filhos de Nadab foram: Saled e Afaim. Saled morreu sem deixar filhos.

30. Nadab fiai: Szeled és Efraim. Szeled utód nélkül halt meg.

31. Filho de Afaim: Jesi; filho de Jesi: Sesã; filho de Sesã: Oolai.

31. Efraim fia: Jisi. Jisi fia: Sesán. Sesán fia: Achláj.

32. Filhos de Jada, irmão de Semei: Jeter e Jônatas; Jeter morreu sem filhos.

32. Jedánnak, Sammáj testvérének a fiai: Jeter és Jonatán. Jeter utód nélkül halt meg.

33. Filhos de Jônatas: Falet e Ziza. Estes foram os filhos de Jerameel.

33. Jonatán fiai: Pelet és Zaza. Ezek voltak Jerachmeel fiai.

34. Sesã não teve filhos, mas muitas filhas. Ele possuía um escravo egípcio de nome Jaraá;

34. Sesánnak nem voltak fiai, csak lányai. Sesánnak volt egy Jarcha nevû egyiptomi rabszolgája.

35. deu-lhe sua filha por mulher e ela deu à luz Etei.

35. Sesán a lányát Jarchához, a rabszolgájához adta feleségül, s az Attájt szülte neki.

36. Etei gerou Natã; Natã gerou Zabad;

36. Attáj fia volt Nátán, Nátán fia Zabad,

37. Zabad gerou Oflal; Oflal gerou Obed;

37. Zabad fia Eflál, Eflál fia Obed,

38. Obed gerou Jeú, e Jeú gerou Azarias;

38. Obed fia Jehu, Jehu fia Azarja,

39. Azarias gerou Heles; Heles gerou Elasa;

39. Azarja fia Helec, Helec fia Eleáza,

40. Elasa gerou Sisamoi; Sisamoi gerou Selum;

40. Eleáza fia Sziszmáj, Sziszmáj fia Sallum,

41. Selum gerou Icamias; Icamias gerou Elisama.

41. Sallum fia Jekamja, Jekamja fia Elisáma.

42. Filhos de Caleb, irmão de Jerameel: Mesa, o mais velho – que foi pai de Zif – e os filhos de Maresa, pai de Hebron.

42. Kálebnek, Jerachmeel testvérének fiai: Mesa, az elsõszülött. Õ volt Zif apja. Fia Maresa volt, Hebron apja.

43. Filhos de Hebron: Coré, Tafua, Recém e Hosama.

43. Hebron fiai: Korach, Tapuach, Rekem és Sema.

44. Hosama gerou Samai.

44. Sema nemzette Rachámot, Jorkeám apját. Rekem nemzette Sammájt.

45. Filho de Samai: Maon; e Maon foi pai de Betsur.

45. Sammáj fia Maon volt, Maon pedig Betcur apja volt.

46. Efa, concubina de Caleb, deu à luz Harã, Mosa e Gezez. Harã gerou Gezez.

46. Efa, Káleb mellékfelesége szülte Háránt, Mocát és Gázeszt. Hárán Gázeszt nemzette.

47. Filhos de Jaadai: Regom, Joatão, Gosã, Falet, Efa e Saaf.

47. Jachdaj fiai: Regem, Jotám, Gesám, Pelet, Efa és Saaf.

48. Maaca, concubina de Caleb, deu à luz Saber e Tarana.

48. Káleb mellékfelesége, Maacha szülte Sebert és Tirchánát.

49. Ela deu à luz também a Saaf, pai de Madmana, Seua, pai de Macbena e Gabaá. A filha de Caleb era Acsa.

49. Õ szülte Saafot, Madmanna apját, Sevát, Machbena apját és Gibea apját. Káleb leánya Achsa volt.

50. Estes foram os filhos de Caleb, filho de Ur, primogênito de Éfrata: Sobal, pai de Cariatarim,

50. Ezek Káleb fiai. Hurnak, Efrata elsõszülöttének fiai: Sobál, Kirját-Jearim apja;

51. Salma, pai de Belém, Harif, pai de Bet-Ga­der.

51. Szalma, Betlehem apja és Háref, Bet-Gáder apja.

52. Sobal, pai de Cariatarim, teve por filhos Haroé, Hatsi-Hammenuot.

52. Sobálnak, Kirját-Jearim apjának ezek voltak a fiai: Haroe, a manacatiták fele

53. As famílias de Cariatarim foram: os jetreus, os afuteus, os semateus e os masereus. Destes procederam os sareus e os estao­leus.

53. és a Kirját-Jearim-beliek, a jitriták, a putiták, a sumatiták és a misraititák nemzetsége. Tõlük származnak a coreatiták és az estaoliták.

54. Filhos de Salma: Belém e os netofateus. Ataroth-Beth-Joab, a metade dos manaquiteus, os sareus

54. Szalma fiai: Betlehem, a netopatiták, Atrot, Bet-Joáb, a manachatiták fele, a coreatiták.

55. e as famílias dos escribas que moravam em Jabes: os tiriateus, os quimateus, os su­cateus. Estes são os cineus, procedentes de Emat, pai da casa de Recab.

55. A szofriták nemzetsége, akik Jábecben laknak, a tireatiták, a simeatiták és a szuchatiták. Ezek a keniták, akik Hamatból jöttek, tõlük származik Recháb házanépe.