Eclesiástico, 9

1. Não tenhas ciúme da mulher que repousa no teu seio, para que ela não empregue contra ti a malícia que lhe houveres ensinado.

1. Ne budi ljubomoran na svoju ljubljenu ženu i ne uèi je pakosti na svoju štetu.

2. Não entregues tua alma ao domínio de tua mulher, para que ela não usurpe tua autoridade e fiques humilhado.

2. Ne prepuštaj se posve ženi, da ona potpuno ne zavlada tobom.

3. Não lances os olhos para uma mulher leviana, para que não caias em suas ciladas.

3. Ne približuj se bludnici, da ne padneš u zamke njezine.

4. Não frequentes assiduamente uma dançarina, e não lhe dês atenção, para que não pereças por causa de seus encantos.*

4. Ne druži se s pjevaèicom, da te ne smete umijeæem svojim.

5. Não detenhas o olhar sobre uma jovem, para que a sua beleza não venha a causar tua ruína.

5. Ne upiri pogled u djevicu, da ne bi bio kažnjen zajedno s njom.

6. Nunca te entregues às prostitutas, para que não te percas com os teus haveres.

6. Ne daj bludnici svoje duše, da ne izgubiš imetak svoj.

7. Não lances os olhos daqui e dali pelas ruas da cidade, não vagueies pelos caminhos.

7. Ne obziri se po gradskim ulicama i ne skitaj se pustim zakucima.

8. Desvia os olhos da mulher elegante, não fites com insistência uma beleza desconhecida.

8. Odvrati pogled svoj od ljupke žene i ne gledaj tuðu ljepotu. Mnoge veæ zavede ženina ljepota, koja želju raspaljuje kao vatru.

9. Muitos pereceram por causa da beleza feminina, e por causa dela inflama-se o fogo do desejo.

9. Ne sjedaj nikad s udatom ženom i zajedno s njom ne pij vina, da ti srce ne podlegne njezinim dražima i da u strasti svojoj ne srneš u propast.

10. Toda mulher que se entrega à devassidão é como o esterco que se pisa na estrada.

10. Ne odbacuj starog prijatelja, jer mu novi neæe biti jednak. Nov prijatelj, vino novo; kad ostari, piješ ga s užitkom.

11. Muitos, por haver admirado uma beleza desconhecida, foram condenados, pois a conversa dela queima como fogo.

11. Ne zavidi grešniku na uspjehu, jer ne znaš kakav æe mu kraj biti.

12. Nunca te sentes ao lado de uma estrangeira, não te ponhas à mesa com ela;

12. Ne naslaðuj se onim èime i bezbožnici; sjeti se da im sreæa neæe trajati do Podzemlja.

13. não a provoques a beber vinho, para não acontecer que teu coração por ela se apaixone, e que pelo preço de teu sangue caias na perdição.*

13. Drži se daleko od èovjeka koji je kadar ubiti, i neæe te progoniti strah od smrti. Ako mu se približiš, dobro se pazi da te ne liši života. Znaj da meðu zamkama hodiš i kroèiš po kruništu zidina gradskih.

14. Não abandones um velho amigo, pois o novo não o valerá.

14. Koliko možeš, druži se sa svojim bližnjim i savjetuj se s mudracima.

15. Vinho novo, amigo novo; é quando envelhece que o beberás com gosto.

15. Za razgovor traži razborite ljude, i tvoje rijeèi nek' su po Zakonu Svevišnjeg.

16. Não invejes a glória nem as riquezas do pecador, pois não sabes qual será a sua ruína.

16. Jedi kruh svoj s pravednicima i u strahu Gospodnjem neka je tvoj ponos.

17. Não sintas prazer com a violência dos injustos; sabe que o ímpio desagrada a Deus até na habitação dos mortos.

17. Djelo vještih ruku zaslužuje hvalu, a knez naroda mora biti vièan govoru.

18. Afasta-te do homem que tem o poder de matar, e assim não saberás o que é temer a morte.

18. Užas je gradu èovjek jezièav, a brbljavac je omražen.

19. Mas, se dele se aproximares, cuida em não cometer nenhuma falta, para não acontecer que ele tire a tua vida.

19.

20. Sabe que a morte está próxima, porque andas em meio de armadilhas, e no meio das armas de inimigos encolerizados.*

20.

21. Tanto quanto possível, desconfia de quem de ti se aproxima, e aconselha-te com os sábios e os prudentes.

21.

22. Que os teus convivas sejam virtuosos. Põe tua glória no temor de Deus.

22.

23. Que o pensamento de Deus ocupe o teu espírito, e os preceitos do Altíssimo sejam a tua conversa.*

23.

24. É pela obra de suas mãos que o artista conquista a estima; e um príncipe do povo, pela sabedoria de seus discursos; e os anciãos, pela prudência de suas palavras.

24.

25. Um grande falador é coisa terrível na cidade; o homem de conversas imprudentes torna-se odioso.

25.