Eclesiástico, 48

1. Suas palavras queimavam como uma tocha ardente. Elias, o profeta, levantou-se em breve como um fogo.

1. I usta prorok Ilije kao oganj, rijeè mu plamtjela kao buktinja.

2. Ele fez vir a fome sobre o povo de Israel: foram reduzidos a um punhado por tê-lo irritado com sua inveja, pois não podiam suportar os preceitos do Senhor.

2. On je na njih donio glad i revnošæu je svojom umanjio njihov broj.

3. Com a palavra do Senhor ele fechou o céu, e dele fez cair fogo por três vezes.

3. Po rijeèi je Božjoj nebo zatvorio i tri puta oganj s neba sveo.

4. Quão glorioso te tornaste, Elias, por teus prodígios! Quem pode gloriar-se de ser como tu?

4. Kako li si strašan bio, Ilija, u èudesima svojim! I može li se itko dièiti koliko ti?

5. Tu que fizeste sair um morto do seio da morte, e o arrancaste da região dos mortos pela palavra do Senhor;

5. Podigao si mrtva od smrti iz Podzemlja po rijeèi Svevišnjeg.

6. tu que lançaste os reis na ruína, que desfizeste sem dificuldade o seu poder, que fizeste cair de seu leito homens gloriosos.

6. Bacio si u propast kraljeve i vukao odliènike s odra njihova.

7. Tu que ouviste no Sinai o julgamento do Senhor, e no monte Horeb os decretos de sua vingança.

7. Na Sinaju si èuo ukore i sud osvetni na Horebu.

8. Tu que sagraste reis para a penitência, e estabeleceste profetas para te sucederem.

8. Pomazao si kraljeve osvetnièke i proroka sebi za nasljednika.

9. Tu que foste arrebatado num turbilhão de fogo, num carro puxado por cavalos ardentes.

9. Podignut si bio u vihoru ognja, u kolima s plamenim konjima.

10. Tu que foste escolhido pelos decretos dos tempos para amenizar a cólera do Senhor, reconciliar os corações dos pais com os filhos, e restabelecer as tribos de Jacó.

10. Odreðen si u prijetnjama buduæim da umiriš srdžbu Božju prije no što ona provali, da obratiš srca otaèka sinovima i da obnoviš plemena Jakovljeva.

11. Bem-aventurados os que te conheceram, e foram honrados com a tua amizade!*

11. Blago onomu koji æe te vidjeti i onima koji su usnuli u ljubavi, jer i mi æemo posjedovati život.

12. Pois, quanto a nós, só vivemos durante esta vida, e depois da morte, nem mesmo nosso nome nos sobreviverá.

12. Kad je vihor zastro Iliju, napuni se duhom njegovim Elizej: za života ga nijedan vladar ne mogaše pobijediti i nitko ga ne mogaše podjarmiti.

13. Elias foi então arrebatado em um turbilhão, mas seu espírito permaneceu em Eliseu. Nunca em sua vida teve Eliseu medo de um príncipe; ninguém o dominou pelo poder.

13. Ništa mu ne bijaše teško, i iz groba mu je tijelo prorokovalo.

14. Nada houve que o pudesse vencer: seu corpo, mesmo depois da morte, fez profecias.*

14. Za života je èudesa èinio, a u smrti svojoj djela divotna.

15. Durante a vida fez prodígios, depois da morte fez milagres.

15. Ali se kraj svega toga narod nije pokajao niti se ostavio grijeha svojih, dok ne bi izagnan iz domaje i rasijan po svim zemljama svijeta;

16. E, apesar de tudo isso, o povo não fez penitência, não se afastou dos seus pecados, até que foi expulso de sua terra, e espalhado por todo o mundo.

16. samo je nešto ljudi ostalo, s vladarom iz kuæe Davidove. Neki su od njih pravo èinili pred Gospodom, a drugi opet gomilahu grijeh na grijeh.

17. Só ficou um resto do povo, um príncipe da casa de Davi.

17. Ezekija utvrdi grad svoj i dovede vodu sred njega, željezom prokopa peæine i sagradi spremišta vodena.

18. Alguns deles fizeram o que é do agrado de Deus; os outros, porém, multiplicaram os seus pecados.

18. Za vijeka se njegova diže Sanherib i posla Rabsaka, koji diže ruku na Sion i u oholosti svojoj huljaše.

19. Ezequias fortificou a sua cidade, trazendo água até o centro; abriu com ferro um rochedo, e construiu um poço para as águas.

19. Tada su im drhtala srca i ruke i podnosili su muke kao žene u trudovima;

20. Durante o seu reinado veio Senaquerib, que enviou Rabsaces, o qual levantou a sua mão contra eles; ele estendeu a sua mão contra Sião, ensoberbecendo-se com seu poder.

20. ali prizvaše milostivog Boga i podigoše ruke svoje prema njemu. I Sveti je s neba brzo uslišio njihov glas i spasio ih rukom Izaijinom,

21. Foi então que os seus corações e as suas mãos desfaleceram: sentiram dores como a parturiente.

21. razbio je logor asirski, i njegov ih anðeo sve pobi.

22. Invocaram o Senhor misereclodioso, levantando para o céu as suas mãos estendidas. E o Santo, o Senhor Deus, ouviu logo a sua voz:

22. Jer je Ezekija èinio što je Gospodu milo i držao se putova Davida, oca svojeg, kako mu je zapovjedio prorok Izaija, velik i pouzdan u viðenju svojem.

23. não se recordou dos seus pecados, não os entregou aos seus inimigos, mas purificou-os pela mão de Isaías, seu santo profeta.

23. U dane se njegove sunce povratilo, on je kralju produžio život.

24. Derrubou o acampamento dos assírios, e o anjo do Senhor os desbaratou.

24. U silini duha vidio je stvari posljednje i tješio je žalobne na Sionu.

25. Pois Ezequias fez o que era agradável a Deus: caminhou corajosamente pelas pegadas de Davi, seu pai, assim como lhe havia recomendado Isaías, o grande profeta, fiel aos olhos do Senhor.

25. Objavio je buduænost sve do kraja vremena i najavio tajne stvari prije nego se dogodiše.

26. Um dia o sol retrocedeu, e o profeta prolongou a vida do rei.*

26.

27. Por uma poderosa inspiração ele viu o fim dos tempos, e consolou aqueles que choravam em Sião;

27.

28. ele anunciou o futuro até o fim dos tempos, assim como as coisas ocultas antes que se cumprissem.

28.