Eclesiástico, 41

1. Ó morte, como tua lembrança é amarga para o homem que vive em paz no meio de seus bens,

1. O smrti, kako je gorka pomisao na te èovjeku koji živi sretno i usred dobara svojih, èovjeku koji živi spokojno i u svemu napreduje i još ima snage uživati raskoš!

2. para o homem tranquilo e afortunado em tudo, e que ainda se encontra em condição de saborear o alimento!

2. O smrti, odluka je tvoja dobrodošla èovjeku ubogu i bez snage, istrošenu starcu, izmorenu brigama, nevjeriènu i na kraju strpljivosti.

3. Ó morte, tua sentença é suave para o indigente, cujas forças se esgotam,

3. Ne boj se zakona smrti, sjeti se onih prije tebe i onih što æe poslije doæi.

4. para quem está no declínio da idade, carregado de cuidados, para quem não tem mais confiança e perde a paciência.

4. To je presuda Gospodnja svemu živom - i èemu se opirati volji Svevišnjega? Živio ti deset, stotinu ili tisuæu godina, u Podzemlju ti neæe predbacivati dužinu života.

5. Não temas a sentença da morte; lembra-te dos que te precederam, e de todos os que virão depois de ti: é a sentença pronunciada pelo Senhor sobre todo ser vivo.

5. Opake su hulje sinovi grešnika i oni koji zalaze u nastambe bezbožnièke.

6. Que te sobrevirá por vontade do Altíssimo? Dez anos, cem anos, mil anos...*

6. Baština djece grešnièke na propast je osuðena, potomstvo njihovo predmet je vjeèna ukora.

7. Na habitação dos mortos não se tomam em consideração os anos de vida.

7. Bezbožna oca proklinju vlastita djeca, jer su zbog njega u sramoti.

8. Os filhos dos pecadores tornam-se objeto de abominação, assim como os que frequentam as casas dos ímpios.

8. Teško vama, bezbožnici, koji zapostavljate Zakon Boga Svevišnjega.

9. A herança dos filhos dos pecadores perecerá. O opróbrio prende-se à sua posteridade.

9. Ako ste se rodili, za prokletstvo se rodiste, a kad umrete, prokletstvo æete baštiniti.

10. Os filhos de um homem ímpio queixam-se de seu pai porque é por sua culpa que estão envergonhados.

10. Sve što je od zemlje u zemlju se vraæa, tako i bezbožnici iz prokletstva u propast.

11. Desgraçados de vós, homens ímpios, que abandonastes a Lei do Senhor, o Altíssimo!

11. Ljudi žale za svojim mrtvima, ali æe opako ime grešnika nestati.

12. Se nasceis, é na maldição, e quando morrerdes, tereis a maldição como herança.

12. Brini se za ime, jer ti ono ostaje dulje nego tisuæe velikih zlatnih zaloga.

13. Tudo o que vem da terra voltará à terra. Assim os ímpios passam da maldição à ruína.

13. Sretan život traje stanovit broj dana, ali èasno ime ostaje zauvijek.

14. Os homens se entristecem com a perda de seu corpo; porém, até o nome dos ímpios será aniquilado.

14. Držite, djeco, pouke moje u miru. Skrivena mudrost i blago nevidljivo, kakva je korist od oboga?

15. Cuida em procurar para ti uma boa reputação, pois esse bem te será mais estável que mil tesouros grandes e preciosos.

15. Bolji je èovjek koji krije ludost svoju negoli koji krije mudrost svoju.

16. A vida honesta só tem um número de dias; a boa fama, porém, permanece para sempre.

16. Stidite se prema onome što vam govorim, jer nije dobro svakom stidu podlijegati niti svi jednako cijene sve.

17. Meus filhos, guardai em paz meu ensinamento: pois uma sabedoria oculta e um tesouro invisível, para que servem essas duas coisas?

17. Pred ocem i majkom stidi se bludnosti i lÓaži pred poglavarom i moænikom,

18. Mais vale um homem que dissimula a sua ignorância que um homem que oculta a sua sabedoria.

18. zloèina pred sucem i knezom, bezakonja pred opæinom i narodom,

19. Tende, pois, vergonha do que vou dizer,

19. nepravde pred drugom i prijateljem, kraðe pred susjedstvom u kojem živiš.

20. porque não é bom ter vergonha de tudo, e nem todas as coisas agradam, na verdade, a todos.*

20. Pred istinom Božjom i zavjetom stidi se naslanjati lakte na stol,

21. Envergonhai-vos da fornicação, diante de vosso pai e de vossa mãe; e da mentira, diante do que governa e do poderoso;

21. prezirno primati i darivati i ne odgovarati onima koji te pozdravljaju;

22. de um delito, diante do príncipe e do juiz; da iniquidade, diante da assembleia e do povo;

22. stidi se piljiti u tuðu ženu i okrenuti leða roðaku,

23. da injustiça, diante de teu companheiro e de teu amigo;

23. prisvojiti tuði dio ili dar, udvarati se udatoj ženi,

24. de cometeres um roubo no lugar onde moras, por causa da verdade de Deus e de sua aliança. Envergonha-te de pôr os cotovelos sobre a mesa, de usar de fraude no dar e no receber,

24. biti prisan sa sluškinjom njezinom: ne prilazi njezinoj postelji!

25. de não responder àqueles que te saúdam, de lançar os olhos para uma prostituta,

25. Stidi se rijeèi pogrde pred prijateljima svojim i nemoj kuditi nakon darivanja,

26. de desviar os olhos de teu próximo, de tirar o que a ele pertence, sem devolver-lhe.

26. ponavljati i širiti glasine i izdavati tajne.

27. Não olhes para a mulher de outrem; não tenhas intimidades com tua criada, e não te ponhas junto do seu leito.

27. Tad æeš biti istinski stidljiv i naæi æeš milost u oèima sviju ljudi.

28. Envergonha-te diante de teus amigos de dizer palavras ofensivas; não censures o que deste.

28.