Salmos, 1

1. Feliz o homem que não procede conforme o conselho dos ímpios, não trilha o caminho dos pecadores, nem se assenta entre os escarnecedores.*

1. Szczęśliwy mąż, który nie idzie za radą występnych, nie wchodzi na drogę grzeszników i nie siada w kole szyderców,

2. Feliz aquele que se compraz no serviço do Senhor e medita sua lei dia e noite.

2. lecz ma upodobanie w Prawie Pana, nad Jego Prawem rozmyśla dniem i nocą.

3. Ele é como a árvore plantada na margem das águas correntes: dá fruto na época própria, sua folhagem não murchará jamais. Tudo o que empreende, prospera.

3. Jest on jak drzewo zasadzone nad płynącą wodą, które wydaje owoc w swoim czasie, a liście jego nie więdną: co uczyni, pomyślnie wypada.

4. Os ímpios não são assim! Mas são como a palha que o vento leva.

4. Nie tak występni, nie tak: są oni jak plewa, którą wiatr rozmiata.

5. Por isso não suportarão o juízo, nem permanecerão os pecadores na assembleia dos justos.

5. Toteż występni nie ostoją się na sądzie ani grzesznicy - w zgromadzeniu sprawiedliwych,

6. Porque o Senhor vela pelo caminho dos justos, ao passo que o dos ímpios leva à perdição.

6. bo Pan uznaje drogę sprawiedliwych, a droga występnych zaginie.