São Lucas, 23

1. Levantou-se a sessão e conduziram Jesus dian­te de Pilatos,*

1. (Mt 27,1-2.11-14; Mc 15,1-5; In 18,28-38) Şi ridicându-se întreaga adunare, l-au dus la Pilát

2. e puseram-se a acusá-lo: “Temos encontrado este homem excitando o povo à revolta, proibindo pagar imposto ao imperador e dizendo-se Messias e rei”.

2. şi au început să-l acuze, spunând: „L-am găsit pe acesta instigând neamul nostru şi interzicându-ne să plătim tribut Cezárului şi spunând că el este Cristos, regele”.

3. Pilatos perguntou-lhe: “És tu o rei dos judeus?” Jesus res­pondeu: “Sim”.

3. Atunci Pilát l-a întrebat: „Tu eşti regele iudeilor?”. [Isus], răspunzând, i-a zis: „Tu o zici!”.

4. Declarou Pilatos aos príncipes dos sacerdotes e ao povo: “Eu não acho neste homem culpa alguma”.

4. Iar Pilát le-a spus arhiereilor şi mulţimii: „Nu găsesc nicio vină în omul acesta”.

5. Mas eles insistiam fortemente: “Ele revoluciona o povo ensinando por toda a Judeia, a começar da Galileia até aqui”.

5. Dar ei insistau, spunând: „Răzvrăteşte poporul învăţând prin toată Iudéea, începând din Galiléea şi până aici”.

6. A essas palavras, Pilatos perguntou se ele era galileu.

6. Când a auzit Pilát, a întrebat dacă omul este galileean,

7. E, quando soube que era da jurisdição de Herodes, enviou-o a Herodes, pois justamente naqueles dias se achava em Jerusalém.*

7. iar când a aflat că este de sub autoritatea lui Iród, l-a trimis la Iród, care se afla şi el în zilele acelea în Ierusalím.

8. Herodes alegrou-se muito em ver Jesus, pois de longo tempo desejava vê-lo, por ter ouvido falar dele muitas coisas, e esperava presen­ciar algum milagre operado por ele.

8. Văzându-l pe Isus, Iród s-a bucurat mult, căci de mult timp dorea să-l vadă, pentru că auzise despre el şi spera să vadă vreun semn făcut de el.

9. Dirigiu-lhe muitas perguntas, mas Jesus nada respondeu.

9. Aşadar, i-a pus multe întrebări, dar el nu-i răspundea.

10. Ali estavam os príncipes dos sacer­dotes e os escribas, acusando-o com violência.

10. Arhiereii şi cărturarii erau acolo şi-l acuzau cu înverşunare.

11. Herodes, com a sua guarda, tratou-o com desprezo, escarneceu dele, mandou revesti-lo de uma túnica branca e reenviou-o a Pilatos.

11. Iród, împreună cu soldaţii săi, după ce l-au tratat cu dispreţ, l-au îmbrăcat într-o haină strălucitoare şi l-au trimis la Pilát.

12. Naquele mesmo dia, Pilatos e Herodes fizeram as pazes, pois antes eram inimigos um do outro.

12. În ziua aceea, Iród şi Pilát au devenit prieteni, căci mai înainte erau în duşmănie unul cu celălalt.

13. Pilatos convocou então os príncipes dos sacerdotes, os magis­trados e o povo, e disse-lhes:

13. (Mt 27,15-26; Mc 15,6-15; In 18,39–19,16) Atunci Pilát i-a convocat pe arhierei, pe conducători şi poporul

14. “Apresentastes-me este homem como agitador do povo, mas, interrogando-o eu diante de vós, não o achei culpado de nenhum dos crimes de que o acusais.

14. şi le-a spus: „L-aţi adus la mine pe omul acesta ca pe un instigator al poporului şi, iată, judecându-l în faţa voastră, nu găsesc în omul acesta nicio vină de care îl acuzaţi!

15. Nem tampouco Herodes, pois no-lo devolveu. Portanto, ele nada fez que mereça a morte.

15. De altfel, nici Iród, căci ni l-a trimis înapoi; iată, nu a făcut nimic vrednic de moarte!

16. Por isso, eu o soltarei depois de o castigar”.

16. Aşadar, după ce-l voi pedepsi, îl voi elibera”.

17. [Acontecia que em cada festa ele era obrigado a soltar-lhes um preso.]

17. a Cele mai multe şi mai importante manuscrise nu conţin acest verset. Puţine manuscrise de origine siriană introduc aici: „De Sărbătoarea Paştelui era necesar ca el să le elibereze pe cineva”, dar plasează acest verset după v.

18. Todo o povo gritou a uma voz: “À morte com este, e solta-nos Barrabás.”

18. Atunci au început să strige împreună: „Ia-l pe acesta, eliberează-ni-l pe Barába!”.

19. (Este homem fora lançado ao cárcere devido a uma revolta levantada na cidade, por causa de um homicídio.)

19. Acesta fusese aruncat în închisoare din cauza unei revolte făcute în cetate şi din cauza unei crime.

20. Pilatos, porém, querendo soltar Jesus, falou-lhes de novo,

20. Pilát, voind să-l elibereze pe Isus, le-a vorbit din nou,

21. mas eles vociferavam: “Crucifica-o! Crucifica-o!”.

21. dar ei strigau: „Răstigneşte-l, răstigneşte-l!”.

22. Pela terceira vez, Pilatos ainda interveio: “Mas que mal fez ele, então? Não achei nele nada que mereça a morte; irei, portanto, castigá-lo e, depois, o soltarei”.

22. Pentru a treia oară le-a spus: „Dar ce rău a făcut acesta? Nu am găsit în el nicio vină care să merite moartea. De aceea îl voi pedepsi şi-l voi elibera”.

23. Mas eles instavam, recla­mando em altas vozes que fosse crucificado, e os seus clamores recrudesciam.

23. Dar ei insistau, cerând cu strigăte puternice ca el să fie răstignit. Şi strigătele lor predominau.

24. Pilatos pronunciou então a sentença que lhes satisfazia o desejo.

24. Atunci Pilát a decis să li se îndeplinească cererea.

25. Soltou-lhes aquele que eles reclamavam e que havia sido lançado ao cárcere por causa do homicídio e da revolta, e entregou Jesus à vontade deles. (= Mt 27,32-56 = Mc 15,21-41 = Jo 19,17-37)

25. El l-a eliberat pe cel care fusese aruncat în închisoare pentru revoltă şi crimă şi pe care-l ceruseră, iar pe Isus l-a lăsat în voia lor.

26. Enquanto o conduziam, detiveram um certo Simão de Cirene, que voltava do campo, e impuseram-lhe a cruz para que a carregasse atrás de Jesus.

26. (Mt 27 ,32; Mc 15 ,21-22; In 19 ,17) Pe când îl duceau, l-au prins pe un oarecare Símon din Ciréne, care venea de la câmp, şi i-au pus lui crucea ca s-o poarte după Isus.

27. Seguia-o uma grande multidão de povo e de mulheres, que batiam no peito e o lamentavam.

27. Îl urma şi o mare mulţime de popor şi de femei care-şi băteau pieptul şi-l plângeau.

28. Voltando-se para elas, Jesus disse: “Filhas de Jerusalém, não choreis sobre mim, mas chorai sobre vós mesmas e sobre vossos filhos.

28. Întorcându-se către ele, Isus le-a spus: „Fiice ale Ierusalímului, nu mă plângeţi pe mine, ci mai degrabă plângeţi-vă pe voi şi pe copiii voştri!

29. Porque virão dias em que se dirá: Felizes as estéreis, os ventres que não geraram e os peitos que não amamentaram!

29. Căci, iată, vor veni zile în care veţi spune: «Fericite cele sterile, cele care niciodată n-au născut şi pieptul care n-a alăptat!».

30. Então, dirão aos montes: Caí sobre nós! E aos outeiros: Cobri-nos!*

30. Atunci vor începe «să spună munţilor: Cădeţi peste noi! şi colinelor: Acoperiţi-ne!».

31. Porque, se eles fazem isso ao lenho verde, que acontecerá ao seco?”.

31. Căci dacă aşa fac ei cu lemnul cel verde, ce se va întâmpla cu cel uscat?”.

32. Eram conduzidos ao mesmo tempo dois malfeitores para serem mortos com Jesus.

32. Împreună cu el mai erau duşi doi răufăcători ca să fie ucişi.

33. Chegados que foram ao lugar chamado Calvário, ali o crucificaram, como também os ladrões, um à direita e outro à esquerda.

33. (Mt 27,33-44; Mc 15,24-32; In 19,18-27) Când au ajuns la locul numit „Craniul”, acolo i-au răstignit pe el şi pe răufăcători, unul la dreapta şi unul la stânga.

34. E Jesus dizia: “Pai, perdoa-lhes; porque não sabem o que fazem”. Eles dividiram as suas vestes e as sortearam.

34. Atunci Isus a spus: „Tată, iartă-i, căci nu ştiu ce fac!”. Apoi, ca să împartă hainele lui, au aruncat sorţii.

35. A multidão conservava-se lá e observava. Os príncipes dos sacerdotes escarne­ciam de Jesus, dizendo: “Salvou a outros, que se salve a si próprio, se é o Cristo, o escolhido de Deus!”.

35. Poporul stătea şi privea, iar conducătorii îşi băteau joc de el, spunând: „Pe alţii i-a salvat, să se salveze pe sine, dacă el este Cristos al lui Dumnezeu, alesul!”.

36. Do mesmo modo zombavam dele os soldados. Aproximavam-se dele, ofereciam-lhe vinagre e diziam:

36. Şi soldaţii îl luau în râs când se apropiau de el şi-i aduceau oţet,

37. “Se és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo”.

37. spunând: „Dacă tu eşti regele iudeilor, salvează-te pe tine însuţi!”.

38. Por cima de sua cabeça pendia esta inscrição: “Este é o rei dos judeus”.

38. Deasupra lui era şi o inscripţie: „Acesta este regele iudeilor”.

39. Um dos malfeitores, ali crucificados, blasfemava contra ele: “Se és o Cristo, salva-te a ti mesmo e salva-nos a nós!”.

39. Unul dintre răufăcătorii răstigniţi îl insulta, spunând: „Oare nu eşti tu Cristos? Salvează-te pe tine şi pe noi!”.

40. Mas o outro o repreendeu: “Nem sequer temes a Deus, tu que sofres no mesmo suplício?

40. Dar celălalt, luând cuvântul şi mustrându-l, i-a spus: „Nu te temi de Dumnezeu, tu care suferi aceeaşi condamnare?

41. Para nós isto é justo: recebemos o que mereceram os nossos crimes, mas este não fez mal algum.”

41. Noi pe drept am primit ceea ce meritam pentru ce am făcut; dar el n-a făcut niciun rău”.

42. E acrescentou: “Jesus, lembra-te de mim, quando tiveres entrado no teu Reino!”.

42. Şi spunea: „Isuse, aminteşte-ţi de mine când vei veni în împărăţia ta!”.

43. Jesus respondeu-lhe: “Em verdade te digo: hoje estarás comigo no paraíso”.

43. Iar el i-a spus: „Adevăr îţi spun: astăzi vei fi cu mine în paradis!”.

44. Era quase à hora sexta e em toda a terra houve trevas até a hora nona.*

44. (Mt 27,45-56; Mc 15,33-41; In 19,28-30) Era cam pe la ora a şasea şi s-a făcut întuneric pe tot pământul până la ora a noua.

45. Escureceu-se o sol e o véu do templo rasgou-se pelo meio.

45. Soarele s-a întunecat. Catapeteasma templului s-a sfâşiat la mijloc.

46. Jesus deu então um grande brado e disse: “Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito”. E, dizendo isso, expirou.*

46. Isus a strigat cu glas puternic şi a spus: „Tată, în mâinile tale încredinţez sufletul meu”. Şi spunând aceasta, şi-a dat duhul.

47. Vendo o centurião o que acontecia, deu glória a Deus e disse: “Na verdade, este homem era um justo”.

47. Centurionul, văzând ceea ce s-a întâmplat, l-a glorificat pe Dumnezeu, zicând: „Cu adevărat, omul acesta era drept”.

48. E toda a multidão dos que assistiam a esse espetáculo e viam o que se passava voltou batendo no peito.

48. Şi toate mulţimile adunate la această privelişte, văzând cele petrecute, se întorceau bătându-şi pieptul.

49. Os amigos de Jesus, como também as mulheres que o tinham seguido desde a Galileia, conservavam-se a certa distância, e observavam estas coisas. (= Mt 27,57-61 = Mc 15,42-47 = Jo 19,38-42)

49. Toţi cunoscuţii săi şi femeile care l-au urmat din Galiléea stăteau mai deoparte şi priveau acestea.

50. Havia um homem, por nome José, membro do conselho, homem reto e justo.

50. (Mt 27,57-61; Mc 15,42-47; In 19,38-42) Şi iată că un bărbat, al cărui nume era Iosíf, care făcea parte din consiliu, om bun şi drept –

51. Ele não havia concordado com a decisão dos outros nem com os atos deles. Originário de Arimateia, cidade da Judeia, esperava ele o Reino de Deus.

51. acesta nu fusese de acord cu planul şi cu fapta lor; el era din cetatea Arimatéea a iudeilor şi aştepta împărăţia lui Dumnezeu –

52. Foi ter com Pilatos e lhe pediu o corpo de Jesus.

52. acesta, venind la Pilát, a cerut trupul lui Isus.

53. Ele o desceu da cruz, envolveu-o em um pano de linho e colocou-o num sepulcro, escavado na rocha, onde ainda ninguém havia sido depositado.

53. Luându-l jos [de pe cruce], l-a înfăşurat într-un giulgiu şi l-a pus într-un mormânt săpat în stâncă, în care nimeni încă nu mai fusese aşezat.

54. Era o dia da Preparação e já ia principiar o sábado.*

54. Era ziua Pregătirii şi începea sâmbăta.55Atunci s-au apropiat femeile, cele care veniseră împreună cu el din Galiléea, au văzut mormântul şi cum era aşezat trupul lui.

55. As mulheres, que ti­nham vindo com Jesus da Galileia, acompanharam José. Elas viram o túmulo e o modo como o corpo de Jesus ali fora depositado.

55.

56. Elas voltaram e prepararam aromas e bálsamos. No dia de sábado, obser­varam o preceito do repouso. (= Mt 28,1-8 = Mc 16,1-8)

56. Apoi s-au întors şi au pregătit arome şi miresme, iar sâmbăta s-au odihnit după Lege.