São Lucas, 17
1. Jesus disse também a seus discípulos: “É impossível que não haja escândalos, mas ai daquele por quem eles vêm!
2. Melhor lhe seria que se lhe atasse em volta do pescoço uma pedra de moinho e que fosse lançado ao mar, do que levar para o mal a um só destes pequeninos. Tomai cuidado de vós mesmos.
2. Ar fi mai bine pentru el dacă i s-ar lega o piatră de moară de gât şi ar fi aruncat în mare, decât să scandalizeze chiar şi numai pe unul dintre aceştia mici.
3. Se teu irmão pecar, repreende-o; se se arrepender, perdoa-lhe.
3. Fiţi atenţi cu voi înşivă! (Mt
4. Se pecar sete vezes no dia contra ti e sete vezes no dia vier procurar-te, dizendo: ‘Estou arrependido’, lhe perdoarás.”
4. Dacă păcătuieşte împotriva ta de şapte ori pe zi şi de şapte ori se întoarce la tine, spunând: «Îmi pare rău!», tu să-l ierţi!”.
5. Os apóstolos disseram ao Senhor: “Aumenta-nos a fé!”.
6. Disse o Senhor: “Se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a esta amoreira: Arranca-te e transplanta-te no mar, e ela vos obedecerá”.
6. Iar Domnul a spus: „Dacă aţi avea credinţă cât un grăunte de muştar, aţi spune sicomorului acestuia: «Dezrădăcinează-te şi plantează-te în mare!» şi v-ar asculta.
7. “Qual de vós, tendo um servo ocupado em lavrar ou em guardar o gado, quando voltar do campo lhe dirá: Vem depressa sentar-te à mesa?
7. Cine dintre voi, având un servitor la arat sau la păstorit, când acesta se întoarce de la câmp îi va spune: «Vino îndată şi aşază-te la masă!».
8. E não lhe dirá ao contrário: Prepara-me a ceia, cinge-te e serve-me, enquanto como e bebo, e depois disso comerás e beberás tu?
8. Nu-i va spune mai degrabă: «Pregăteşte-mi ceva pentru cină, încinge-te ca să-mi slujeşti până când voi mânca şi voi bea eu, după aceea vei mânca şi vei bea şi tu!»?
9. E, se o servo tiver feito tudo o que lhe ordenara, porventura fica-lhe o senhor devendo alguma obrigação?
9. Oare e nevoie să-i mulţumească servitorului că a făcut cele poruncite?
10. Assim também vós, depois de terdes feito tudo o que vos foi ordenado, dizei: Somos servos como quaisquer outros; fizemos o que devíamos fazer.”*
10. Tot aşa şi voi, când faceţi toate cele care vă sunt poruncite, spuneţi: «Suntem servitori inutili, am făcut ceea ce eram datori să facem»”.
11. Sempre em caminho para Jerusalém, Jesus passava pelos confins da Samaria e da Galileia.
11. În timp ce mergea spre Ierusalím, a trecut prin Samaría şi Galiléea.
12. Ao entrar numa aldeia, vieram-lhe ao encontro dez leprosos, que pararam ao longe e elevaram a voz, clamando:*
12. A intrat într-un sat şi i-au venit în întâmpinare zece leproşi care stăteau la distanţă.
13. “Jesus, Mestre, tem compaixão de nós!”.
13. Aceştia și-au ridicat glasul, strigând: „Isuse, Învăţătorule, îndură-te de noi!”.
14. Jesus viu-os e disse-lhes: “Ide, mostrai-vos ao sacerdote”. E, quando eles iam andando, ficaram curados.
14. Văzându-i, el le-a spus: „Mergeţi şi arătaţi-vă preoţilor!”.
15. Um deles, vendo-se curado, voltou, glorificando a Deus em alta voz.
15. Şi în timp ce mergeau, [leproșii] s-au curăţat. Unul dintre ei, văzând că s-a vindecat, s-a întors glorificându-l pe Dumnezeu cu glas puternic
16. Prostrou-se aos pés de Jesus e lhe agradecia. E era um samaritano.
16. şi a căzut cu faţa la picioarele lui [Isus], mulţumindu-i; iar acesta era samaritean.
17. Jesus lhe disse: “Não ficaram curados todos os dez? Onde estão os outros nove?
17. Atunci Isus a spus: „Oare nu s-au curăţat zece? Unde sunt ceilalţi nouă?
18. Não se achou senão este estrangeiro que voltasse para agradecer a Deus?!”.
18. Nu s-a găsit cine să se întoarcă şi să-l glorifice pe Dumnezeu decât acest străin?”.
19. E acrescentou: “Levanta-te e vai, tua fé te salvou”.
19. Apoi i-a zis: „Ridică-te şi mergi! Credinţa ta te-a mântuit”.
20. Os fariseus perguntaram um dia a Jesus quando viria o Reino de Deus. Respondeu-lhes: “O Reino de Deus não virá de um modo ostensivo.
20. Întrebat de farisei când vine împărăţia lui Dumnezeu, [Isus], răspunzând, le-a zis: „Împărăţia lui Dumnezeu nu vine în mod vizibil.
21. Nem se dirá: Ei-lo aqui; ou: Ei-lo ali. Pois o Reino de Deus já está no meio de vós”.*
21. Nici nu poţi spune: «Iat-o aici!» sau: «Iat-o acolo!», căci, iată, împărăţia lui Dumnezeu este înlăuntrul vostru!”.
22. Mais tarde, ele explicou aos discípulos: “Virão dias em que desejareis ver um só dia o Filho do Homem, e não o vereis.
22. (Mt 24,23-28.37-41) Atunci le-a spus discipolilor: „Vor veni zile în care veţi dori să vedeţi una din zilele Fiului Omului, şi nu o veţi vedea.
23. Então, vos dirão: Ei-lo aqui; e: Ei-lo ali. Não deveis sair nem os seguir.
23. Şi vă vor spune: «Iată aici!» sau: «Iată acolo!». Dar nu mergeţi şi nu-i urmăriţi!
24. Pois como o relâmpago, reluzindo numa extremidade do céu, brilha até a outra, assim será com o Filho do Homem no seu dia.
24. Aşa cum fulgerul strălucitor luminează de la un capăt la celălalt al cerului, aşa va fi Fiul Omului în ziua lui.
25. É necessário, porém, que primeiro ele sofra muito e seja rejeitado por esta geração.
25. Însă trebuie mai întâi să sufere multe şi să fie respins de această generaţie.
26. Como ocorreu nos dias de Noé, acontecerá do mesmo modo nos dias do Filho do Homem.
26. Şi aşa cum a fost în zilele lui Nóe, tot aşa va fi în zilele Fiului Omului:
27. Comiam e bebiam, casavam-se e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca. Veio o dilúvio e matou a todos.
27. ei mâncau, beau, se însurau şi se măritau până în ziua în care Nóe a intrat în arcă; atunci a venit potopul şi i-a nimicit pe toţi.
28. Também do mesmo modo como aconteceu nos dias de Ló. Os homens festejavam, compravam e vendiam, plantavam e edificavam.
28. La fel cum s-a întâmplat în zilele lui Lot: ei mâncau, beau, cumpărau, vindeau, plantau, construiau;
29. No dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu fogo e enxofre do céu, que exterminou todos eles.
29. dar în ziua în care a ieşit Lot din Sodóma, a plouat din cer cu foc şi pucioasă şi i-a nimicit pe toţi.
30. Assim será no dia em que se manifestar o Filho do Homem.
30. Tot la fel va fi în ziua în care Fiul Omului se va arăta.
31. Naquele dia, quem estiver no terraço e tiver os seus bens em casa não desça para os tirar; da mesma forma, quem estiver no campo não torne atrás.
31. În ziua aceea, cine va fi pe acoperiş, iar lucrurile îi vor fi în casă, să nu coboare să le ia şi, tot aşa, cine este la câmp să nu se întoarcă înapoi!
32. Lembrai-vos da mulher de Ló.*
32. Amintiţi-vă de femeia lui Lot!
33. Todo o que procurar salvar a sua vida irá perdê-la; mas todo o que a perder irá encontrá-la.
33. Dacă cineva va căuta să-şi salveze viaţa, o va pierde; iar dacă cineva o va pierde, o va păstra.
34. Digo-vos que naquela noite dois estarão em uma cama: um será tomado e o outro será deixado;
34. Vă spun: în noaptea aceea vor fi doi într-un pat: unul va fi luat, celălalt va fi lăsat;
35. duas mulheres estarão moendo juntas: uma será tomada e a outra será deixada.
35. două femei vor măcina în acelaşi loc: una va fi luată, cealaltă va fi lăsată”.
36. Dois homens estarão no campo: um será tomado e o outro será deixado”.
36. a Unele manuscrise, probabil după Mt 24,40, conţin v. 36 : „Doi oameni vor fi pe câmp: unul va fi luat, iar celălalt va fi lăsat”. Dar în majoritatea manuscriselor lipseşte.
37. Perguntaram-lhe os discípulos: “Onde será isto, Senhor?. Respondeu-lhes: “Onde estiver o cadáver, ali se reunirão também as águias”.*
37. Atunci, ei l-au întrebat: „Unde, Doamne?”. Iar el le-a spus: „Unde este cadavrul, acolo se vor aduna şi vulturii”.
Bíblia Ave Maria - Sva prava pridržana.
