Romanos, 15

1. Nós, que somos os fortes, devemos suportar as fraquezas dos que são fracos, e não agir a nosso modo.*

1. Iar noi, cei tari, suntem datori să purtăm slăbiciunile celor slabi şi să nu ne complacem în noi înşine.

2. Cada um de vós procure contentar o próximo, para seu bem e sua edificação.

2. Fiecare dintre noi să se facă plăcut aproapelui în ceea ce este bine spre edificare,

3. Cristo não se agradou a si mesmo; pelo contrário, como está escrito: Os insultos dos que vos ultrajam caíram sobre mim (Sl 68,10).

3. căci nici Cristos nu s-a complăcut în sine, ci, după cum este scris: „Insultele celor care te insultă au căzut asupra mea”!

4. Ora, tudo quanto outrora foi escrito, foi escrito para a nossa instrução, a fim de que, pela perseverança e pela consolação que dão as Escrituras, tenhamos esperança.

4. De fapt, tot ce a fost scris de mai înainte a fost scris pentru învăţătura noastră pentru ca, prin statornicia şi mângâierea Scripturilor, să avem speranţă.

5. O Deus da perseve­rança e da consolação vos conceda o mesmo sentimento uns para com os outros, segundo Jesus Cristo,

5. Dumnezeul statorniciei şi al mângâierii să vă dea aceleaşi sentimente unii faţă de alţii, ca ale lui Cristos Isus,

6. para que, com um só coração e uma só voz, glorifiqueis a Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.

6. pentru ca, într-un cuget şi într-un singur glas, să-l glorificaţi pe Dumnezeu şi pe Tatăl Domnului nostru Isus Cristos!

7. Por isso, acolhei-vos uns aos outros, como Cristo nos acolheu para a glória de Deus.

7. De aceea, primiţi-vă unii pe alţii după cum şi Cristos v-a primit pe voi spre gloria lui Dumnezeu!

8. Pois asseguro que Cristo exerceu seu ministério entre os circuncisos para manifestar a veracidade de Deus pela realização das promessas feitas aos patriarcas.

8. Vă spun că, într-adevăr, Cristos s-a făcut slujitorul celor circumcişi pentru a împlini promisiunile făcute părinţilor şi [a dovedi] astfel că Dumnezeu este credincios

9. Quanto aos pagãos, eles só glorificam a Deus em razão de sua misericórdia, como está escrito: Por isso, eu vos louvarei entre as nações e cantarei louvores ao vosso nome (2Sm 22,50; Sl 17,50).

9. şi pentru ca neamurile să-l glorifice pe Dumnezeu pentru îndurarea sa, după cum este scris: „De aceea te voi lăuda printre neamuri şi voi cânta psalmi pentru numele tău”.

10. Noutro lugar diz: Alegrai-vos, nações, com o seu povo (Dt 32,43).

10. Şi din nou spune: „Bucuraţi-vă, neamurilor, împreună cu poporul său!”.

11. E ainda diz: Louvai ao Senhor, nações todas, e glorificai-o todos os povos (Sl 116,1)!

11. Şi iarăşi: „Cântaţi-i imnuri Domnului, toate neamurile, şi să-l preamărească toate popoarele!”.

12. Isaías também diz: Da raiz de Jessé surgirá um rebento que governará as nações; nele esperarão as nações (Is 11,10).

12. Din nou Isaía spune: „Va ieşi din rădăcina lui Iése cel care se va aşeza ca să conducă neamurile; în el îşi vor pune speranţa neamurile”.

13. O Deus da esperança vos en­cha de toda a alegria e de toda a paz na vossa fé, para que pela virtude do Espírito Santo transbordeis de esperança!

13. Iar Dumnezeul speranţei să vă umple de toată bucuria şi pacea în credinţă, ca să prisosiţi în speranţă prin puterea Duhului Sfânt!

14. Estou pessoalmente convencido, meus irmãos, de que estais cheios de bondade, cheios de um perfeito conhecimento, capazes de vos admoestar uns aos outros.

14. Fraţii mei, eu însumi sunt convins cu privire la voi că sunteţi plini de bunătate, plini de orice fel de cunoaştere, în stare să vă îndrumaţi unii pe alţii.

15. Se, em parte, vos escrevi com particular liberdade, foi para relem­brar-vos. E o fiz em virtude da graça que me foi dada por Deus,

15. Totuşi, v-am scris în unele părţi mai cu îndrăzneală, ca să vă aduc aminte acestea, în puterea harului care mi-a fost dat de Dumnezeu,

16. de ser o ministro de Jesus Cristo entre os pagãos, exercendo a função sagrada do Evangelho de Deus. E isso para que os pagãos, santificados pelo Espírito Santo, lhe sejam uma oferta agradável.

16. ca să fiu slujitor al lui Cristos Isus între neamuri, consacrat [să predic] evanghelia lui Dumnezeu, pentru ca neamurile să devină o jertfă plăcută, sfinţită în Duhul Sfânt.

17. Tenho motivo de gloriar-me em Jesus Cristo, no que diz respeito ao serviço de Deus.

17. Aşadar, mă pot lăuda în Cristos Isus în cele ce-l privesc pe Dumnezeu,

18. Porque não ousaria mencionar ação alguma que Cristo não houvesse rea­lizado por meu ministério, para levar os pagãos a aceitar o Evangelho, pela palavra e pela ação,

18. căci nu voi îndrăzni să vorbesc altceva decât despre ce a săvârşit Cristos prin mine pentru a aduce neamurile [păgâne] la credinţă, prin cuvânt şi faptă,

19. pelo poder dos milagres e prodígios, pela virtude do Espírito. De maneira que tenho divulgado o Evangelho de Cristo desde Jerusalém e suas terras vizinhas até a Ilíria.

19. prin puterea semnelor şi a minunilor, prin puterea Duhului lui Dumnezeu. Aşadar, de la Ierusalím şi împrejurimi şi până în Iliria, am completat [vestirea] evangheliei lui Cristos,

20. E me empenhei por anunciar o Evangelho onde ainda não havia sido anunciado o nome de Cristo, pois não queria edificar sobre fundamento lançado por outro.

20. făcându-mi astfel o cinste din a predica evanghelia mai ales acolo unde nu fusese făcut cunoscut numele lui Cristos, ca să nu clădesc pe temelia altuia,

21. Fiz bem assim como está escrito: Irão vê-la aqueles aos quais ainda não tinha sido anunciado; chegarão a conhecê-lo aqueles que dele ainda não tinham ouvido falar (Is 52,15).

21. ci, după cum este scris: „Cei cărora nu le-a fost vestit despre el îl vor vedea şi cei care n-au auzit vor înţelege”.

22. Foi isso o que muitas vezes me impediu de ir ter convosco.

22. Tocmai de aceea am fost împiedicat de multe ori să vin la voi,

23. Mas, agora, já não tenho com que me ocupar nestas terras; e como há muitos anos tenho saudades de vós,

23. dar acum nu mai am niciun loc în regiunile acestea şi, având de ani de zile dorinţa de a veni la voi,

24. espero ver-vos de passagem, quando eu for à Espanha. Espero também ser por vós conduzido até lá, depois que tiver satisfeito, ao menos em parte, o meu desejo de estar convosco.

24. când voi merge în Spania… Căci sper să vă văd în timpul călătoriei şi să fiu însoţit de cineva dintre voi după ce îmi voi fi realizat, cel puţin în parte, [dorinţa] de a vă fi văzut.

25. Mas no momento vou a Jerusalém para ajuda dos irmãos.

25. Acum însă merg la Ierusalím ca să slujesc sfinţilor,

26. A Macedônia e a Acaia houveram por bem fazer uma coleta para os irmãos de Jerusalém que se acham em pobre­za.

26. căci Macedóniei şi Aháiei le-au plăcut să-şi arate comuniunea cu săracii sfinţilor din Ierusalím.

27. Houveram-no por bem; aliás, o devem a eles, pois se os pagãos têm parte nos bens espirituais dos judeus, devem por sua vez assisti-los com os bens materiais.

27. Le-au plăcut şi erau datoare s-o facă faţă de ei, căci dacă neamurile [păgâne] au fost părtaşe la bunurile lor spirituale, trebuie şi ele să-i slujească cu cele materiale.

28. Logo que eu tiver desempenhado essa incumbência, e lhes tiver feito entrega fiel dessa coleta, irei à Espanha, passando por vós.

28. Aşadar, după ce voi fi împlinit aceasta şi le voi încredinţa darul acesta, voi pleca spre Spania [trecând] pe la voi.

29. E sei que, quando for ter convosco, irei com todas as riquezas das bênçãos de Cristo.

29. Ştiu că, venind la voi, voi veni cu plinătatea binecuvântării lui Cristos.

30. Rogo-vos, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo e em nome da caridade que é dada pelo Espírito, combatei comigo, dirigindo vossas orações a Deus por mim,

30. Vă îndemn, aşadar, fraţilor, pentru Domnul nostru Isus Cristos şi pentru iubirea Duhului, să luptaţi împreună cu mine în rugăciunile voastre către Domnul pentru mine,

31. para que eu escape dos infiéis que estão na Judeia e para que o auxílio que levo a Jerusalém seja bem acolhido pelos irmãos.

31. ca să fiu salvat de răzvrătiţii din Iudéea şi ca ajutorul pe care îl aduc la Ierusalím să fie bine primit de sfinţi,

32. Então, poderei ir ver-vos com alegria e, se for a vontade de Deus, encontrar no vosso meio algum repouso.

32. ca să pot veni la voi cu bucurie şi prin voinţa lui Dumnezeu [să mă pot bucura] de linişte împreună cu voi.

33. E o Deus da paz esteja com todos vós. Amém.

33. Iar Dumnezeul păcii să fie cu voi toţi! Amin!