Romanos, 12
1. Eu vos exorto, pois, irmãos, pelas misericórdias de Deus, a oferecerdes vossos corpos em sacrifício vivo, santo, agradável a Deus: é este o vosso culto espiritual.
1. Vă îndemn deci, fraţilor, pentru îndurarea lui Dumnezeu, să oferiţi trupurile voastre ca jertfă vie, sfântă şi plăcută lui Dumnezeu: acesta este cultul vostru spiritual.
2. Não vos conformeis com este mundo, mas transformai-vos pela renovação do vosso espírito, para que possais discernir qual é a vontade de Deus, o que é bom, o que lhe agrada e o que é perfeito.
2. Nu vă conformaţi lumii acesteia, ci schimbaţi-vă prin înnoirea minţii, ca să discerneţi care este voinţa lui Dumnezeu, ce este bun, ce este plăcut, ce este desăvârşit!
3. Em virtude da graça que me foi dada, recomendo a todos e a cada um: não façam de si próprios uma opinião maior do que convém, mas um conceito razoavelmente modesto, de acordo com o grau de fé que Deus lhes distribuiu.*
3. Prin harul care mi-a fost dat, spun fiecăruia dintre voi să nu vă consideraţi mai mult decât trebuie să vă consideraţi, ci fiecare să aibă despre sine o apreciere [corectă], fiecare după măsura credinţei pe care i-a dat-o Dumnezeu!
4. Pois, como em um só corpo temos muitos membros e cada um dos nossos membros tem diferente função,
4. Căci, după cum într-un singur trup sunt multe membre, însă nu toate membrele au aceeaşi funcţie,
5. assim nós, embora sejamos muitos, formamos um só corpo em Cristo, e cada um de nós é membro um do outro.
5. tot aşa noi, care suntem mulţi, suntem un singur trup în Cristos şi membre unii altora.
6. Temos dons diferentes, conforme a graça que nos foi conferida. Aquele que tem o dom da profecia, exerça-o conforme a fé.
6. Dar avem daruri diferite după harul care ne-a fost dat: dacă cineva are [darul] profeţiei, [să profeţească] după analogia credinţei;
7. Aquele que é chamado ao ministério, dedique-se ao ministério. Se tem o dom de ensinar, que ensine;
7. dacă are [darul] slujirii, [să stăruie] în slujire; dacă este învăţător, să-i înveţe pe alţii;
8. o dom de exortar, que exorte; aquele que distribui as esmolas, faça-o com simplicidade; aquele que preside, presida com zelo; aquele que exerce a misericórdia, que o faça com afabilidade.
8. dacă are [darul] de a îndemna, să îndemne! Cine dă [să dea] cu simplitate, cine conduce [să o facă] cu grijă, cine face pomană [s-o facă] cu bucurie!
9. Que vossa caridade não seja fingida. Aborrecei o mal, apegai-vos solidamente ao bem.
9. Iubirea să fie fără ipocrizie, urâţi răul, ataşaţi-vă de bine,
10. Amai-vos mutuamente com afeição terna e fraternal. Adiantai-vos em honrar uns aos outros.
10. iubiţi-vă unii pe alţii cu iubire frăţească, întreceţi-vă în a vă stima unii pe alţii!
11. Não relaxeis o vosso zelo. Sede fervorosos de espírito. Servi ao Senhor.
11. Neobosiţi în râvnă, înflăcăraţi de Duh, slujiţi Domnului!
12. Sede alegres na esperança, pacientes na tribulação e perseverantes na oração.
12. [Plini] de bucurie în speranţă, statornici în încercare, stăruiţi în rugăciune!
13. Socorrei às necessidades dos fiéis. Esmerai-vos na prática da hospitalidade.
13. Luaţi parte la trebuinţele sfinţilor! Practicaţi ospitalitatea!
14. Abençoai os que vos perseguem; abençoai-os, e não os praguejeis.
14. Binecuvântaţi-i pe cei care vă persecută: binecuvântaţi, şi nu blestemaţi!
15. Alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram.
15. Bucuraţi-vă cu cei care se bucură şi plângeţi cu cei care plâng!
16. Vivei em boa harmonia uns com os outros. Não vos deixeis levar pelo gosto das grandezas; afeiçoai-vos com as coisas modestas. Não sejais sábios aos vossos próprios olhos.
16. Să aveţi aceleaşi sentimente unii pentru alţii! Nu râvniţi la [funcţii] înalte, ci lăsaţi-vă atraşi de cele modeste! Nu vă consideraţi pe voi înşivă inteligenţi!
17. Não pagueis a ninguém o mal com o mal. Aplicai-vos a fazer o bem diante de todos os homens.
17. Nu întoarceţi nimănui răul pentru rău, aveţi în vedere [să faceţi] bine înaintea tuturor oamenilor!
18. Se for possível, quanto depender de vós, vivei em paz com todos os homens.
18. Dacă este posibil, atât cât depinde de voi, trăiţi în pace cu toţi oamenii!
19. Não vos vingueis uns dos outros, caríssimos, mas deixai agir a ira de Deus, porque está escrito: A mim a vingança; a mim exercer a justiça, diz o Senhor (Dt 32,35).
19. Nu vă faceţi singuri dreptate, iubiţilor, ci lăsaţi loc mâniei [lui Dumnezeu], căci este scris: „A mea este răzbunarea, eu voi răsplăti, spune Domnul”.
20. Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber. Procedendo assim, amontoarás carvões em brasa sobre a sua cabeça (Pr 25,21s).*
20. Dimpotrivă, „dacă duşmanului tău îi este foame, dă-i să mănânce; dacă îi este sete, dă-i să bea; căci făcând astfel vei aduna cărbuni aprinşi pe capul lui!”.
21. Não te deixes vencer pelo mal, mas triunfa do mal com o bem.
21. Nu te lăsa învins de rău, ci învinge răul prin bine!
Bíblia Ave Maria - Sva prava pridržana.
