Juízes, 5

1. Naquele dia, Débora cantou este cântico, com Barac, filho de Abinoem:

1. În ziua aceea, Debóra şi Barác, fiul lui Abinóam, aucântat:

2. “Desatou-se a cabeleira em Israel, o povo ofereceu-se para o combate: bendizei o Senhor!

2. „Pentru că [acei] conducători au condus în Israél şi pentru că poporul s-a oferit debunăvoie, binecuvântaţi-lpeDomnul!

3. Reis, ouvi! Estai atentos, ó príncipes! Sou eu, eu que vou cantar ao Senhor. Vou proferir um salmo ao Senhor, Deus de Israel!

3. Ascultaţi, regilor! Plecaţi urechea, voi care conduceţi! Eu voi cânta Domnului, voi cânta DomnuluiDumnezeuluiluiIsraél.

4. Senhor, quando saístes de Seir, quando surgistes dos campos de Edom, a terra tremeu, os céus se entornaram, as nuvens desfizeram-se em água,

4. Doamne, când ai ieşit din Seír, când ai mers din câmpia Edóm, pământul s-a cutremurat, cerurile au picurat şi norii aulăsatsăcadăploaie.

5. abalaram-se as montanhas diante do Senhor, nada menos que o Sinai, diante do Senhor, Deus de Israel!

5. Munţii s-au clătinat înaintea Domnului; aşa şi Sínaiul, înaintea Domnului DumnezeuluiluiIsraél.

6. Nos dias de Samgar, filho de Anat, nos dias de Jael, estavam desertos os caminhos, e os viajantes seguiam veredas tortuosas.

6. În zilele lui Şamgár, fiul lui Anát, în zilele Iaélei, drumurile erau pustii şi călătorii mergeaupecăiocolite.

7. Desertos se achavam os campos em Israel, desertos, senão quando eu, Débora, me levantei, me levantei como uma mãe em Israel.

7. Satele erau pustii în Israél, erau pustii până când m-am ridicat eu, Debóra, m-am ridicat eu, mamăaluiIsraél.

8. Israel escolhera deuses novos, e logo a guerra lhe bateu às portas, e não havia um escudo nem uma lança entre os quarenta mil de Israel.

8. El îşi alesese dumnezei noi. Războiul era la porţi, dar nu se vedea nici scut, nici suliţă între cei patruzeci de miiailuiIsraél.

9. Meu coração bate pelos chefes de Israel, pelos que se ofereceram voluntariamente entre o povo: bendizei o Senhor!

9. Inima mea este alături de cei care hotărăsc în Israél, de cei din popor care se oferă debunăvoie. Binecuvântaţi-lpeDomnul!

10. Vós que cavalgais jumentas brancas, sentados sobre tapetes, a galopar pelas estradas, cantai!

10. Voi care călăriţi pe măgăriţe albe, voi care şedeţi pe covoare şi voi care mergeţipedrum, cântaţi!

11. A voz dos arqueiros, junto dos bebedouros, celebre as vitórias do Senhor, as vitórias dos seus chefes em Israel! Então o povo do Senhor desceu às portas.

11. Din glasul arcaşilor, la adăpătoare, acolo să se audă faptele de dreptate ale Domnului, faptele de dreptate pentru satele din Israél. Atunci poporulDomnului vacoborîlaporţi.

12. Desperta, desperta, Débora! Desperta, desperta, canta um hino! Levanta-te, Barac! Toma os teus prisioneiros, filho de Abinoem!

12. Ridică-te, ridică-te, Debóra! Ridică-te, ridică-te: Fă o cântare! Ridică-te, Barác, urmăreşte-i pe cei care te-auurmărit, fiulealluiAbinóam!

13. E agora descei, sobreviventes do meu povo. Senhor, descei para junto de mim entre estes heróis.

13. Atunci cei care au rămas din popor au coborât cu nobilii. Domnul [însuşi] a coborât pentrumineprintreeroi.

14. De Efraim vêm os habitantes de Amalec; seguindo-te, marcha Benjamim com as tropas; de Maquir vêm os príncipes, e de Zabulon os guias com o bastão.

14. Din Efraím sunt cei a căror rădăcină este în Amaléc; După tine era Beniamín între popoarele tale; Din Machír au coborât cei care hotărau şidinZabulón,ceicaremânuiau toiagulconducătorului.

15. Os príncipes de Issacar estão com Débora; Issacar marcha com Barac e segue-lhe as pisadas na planície. Junto aos regatos de Rúben grandes foram as deliberações do coração.

15. Căpeteniile lui Isahár erau cu Debóra; Isahár, ca şi Barác, a fost trimis pe jos în vale. La pâraiele lui Rubén s-aufăcutplanurimari.

16. Por que ficaste junto ao aprisco, a ouvir a música dos pastores? Junto aos regatos de Rúben grandes foram as deliberações do coração.

16. De ce ai rămas în mijlocul staulelor? Ca să asculţi behăitul turmelor? La pâraiele lui Rubén s-aufăcutplanurimari.

17. Galaad ficou em sua casa, além do Jordão; e Dã, por que habita junto dos navios? Aser assentou-se à beira do mar e ficou descansando nos seus portos.

17. Galaád a rămas dincolo de Iordán. De ce trăieşte Dan străin pe corăbii? Aşér a stat pe ţărmul mării şi s-a odihnitpemalurileei.

18. Zabulon, porém, é um povo que desafia a morte, e da mesma forma Neftali, sobre os planaltos.

18. Zabulón este un popor care a înfruntat moartea şi Neftáli, pe înălţimiledincâmpie.

19. Vieram os reis e travaram combate; e travaram combate os reis de Canaã em Tanac, junto às águas de Meguido; mas não levaram espólio em dinheiro.

19. Au venit regii şi s-au luptat; atunci s-au luptat regii din Canaán la Taanác, la apele Meghído, însă pradă de argintnuauluat.

20. Desde o céu as estrelas combateram, de suas órbitas combateram contra Sísara,

20. Din ceruri se luptau, stelele de pe cărările lor se luptau împotriva luiSiséra.

21. e a torrente de Quison os arrastou, a velha torrente, a torrente de Quison. Marcha, ó minha alma, resolutamente!

21. Pârâul Chişón i-a măturat, străvechiul pârâu, pârâul Chişón! Suflete al meu, calcă înpicioareputerea[lor]!

22. Ouviu-se, então, o troar dos cascos dos cavalos, ao tropel, ao tropel dos cavaleiros.

22. Atunci copitele cailor ropoteau de goana, de fuga războinicilorlor.

23. Amaldiçoai Meroz, disse o anjo do Senhor, amaldiçoai, amaldiçoai seus habitantes! Porque não vieram em socorro do Senhor, em socorro do Senhor, com os guerreiros.

23. «Blestemat să fie Meróz!», a zis îngerul Domnului, «blestemaţi, blestemaţi pe locuitorii lui! Căci nu a venit în ajutorul Domnului, înajutorulDomnului,printreeroi».

24. Bendita seja entre as mulheres, Jael, mulher de Héber, o quenita! Entre as mulheres da tenda seja bendita!

24. Binecuvântată să fie între femei Iaéla, soţia lui Héber, chenéul! Binecuvântată să fie ea între femeile carelocuiescîncort!

25. Ao que pediu água ofereceu leite; serviu nata em taça nobre.

25. A cerut apă şi ea i-a dat lapte; în cupă de nobili i-a adussmântână.

26. Com uma das mãos segurou o prego, e com a outra o martelo de operário, e malhou Sísara, espedaçando-lhe a cabeça, e esmagou-lhe a fonte e a transpassou.

26. Cu o mână a luat ţăruşul şi cu dreapta, ciocanul fierarilor; l-a lovit pe Siséra, i-a zdrobit capul, i-a sfărâmatşii-astrăpunstâmpla.

27. Aos seus pés ele vergou, tombou, ficou; aos seus pés ele vergou, tombou. Onde vergou, ali tombou abatido!

27. S-a ghemuit între genunchii ei: a căzut şi s-a culcat la picioarele ei; s-a ghemuit şi a căzut; acolo unde s-a ghemuit, acolo acăzutşiamurit.

28. Da janela, através das persianas, a mãe de Sísara olha e clama: ‘Por que tarda em chegar o seu carro?! Por que demoram tanto as suas carruagens?!’.

28. Pe fereastră, printre zăbrele se uită mama lui Siséra şi strigă: «De ce zăboveşte carul lui să vină? De ceîntârziecarelelui?».

29. As mais sábias das damas lhe respondem, e ela mesma o repete a si própria:

29. Cele mai înţelepte dintre prinţese îi răspund şi ea însăşi îşirăspundesingură:

30. ‘Devem ter achado despojos, e os repartem: uma moça, duas moças para cada homem, despojos de tecidos multicores para Sísara, despojos de tecidos multicores, recamados; uma veste bordada, dois brocados, para os ombros do vencedor’.

30. «Oare nu au luat prada şi acum o împart? O fată sau două fete pe cap de viteaz! O porţie de haine colorate pentru Siséra! O porţie de haine colorate şi brodate! Unacoloratăşidouăbrodate pentrugâtulprădătorului!».

31. Assim pereçam, Senhor, todos os vossos inimigos! E os que vos amam sejam como o sol quando nasce resplendente”.

31. Aşa să piară toţi duşmanii tăi, Doamne! Dar cei ce-l iubesc sunt ca soarele când se arată în puterea lui”. Apoi ţara a avut linişte timpdepatruzecideani.

32. E repousou a terra durante quarenta anos.

32.