Juízes, 20

1. Movimentaram-se, pois, todos os israelitas como um só homem, des­de Dã até Bersabeia, e até a terra de Galaad. E a assembleia reuniu-se diante do Senhor, em Masfa.

1. Toţi copiii lui Israél au ieşit şi s-au adunat ca un singur om – de la Dan până la Béer-Şéba şi ţara Galaád – înaintea Domnului, la Míţpa.

2. Os chefes de todo o povo e todas as tribos de Israel apresentaram-se diante da assembleia do povo de Deus: havia quatrocentos mil homens de pé, armados com a espada.

2. Căpeteniile întregului popor, toate triburile lui Israél au venit în adunarea poporului lui Dumnezeu: erau patru sute de mii de oameni pedeştri care mânuiau sabia.

3. E os filhos de Benjamim souberam que os israe­litas tinham subido a Masfa. Os israelitas disseram: “Dizei-nos de que modo se cometeu esse crime”.

3. Fiii lui Beniamín au auzit că fiii lui Israél au urcat la Míţpa şi au zis: „Spuneţi: «Cum s-a întâmplat răul acesta?»!”.

4. O levita, marido da mulher que foi morta, tomou a palavra: “Eu cheguei a Gabaá de Benjamim – disse ele – com minha concubi­na para ali passar a noite.

4. Atunci levítul, soţul femeii care fusese ucisă, a zis: „Ajunsesem cu concubina mea la Ghibéea din Beniamín ca să înnoptăm.

5. Os homens de Gabaá, porém, amotinaram-se contra mim e cercaram de noite a casa, querendo matar-me; violentaram a minha concubina e ela morreu.

5. Locuitorii din Ghibéea s-au ridicat împotriva mea şi au înconjurat noaptea casa din cauza mea. Se gândeau să mă omoare, şi-au bătut joc de concubina mea şi ea a murit.

6. Tomei-a então e cortei-a em pedaços e mandei distribuir por todo o território da herança de Israel, porque cometeram uma atrocidade e uma infâmia em Israel.

6. Mi-am luat concubina şi am tăiat-o în bucăţi pe care le-am trimis în tot ţinutul moştenirii lui Israél. Căci au săvârşit o mişelie şi o nelegiuire în Israél.

7. Vós todos, ó israelitas que aqui estais, dai o vosso parecer e tomai uma decisão”.

7. Iată, voi toţi sunteţi fii ai lui Israél: cercetaţi acest lucru şi hotărâţi aici!”.

8. Levantou-se então todo o povo como um só homem, dizendo: “Ninguém dentre nós irá à sua tenda e ninguém voltará à sua casa.

8. Tot poporul s-a ridicat ca un singur om şi a zis: „Niciunul dintre noi nu va merge la cortul lui şi nimeni nu se va întoarce acasă.

9. Eis o que agora vamos fazer a Gabaá: lancemos a sorte contra ela!

9. Acum, iată ce vom face [cetăţii] Ghibéea: vom trage la sorţi [cine să meargă] împotriva ei.

10. Tomemos dentre todas as tribos de Israel dez homens de cada cem, cem de cada mil e mil de cada dez mil, que irão procurar víveres para o abastecimento do povo. É preciso, quando eles voltarem, tratarmos a Gabaá de Benjamim como ela merece pela infâmia que cometeu em Israel”.

10. Vom lua zece oameni din o sută din toate triburile lui Israél, o sută dintr-o mie şi o mie din zece mii; ei să ia provizii pentru popor ca, atunci când vor ajunge la Ghibéea din Beniamín, să-i facă după nelegiuirea pe care au făcut-o în Israél”.

11. Assim se coligou contra a cidade todo o Israel, como se fora um só homem.

11. Toţi bărbaţii lui Israél s-au adunat împotriva cetăţii, uniţi ca un singur om.

12. Mandaram mensageiros a todas as famílias de Benjamim, para que lhe dissessem: “Que maldade é essa que se cometeu no meio de vós?

12. Triburile lui Israél au trimis oameni în tot tribul lui Beniamín ca să-i spună: „Ce este răul acesta pe care l-aţi făcut între voi?.

13. Entregai-nos sem demora os celerados de Gabaá, para que os matemos e tiremos o mal do meio de Israel”. Mas os benjaminitas não quiseram dar ouvidos aos seus irmãos israelitas.

13. Acum, scoateţi-i pe oamenii [aceia] – fii ai lui Beliál – ca să-i omorâm şi să înlăturăm răul din Israél!”. Dar fiii lui Beniamín nu au vrut să asculte glasul fraţilor lor, fiii lui Israél.

14. Juntaram-se em Gabaá todas as suas cidades para combater contra os israelitas.

14. Fiii lui Beniamín s-au adunat din cetăţile lor la Ghibéea ca să lupte împotriva fiilor lui Israél.

15. Contaram-se naquele dia os benjaminitas que acorreram de todas as cidades: vinte e seis mil homens, armados de espada, sem contar os habitantes de Gabaá, que eram setecentos homens de escol.

15. În ziua aceea, fiii lui Beniamín au numărat din cetăţi douăzeci şi şase de mii de oameni care mânuiau sabia; numai dintre locuitorii din Ghibéea au numărat şapte sute de bărbaţi viteji.

16. Entre todo esse povo havia setecentos homens de escol que não se serviam da mão direita e todos capazes de atirar pedras com a funda num cabelo, sem errar o alvo.

16. În tot poporul acesta erau şapte sute de oameni aleşi, care erau stângaci. Toţi aceştia trăgeau cu praştia într-un [fir] de păr şi nu dădeau greş.

17. O número de israelitas recenseados, excluindo Benja­mim, era de quatrocentos mil homens armados de espada, todos aptos para o combate.

17. Fiii lui Israél – în afară de Beniamín – s-au numărat: erau patru sute de mii de oameni care mânuiau sabia – toţi aceştia erau bărbaţi [buni] de luptă.

18. Os israelitas subiram a Betel para consultar o Senhor; perguntaram: “Quem de nós subirá primeiro para começar a luta contra os benjaminitas?”. O Senhor respondeu-lhes: “Judá será o primeiro a subir”.

18. Fiii lui Israél s-au ridicat, au urcat la Bétel şi l-au întrebat pe Dumnezeu: „Cine dintre noi să urce primul ca să lupte împotriva fiilor lui Beniamín?”. Domnul a răspuns: „Iúda să urce primul!”.

19. Partiram os israelitas no dia seguinte pela manhã e acamparam perto de Gabaá.

19. Fiii lui Israél s-au ridicat dimineaţa şi şi-au fixat tabăra lângă Ghibéea.

20. Começaram o combate contra os filhos de Benjamim e puseram-se em ordem de batalha perto da cidade.

20. Bărbaţii lui Israél au ieşit ca să lupte împotriva lui Beniamín şi s-au aşezat în linie de luptă lângă Ghibéea.

21. Saindo os benjaminitas, infligiram a Israel naquele dia uma perda de vinte e dois mil homens, que juncavam o solo.

21. Fiii lui Beniamín au ieşit din Ghibéea şi în ziua aceea au culcat la pământ douăzeci şi două de mii de oameni din Israél.

22. A multidão dos filhos de Israel, recobrando nova coragem, pôs-se outra vez em ordem de batalha no mesmo lugar onde estiveram na véspera.

22. Poporul, bărbaţii lui Israél, s-au întărit şi s-au aşezat din nou în linie de bătaie în locul unde se aşezaseră în ziua dintâi.

23. Até a tarde estiveram os filhos de Israel chorando diante do Senhor e o consultaram, dizendo: “Devo continuar ainda a combater contra os filhos de Benjamim, meu irmão?”. O Senhor respondeu: “Marchai contra ele”.

23. Fiii lui Israél au urcat şi au plâns înaintea Domnului până seara. L-au întrebat pe Domnul: „Să mai urcăm la luptă împotriva fiilor lui Beniamín, fratele meu?”. Domnul a răspuns: „Urcaţi împotriva lui!”.

24. Os israelitas avançaram pela segunda vez contra os benjaminitas,

24. Fiii lui Israél au mers împotriva fiilor lui Beniamín în ziua a doua.

25. que saíram de Gabaá ao seu encontro e lançaram-nos de novo por terra, matando dezoito mil israelitas, todos homens que manejavam a espada.

25. În ziua a doua, fiii lui Beniamín le-au ieşit în întâmpinare din Ghibéea şi au culcat la pământ încă optsprezece mii de oameni dintre fiii lui Israél: toţi aceştia mânuiau sabia.

26. Então, todo o povo dos israelitas subiu a Betel e ali, sentados, lamentavam-se diante do Senhor, jejuando naquele dia até a tarde e ofereceram holocaustos e sacrifícios pacíficos diante do Senhor.

26. Toţi fiii lui Israél şi tot poporul au urcat şi au venit la Bétel; au plâns şi au rămas acolo înaintea Domnului, au postit în ziua aceea până seara şi au adus arderi de tot şi jertfe de împăcare înaintea Domnului.

27. E consultaram-no. Naquele tempo a arca da aliança de Deus estava lá, com Fineias, filho de Eleazar, filho de Aarão, que se conservava junto dela.

27. Fiii lui Israél l-au întrebat pe Domnul – acolo se găsea atunci arca alianţei lui Dumnezeu

28. Disseram, pois: “Devo continuar ou devo cessar a guerra contra Benjamim, meu irmão?”. O Senhor respondeu: “lde, porque amanhã eu os entregarei nas vossas mãos”.

28. şi Pinhás, fiul lui Eleazár, fiul lui Áaron, stătea pe vremea aceea înaintea [arcei] –: „Să ies iarăşi la luptă împotriva fiilor lui Beniamín, fratele meu, sau să încetez?”. Domnul a răspuns: „Urcaţi, căci mâine îi voi da în mâinile tale!”.

29. Israel pôs emboscadas em volta de Gabaá e,

29. Israél a pus pânditori împotriva Ghibéii de jur împrejur.

30. ao terceiro dia, recomeçou o combate contra os benjaminitas na mesma ordem de batalha que antes.

30. Fiii lui Israél au urcat împotriva fiilor lui Beniamín a treia zi şi s-au aşezat în linie de luptă împotriva Ghibéii, ca şi în celelalte dăţi.

31. Saindo contra eles, os benjaminitas deixaram-se atrair para longe da cidade e puseram-se, como das outras vezes, a ferir e a matar alguns homens de Israel, uns trinta aproximadamente, nos caminhos que sobem para Betel e para Gabaá, através do campo.

31. Fiii lui Beniamín au ieşit înaintea poporului şi au fost traşi departe de cetate. Au început să lovească poporul ucigând, ca şi în celelalte dăţi, cam treizeci de oameni din Israél pe drumurile care unul urcă la Bétel, iar celălalt [duce] la Ghibéea, prin câmpie.

32. Os filhos de Benjamim disseram entre si: “Ei-los batidos diante de nós como dantes”. Os filhos de Israel, porém, diziam: “Fujamos e atraiamo-los para longe da cidade por esses caminhos”.

32. Fiii lui Beniamín au zis: „Iată-i bătuţi înaintea noastră ca şi mai înainte!”. Fiii lui Israél au zis: „Să fugim şi să-i atragem departe de cetate, la drumul mare!”.

33. Então, saindo todos os israelitas dos seus postos, ordenaram-se em batalha em Baal-Tamar, enquanto os homens de emboscada deixavam os seus esconderijos na planície da Gabaá.

33. Toţi bărbaţii lui Israél s-au ridicat din locurile lor şi s-au aşezat în linie de luptă la Báal-Támar; şi oamenii lui Israél care stăteau la pândă s-au năpustit din locul în care erau, din Maare-Ghéba.

34. Surgiram assim diante de Gabaá dez mil homens de escol do exército de Israel. A batalha foi rude: mas os benjaminitas não supunham que a derrota ia atingi-los.

34. Au venit în faţa Ghibéii zece mii de oameni aleşi din tot Israélul. Lupta a fost aprigă, iar fiii lui Beniamín nu ştiau că răul venea peste ei.

35. O Senhor destruiu Benjamim à vista dos filhos de Israel, os quais mataram naquele dia vinte e cinco mil e cem benjaminitas, todos armados de espada.

35. Domnul l-a bătut pe Beniamín înaintea lui Israél şi fiii lui Israél au ucis în ziua aceea douăzeci şi cinci de mii o sută de oameni din Beniamín. Toţi aceştia erau în stare să mânuiască sabia.

36. Os filhos de Benjamim foram derrotados. Os israelitas tinham-lhes cedido terreno para fugir, porque confiavam na emboscada que tinham posto junto de Gabaá.*

36. Fiii lui Beniamín au văzut că bărbaţii lui Israél erau bătuţi; aceştia făceau loc fiilor lui Beniamín pentru că aveau încredere în cei pe care-i puseseră la pândă lângă Ghibéea.

37. Saindo, pois, os homens dessa emboscada, cercaram a cidade e passaram tudo a fio de espada.

37. Pânditorii s-au grăbit să se năpustească asupra Ghibéii, au mers şi au trecut toată cetatea prin ascuţişul sabiei.

38. Ora, os homens de Israel tinham combinado com os da emboscada que fizessem subir da cidade como sinal uma nuvem de fumo.

38. Era un semnal între bărbaţii lui Israél şi cei de la pândă: să facă să se înalţe din cetate un nor gros de fum.

39. Os homens de Israel simularam a fuga no combate e Benjamim pôs-se a ferir e a matar cerca de trinta homens, dizendo: “Sem dúvida, estão derrotados diante de nós como no primeiro combate”.

39. Bărbaţii lui Israél s-au întors în luptă. Fiii lui Beniamín au început să-i bată omorând cam treizeci de oameni şi ziceau: „Fără îndoială, sunt bătuţi înaintea noastră ca în prima luptă”.

40. Mas quando a nuvem de fumo começou a subir da cidade, os benjaminitas olharam para trás e viram o incêndio de Gabaá subir até o céu.

40. Dar un nor începea să se înalţe din cetate ca un stâlp de fum. [Fiii] lui Beniamín s-au uitat înapoi şi, iată, toată cetatea urca [în fum] spre cer.

41. Os homens de Israel de­ram volta e os benjaminitas ficaram pasmados ante o desastre que vinha sobre eles.

41. Bărbaţii lui Israél s-au întors. Bărbaţii lui Beniamín s-au înspăimântat, pentru că au văzut că răul venea asupra lor.

42. Voltaram as costas diante dos israelitas e tomaram o caminho do deserto; o exército, porém, os perseguiu de per­to e os das cidades foram massacrados cada um em seu próprio lugar.

42. S-au întors din faţa bărbaţilor lui Israél pe drumul care duce spre pustiu şi i-a ajuns lupta. Cei care ieşeau din cetăţi i-au omorât în mijlocul lor.

43. Cercaram os benjami­nitas, os perseguiram e esmagaram em todas as suas paragens até defronte de Gabaá, para as bandas do levante.

43. L-au înconjurat pe Beniamín, l-au gonit şi l-au zdrobit la locul lor de odihnă, până spre Ghibéea, înspre răsăritul soarelui.

44. Dessa sorte, caíram dezoito mil valentes guerreiros benja­minitas,

44. Au căzut din Beniamín optsprezece mii de oameni, toţi aceştia bărbaţi viteji.

45. enquanto o resto se pôs a fugir para o deserto até o rochedo de Remon. Nessa fuga foram ainda mortos cinco mil homens pelos caminhos e, perseguindo-os de perto até Gedeão, mataram ainda dois mil.

45. S-au întors şi au fugit spre pustiu, spre stânca Rimón. [Bărbaţii lui Israél] au ucis cinci mii pe drum. I-au urmărit până la Ghideom şi au lovit dintre ei două mii.

46. Naquele dia, foram mortos vinte e cinco mil homens de Benjamim, guerreiros valentes que manejavam a espada.

46. Toţi cei care au căzut dintre [fiii lui] Beniamín în ziua aceea au fost douăzeci şi cinci de mii de oameni care mânuiau sabia, toţi aceştia bărbaţi viteji.

47. Seiscentos homens tinham chegado, em sua fuga para o deserto, ao rochedo de Remon, onde permaneceram por quatro meses.

47. S-au întors şi au fugit spre pustiu, la stânca Rimón, şase sute de bărbaţi şi au rămas acolo timp de patru luni.

48. Entrementes, os israelitas tinham-se voltado contra os filhos de Ben­jamim e passaram a fio de espada tudo o que lhes caía nas mãos nas cidades, desde os homens até os animais. Incendiaram também todas as cidades que encontraram.

48. Bărbaţii lui Israél s-au întors la fiii lui Beniamín şi i-au trecut prin ascuţişul sabiei – de la oamenii din cetăţi până la animale şi tot ce au găsit. Au dat foc tuturor cetăţilor pe care le-au găsit.