Juízes, 10

1. Depois de Abimelec, Tola, filho de Fua, filho de Dodo, de Issacar, levantou-se para livrar Israel. Habitava em Samir, na montanha de Efraim,

1. După Abimélec, s-a ridicat Tóla, fiul lui Púa, fiul lui Dodó, bărbat din Isahár, ca să-l elibereze pe Israél; locuia la Şamír, în muntele lui Efraím.

2. e foi juiz em Israel durante vinte e três anos. Depois disso, morreu e foi sepultado em Samir.

2. Tóla a fost judecător în Israél douăzeci şi trei de ani; apoi a murit şi a fost îngropat la Şamír.

3. A este sucedeu Jair, de Galaad, que foi juiz em Israel durante vinte e dois anos.

3. După el s-a ridicat Iaír din Galaád, care a fost judecător în Israél douăzeci şi doi de ani.

4. Tinha trinta filhos que montavam em trinta jumentinhos e possuíam trinta cidades que se chamam ainda hoje Ha­vot-Jair, situadas em Galaad.

4. El avea treizeci de fii care călăreau pe treizeci de măgăruşi şi aveau treizeci de cetăţi numite până astăzi „Satele lui Iaír”, în ţinutul Galaád.

5. Jair morreu e foi sepultado em Camon.

5. Iaír a murit şi a fost îngropat la Hamón.

6. Os filhos de Israel voltaram a ofender o Senhor, servindo os baals e os astarot, os deuses da Síria, de Sidon, de Moab, os deuses dos amonitas e dos filisteus. Abandonaram o culto do Senhor.

6. Fiii lui Israél au continuat să facă ceea ce este rău în ochii Domnului; i-au slujit pe Baáli şi pe Astárte, pe dumnezeii lui Arám, pe dumnezeii din Sidón, pe dumnezeii din Moáb, pe dumnezeii filisténilor: l-au părăsit pe Domnul şi nu i-au slujit.

7. A cólera do Senhor inflamou-se contra Israel e ele entregou-os nas mãos dos filisteus e dos amonitas.

7. Mânia Domnului s-a aprins împotriva lui Israél şi i-a dat în mâinile filisténilor şi în mâinile fiilor lui Amón.

8. Estes últimos oprimiram e esmagaram os israelitas naquele ano. A opressão estendeu-se por dezoito anos sobre os israelitas de além do Jordão, na terra dos amorreus, em Galaad.

8. Ei i-au asuprit şi i-au oprimat pe fiii lui Israél în acea perioadă timp de optsprezece ani, pe toţi fiii lui Israél care erau dincolo de Iordán, în ţara amoréilor, în Galaád.

9. Os amonitas, tendo passado o Jordão, combateram contra Judá, Benja­mim e a tribo de Efraim, e Israel viu-se numa extrema aflição.

9. Fiii lui Amón au trecut Iordánul ca să se bată şi împotriva lui Iúda, împotriva lui Beniamín şi împotriva casei lui Efraím. Şi Israél era foarte strâmtorat.

10. Os israelitas clamaram ao Senhor, dizendo: “Pecamos contra vós, abandonan­do o nosso Deus e servindo aos baals”.

10. Fiii lui Israél au strigat către Domnul: „Am păcătuit împotriva ta, căci l-am părăsit pe Dumnezeul nostru şi i-am slujit pe Baáli”.

11. O Senhor respondeu-lhes: “Porventura não vos tenho eu livrado dos egípcios, dos amorreus, dos amonitas, dos filisteus?

11. Domnul le-a zis fiilor lui Israél: „Oare nu eu [v-am eliberat] de egipténi, de amoréi, de fiii lui Amón şi de filisténi?

12. E quando os sidônios, os amalecitas e Maon vos oprimiam e vós clamastes a mim, não vos libertei?

12. Iar când v-au oprimat sidoniénii, [fiii] lui Amaléc şi cei ai lui Maón, aţi strigat către mine şi v-am eliberat din mâna lor.

13. Vós, porém, me abandonastes para servir a outros deuses. Por isso, não mais vos livrarei.

13. Dar voi m-aţi părăsit şi aţi slujit altor dumnezei. De aceea nu voi mai continua să vă eliberez.

14. Ide e invocai os deuses que esco­lhestes; eles que vos livrem de vossa angústia!”.

14. Mergeţi şi strigaţi către dumnezeii pe care i-aţi ales; ei să vă elibereze în timpul strâmtorării voastre!”.

15. Os israelitas disseram ao Senhor: “Pecamos; tratai-nos como melhor vos parecer, contanto que nos livres hoje”.

15. Fiii lui Israél i-au zis Domnului: „Am păcătuit, fă cu noi ceea ce-ţi place! Dar salvează-ne astăzi!”.

16. Tiraram então do meio deles os deuses estranhos e serviram ao Senhor, que se compadeceu dos males de Israel.

16. I-au îndepărtat pe dumnezeii străini din mijlocul lor şi i-au slujit Domnului, căruia i-a fost milă de suferinţa lui Israél.

17. Os amonitas juntaram-se e acamparam em Galaad, enquanto os israelitas faziam o mesmo em Masfa.

17. Fiii lui Amón s-au adunat şi şi-au fixat tabăra la Galaád, iar fiii lui Israél s-au adunat şi şi-au fixat tabăra la Míţpa.

18. O povo e os chefes de Galaad diziam uns para os outros: “Quem começará a pelejar contra os amonitas? Esse será o chefe de todo o povo de Galaad”.

18. Poporul şi căpeteniile din Galaád şi-au zis unul altuia: „Cel care va începe să lupte împotriva fiilor lui Amón va deveni căpetenia tuturor locuitorilor din Galaád”.