Jó, 8
1. ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει
1. Bildad de Súaj tomó la palabra y dijo:
2. μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα πνεῦμα πολυρῆμον τοῦ στόματός σου
2. ¿Hasta cuándo estarás hablando de ese modo, y un gran viento serán las razones de tu boca?
3. μὴ ὁ κύριος ἀδικήσει κρίνων ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον
3. ¿Acaso Dios tuerce el derecho, Sadday pervierte la justicia?
4. εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν
4. Si tus hijos pecaron contra él, ya los dejó a merced de sus delitos.
5. σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς κύριον παντοκράτορα δεόμενος
5. Mas si tú a Dios recurres e imploras a Sadday,
6. εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινός δεήσεως ἐπακούσεταί σου ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης
6. si eres irreprochable y recto, desde ahora él velará sobre ti y restaurará tu morada de justicia.
7. ἔσται οὖν τὰ μὲν πρῶτά σου ὀλίγα τὰ δὲ ἔσχατά σου ἀμύθητα
7. Tu pasado parecerá insignificante el lado de tu espléndido futuro.
8. ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων
8. Pregunta, si no, a la generación pasada, medita en la experiencia de sus padres.
9. χθιζοὶ γάρ ἐσμεν καὶ οὐκ οἴδαμεν σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος
9. Nosotros de ayer somos y no sabemos nada, como una sombra nuestros días en la tierra.
10. ἦ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσιν καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσιν ῥήματα
10. Pero ellos te instruirán y te hablarán, y de su corazón sacarán estas máximas:
11. μὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος ἢ ὑψωθήσεται βούτομον ἄνευ πότου
11. «¿Brota acaso el papiro sin marismas? ¿Crece sin agua el junco?
12. ἔτι ὂν ἐπὶ ῥίζης καὶ οὐ μὴ θερισθῇ πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται
12. Aún en su verdor, sin ser cortado, antes que toda otra hierba se marchita.
13. οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ κυρίου ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται
13. Tal es el fin de los que a Dios olvidan, así fenece la esperanza del impío.
14. ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἡ σκηνή
14. Su confianza es un hilo solamente, su seguridad una tela de araña.
15. ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ οὐ μὴ στῇ ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ οὐ μὴ ὑπομείνῃ
15. Se apoya en su morada, y no le aguanta, se agarra a ella y no resiste.
16. ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται
16. Bien regado ante la faz del sol, por encima de su huerto salían sus renuevos.
17. ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιμᾶται ἐν δὲ μέσῳ χαλίκων ζήσεται
17. Sobre un majano entrelazadas sus raíces, vivía en una casa de piedra.
18. ἐὰν καταπίῃ ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν οὐχ ἑόρακας τοιαῦτα
18. Mas cuando se le arranca de su sitio, éste le niega: "¡No te he visto jamás!"
19. ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει
19. Y vedle ya cómo se pudre en el camino, mientras que del suelo brotan otros.»
20. ὁ γὰρ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται
20. No, Dios no rechaza al íntegro, ni da la mano a los malvados.
21. ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως
21. La risa ha de llenar aún tu boca y tus labios el clamor de júbilo.
22. οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται
22. Tus enemigos serán cubiertos de vergüenza, y desaparecerá la tienda de los malos.
