Jó, 11

1. ὑπολαβὼν δὲ Σωφαρ ὁ Μιναῖος λέγει

1. Sofar de Naamat tomó la palabra y dijo:

2. ὁ τὰ πολλὰ λέγων καὶ ἀντακούσεται ἢ καὶ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος

2. ¿No habrá respuesta para el charlatán? ¿por ser locuaz se va a tener razón?

3. μὴ πολὺς ἐν ῥήμασιν γίνου οὐ γάρ ἐστιν ὁ ἀντικρινόμενός σοι

3. ¿Tu palabrería hará callar a los demás? ¿te mofarás sin que nadie te confunda?

4. μὴ γὰρ λέγε ὅτι καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ

4. Tú has dicho: «Es pura mi conducta, a tus ojos soy irreprochable.»

5. ἀλλὰ πῶς ἂν ὁ κύριος λαλήσαι πρὸς σέ καὶ ἀνοίξει χείλη αὐτοῦ μετὰ σοῦ

5. ¡Ojalá Dios hablara, que abriera sus labios para responderte

6. εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοφίας ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατὰ σέ καὶ τότε γνώσῃ ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ κυρίου ὧν ἡμάρτηκας

6. y te revelara los arcanos de la Sabiduría que desconciertan toda sagacidad! Sabrías entonces que Dios olvida aún parte de tu culpa.

7. ἦ ἴχνος κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ

7. ¿Pretendes alcanzar las honduras de Dios, llegar hasta la perfección de Sadday?

8. ὑψηλὸς ὁ οὐρανός καὶ τί ποιήσεις βαθύτερα δὲ τῶν ἐν ᾅδου τί οἶδας

8. Más alta es que los cielos: ¿qué harás tú? más honda que el seol: ¿qué puedes tú saber?

9. ἢ μακρότερα μέτρου γῆς ἢ εὔρους θαλάσσης

9. Más larga que la tierra su amplitud, y más ancha que el mar.

10. ἐὰν δὲ καταστρέψῃ τὰ πάντα τίς ἐρεῖ αὐτῷ τί ἐποίησας

10. Si él interviene, encarcela y cita a juicio, ¿quién se lo impedirá?

11. αὐτὸς γὰρ οἶδεν ἔργα ἀνόμων ἰδὼν δὲ ἄτοπα οὐ παρόψεται

11. Porque él conoce a los hombres de engaño, ve la iniquidad y atiende a ella.

12. ἄνθρωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς ἴσα ὄνῳ ἐρημίτῃ

12. El insensato se hará cuerdo cuando un pollino de onagro nazca hombre.

13. εἰ γὰρ σὺ καθαρὰν ἔθου τὴν καρδίαν σου ὑπτιάζεις δὲ χεῖρας πρὸς αὐτόν

13. Pero si tú tu corazón arreglas y tiendes tus palmas hacia él,

14. εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσίν σου πόρρω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω

14. si alejas la iniquidad que hay en tu mano y no dejas que more en tus tiendas la injusticia,

15. οὕτως γὰρ ἀναλάμψει σου τὸ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρόν ἐκδύσῃ δὲ ῥύπον καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς

15. entonces alzarás tu frente limpia, te sentirás firme y sin temor.

16. καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦμα παρελθὸν καὶ οὐ πτοηθήσῃ

16. Dejarás tu infortunio en el olvido como agua pasada lo recordarás.

17. ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ ἑωσφόρος ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή

17. Y más radiante que el mediodía surgirá tu existencia, como la mañana será la oscuridad.

18. πεποιθώς τε ἔσῃ ὅτι ἔστιν σοι ἐλπίς ἐκ δὲ μερίμνης καὶ φροντίδος ἀναφανεῖταί σοι εἰρήνη

18. Vivirás seguro porque habrá esperanza, aun después de confundido te acostarás tranquilo.

19. ἡσυχάσεις γάρ καὶ οὐκ ἔσται ὁ πολεμῶν σε μεταβαλόμενοι δὲ πολλοί σου δεηθήσονται

19. Cuando descanses, nadie te turbará, y adularán muchos tu rostro.

20. σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται

20. Mas los ojos de los malvados languidecen, todo refugio les fracasa; su esperanza es el último suspiro.