Jó, 40
1. καὶ ἀπεκρίθη κύριος ὁ θεὸς τῷ Ιωβ καὶ εἶπεν
1. Y Yahveh se dirigió a Job y le dijo:
2. μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ ἐλέγχων θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν
2. ¿Cederá el adversario de Sadday? ¿El censor de Dios va a replicar aún?
3. ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ
3. Y Job respondió a Yahveh:
4. τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων κύριον ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου
4. ¡He hablado a la ligera: ¿qué voy a responder? Me taparé la boca con mi mano.
5. ἅπαξ λελάληκα ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω
5. Hablé una vez..., no he de repetir; dos veces..., ya no insistiré.
6. ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ κύριος εἶπεν τῷ Ιωβ ἐκ τοῦ νέφους
6. Yahveh respondió a Job desde el seno de la tempestad y dijo:
7. μή ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου ἐρωτήσω δέ σε σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι
7. Ciñe tus lomos como un bravo: voy a preguntarte y tú me instruirás.
8. μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος
8. ¿De verdad quieres anular mi juicio?, para afirmar tu derecho, ¿me vas a condenar?
9. ἦ βραχίων σοί ἐστιν κατὰ τοῦ κυρίου ἢ φωνῇ κατ’ αὐτὸν βροντᾷς
9. ¿Tienes un brazo tú como el de Dios? ¿truena tu voz como la suya?
10. ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίεσαι
10. ¡Ea, cíñete de majestad y de grandeza, revístete de gloria y de esplendor!
11. ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ πᾶν δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον
11. ¡Derrama la explosión de tu cólera, con una mirada humilla al arrogante!
12. ὑπερήφανον δὲ σβέσον σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα
12. ¡Con una mirada abate al orgulloso, aplasta en el sitio a los malvados!
13. κρύψον δὲ εἰς γῆν ἔξω ὁμοθυμαδόν τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον
13. ¡Húndelos juntos en el suelo, cierra sus rostros en el calabozo!
14. ὁμολογήσω ἄρα ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι
14. ¡Y yo mismo te rendiré homenaje, por la victoria que te da tu diestra!
15. ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρὰ σοί χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίει
15. Mira a Behemot, creatura mía, como tú. Se alimenta de hierba como el buey.
16. ἰδοὺ δὴ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπ’ ὀσφύι ἡ δὲ δύναμις ἐπ’ ὀμφαλοῦ γαστρός
16. Mira su fuerza en sus riñones, en los músculos del vientre su vigor.
17. ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται
17. Atiesa su cola igual que un cedro, los nervios de sus muslos se entrelazan.
18. αἱ πλευραὶ αὐτοῦ πλευραὶ χάλκειαι ἡ δὲ ῥάχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός
18. Tubos de bronce son sus vértebras; sus huesos, como barras de hierro.
19. τοῦτ’ ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος κυρίου πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ
19. Es la primera de las obras de Dios: su autor le procuró su espada;
20. ἐπελθὼν δὲ ἐπ’ ὄρος ἀκρότομον ἐποίησεν χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ
20. los montes le aportan un tributo, y todas las fieras que retozan en ellos.
21. ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον
21. Bajo los lotos se recuesta, en escondite de cañas y marismas.
22. σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις καὶ κλῶνες ἄγνου
22. Los lotos le recubren con su sombra, los sauces del torrente le rodean.
23. ἐὰν γένηται πλήμμυρα οὐ μὴ αἰσθηθῇ πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ιορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ
23. Si el río va bravo, no se inquieta, firme está aunque un Jordán le llegue hasta la boca.
24. ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα
24. ¿Quién, pues, podrá prenderle por los ojos, taladrar su nariz con punzones?
25. ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ περιθήσεις δὲ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ
25. Y a Leviatán, ¿le pescarás tú a anzuelo, sujetarás con un cordel su lengua?
26. εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ ψελίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ
26. ¿Harás pasar por su nariz un junco? ¿taladrarás con un gancho su quijada?
27. λαλήσει δέ σοι δεήσει ἱκετηρίᾳ μαλακῶς
27. ¿Te hará por ventura largas súplicas? te hablará con timidez?
28. θήσεται δὲ διαθήκην μετὰ σοῦ λήμψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον
28. ¿Pactará contigo un contrato de ser tu siervo para siempre?
29. παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ
29. ¿Jugarás con él como con un pájaro, o lo atarás para juguete de tus niñas?
30. ἐνσιτοῦνται δὲ ἐν αὐτῷ ἔθνη μεριτεύονται δὲ αὐτὸν φοινίκων γένη
30. ¿traficarán con él los asociados? ¿se le disputarán los mercaderes?
31. πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσιν βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ
31. ¿Acribillarás su piel de dardos? ¿clavarás con el arpón su cabeza?
32. ἐπιθήσεις δὲ αὐτῷ χεῖρα μνησθεὶς πόλεμον τὸν γινόμενον ἐν σώματι αὐτοῦ καὶ μηκέτι γινέσθω
32. Pon sobre él tu mano: ¡al recordar la lucha no tendrás ganas de volver!
