Isaiah, 45

1. Thus says Yahweh to his anointed one, to Cyrus whom, he says, I have grasped by his right hand, to make the nations bow before him and to disarm kings, to open gateways before him so that their gates be closed no more:

1. So spricht der Herr zu Kyrus, seinem Gesalbten, / den er an der rechten Hand gefasst hat, um ihm die Völker zu unterwerfen, um die Könige zu entwaffnen, / um ihm die Türen zu öffnen und kein Tor verschlossen zu halten:

2. I myself shall go before you, I shall level the heights, I shall shatter the bronze gateways, I shall smash the iron bars.

2. Ich selbst gehe vor dir her / und ebne die Berge ein. Ich zertrümmere die bronzenen Tore / und zerschlage die eisernen Riegel.

3. I shall give you secret treasures and hidden hoards of wealth, so that you will know that I am Yahweh, who call you by your name, the God of Israel.

3. Ich gebe dir verborgene Schätze / und Reichtümer, die im Dunkel versteckt sind. So sollst du erkennen, dass ich der Herr bin, / der dich bei deinem Namen ruft, ich, Israels Gott.

4. It is for the sake of my servant Jacob and of Israel my chosen one, that I have called you by your name, have given you a title though you do not know me.

4. Um meines Knechtes Jakob willen, / um Israels, meines Erwählten, willen / habe ich dich bei deinem Namen gerufen; ich habe dir einen Ehrennamen gegeben, / ohne dass du mich kanntest.

5. I am Yahweh, and there is no other, there is no other God except me. Though you do not know me, I have armed you

5. Ich bin der Herr und sonst niemand; / außer mir gibt es keinen Gott. Ich habe dir den Gürtel angelegt / ohne dass du mich kanntest,

6. so that it may be known from east to west that there is no one except me. I am Yahweh, and there is no other,

6. damit man vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Untergang erkennt, / dass es außer mir keinen Gott gibt. / Ich bin der Herr und sonst niemand.

7. I form the light and I create the darkness, I make well-being, and I create disaster, I, Yahweh, do all these things.

7. Ich erschaffe das Licht und mache das Dunkel, / ich bewirke das Heil und erschaffe das Unheil. / Ich bin der Herr, der das alles vollbringt.

8. Rain down, you heavens, from above, and let the clouds pour down saving justice, let the earth open up and blossom with salvation, and let justice sprout with it; I, Yahweh, have created it!

8. Taut, ihr Himmel, von oben, / ihr Wolken, lasst Gerechtigkeit regnen! Die Erde tue sich auf und bringe das Heil hervor, / sie lasse Gerechtigkeit sprießen. / Ich, der Herr, will es vollbringen.

9. Woe to anyone who argues with his Maker, one earthenware pot among many! Does the clay say to its potter, 'What are you doing? Your work has no hands!'

9. Weh dem, der mit seinem Schöpfer rechtet, / er, eine Scherbe unter irdenen Scherben. Sagt denn der Ton zu dem Töpfer: / Was machst du mit mir?, und zu dem, der ihn verarbeitet: / Du hast kein Geschick?

10. Woe to anyone who asks a father, 'Why are you begetting?' and a woman, 'Why are you giving birth?'

10. Weh dem, der zum Vater sagt: Warum zeugtest du mich?, / und zur Mutter: Warum brachtest du mich zur Welt?

11. Thus says Yahweh, the Holy One of Israel and his Maker: I am asked for signs regarding my sons, I am given orders about the work I do.

11. So spricht der Herr, / der Heilige Israels und sein Schöpfer: Wollt ihr mir etwa Vorwürfe machen wegen meiner Kinder / und Vorschriften über das Werk meiner Hände?

12. It was I who made the earth and I created human beings on it, mine were the hands that spread out the heavens and I have given the orders to all their array.

12. Ich habe die Erde gemacht / und die Menschen auf ihr geschaffen. Ich habe den Himmel ausgespannt mit meinen Händen / und ich befehle seinem ganzen Heer.

13. I myself have raised him in saving justice and I shall make all paths level for him. He will rebuild my city and bring my exiles home without ransom or indemnity, says Yahweh Sabaoth.

13. Ich habe ihn (Kyrus) aus Gerechtigkeit zum Aufbruch veranlasst. / Alle Wege ebne ich ihm. Er baut meine Stadt wieder auf, / mein verschlepptes Volk lässt er frei, aber nicht für Lösegeld oder Geschenke. / Der Herr der Heere hat gesprochen.

14. Thus says Yahweh: The produce of Egypt, the commerce of Cush and the men of Seba, tall of stature, will come over to you and belong to you. They will follow you, walking in chains, they will bow before you, they will pray to you, 'With you alone is God, ad there is no other! The gods do not exist.'

14. So spricht der Herr: Die Ägypter mit ihren Erträgen, / die Kuschiter mit ihrem Gewinn und die groß gewachsenen Sebaiter / werden zu dir kommen und dir gehören; / in Ketten werden sie hinter dir herziehen. Sie werfen sich nieder vor dir und bekennen: / Nur bei dir gibt es einen Gott / und sonst gibt es keinen.

15. Truly, you are a God who conceals himself, God of Israel, Saviour!

15. Wahrhaftig, du bist ein verborgener Gott. / Israels Gott ist der Retter.

16. They are shamed and humbled, every one of them, humiliated they go, the makers of idols.

16. Schmach und Schande kommt über sie alle, / die Götzenschmiede geraten in Schande.

17. Israel will be saved by Yahweh, saved everlastingly. You will never be ashamed or humiliated for ever and ever.

17. Israel aber wird vom Herrn gerettet, / wird für immer errettet. Über euch kommt keine Schande und Schmach mehr / für immer und ewig.

18. For thus says Yahweh, the Creator of the heavens -- he is God, who shaped the earth and made it, who set it firm; he did not create it to be chaos, he formed it to be lived in: I am Yahweh, and there is no other.

18. Denn so spricht der Herr, der den Himmel erschuf, / er ist der Gott, der die Erde geformt und gemacht hat - er ist es, der sie erhält, / er hat sie nicht als Wüste geschaffen, er hat sie zum Wohnen gemacht -: / Ich bin der Herr und sonst niemand.

19. I have not spoken in secret, in some dark corner of the underworld. I did not say, 'Offspring of Jacob, search for me in chaos!' I am Yahweh: I proclaim saving justice, I say what is true.

19. Ich habe nicht im Verborgenen geredet, / irgendwo in einem finsteren Land. Ich habe nicht zum Geschlecht Jakobs gesagt: / Sucht mich im leeren Raum! Ich bin der Herr, der die Wahrheit spricht / und der verkündet, was recht ist.

20. Assemble, come, all of you gather round, survivors of the nations. They have no knowledge, those who parade their wooden idols and pray to a god that cannot save.

20. Versammelt euch, kommt alle herbei, / tretet herzu, die ihr aus den Völkern entkommen seid. Wer hölzerne Götzen umherträgt, hat keine Erkenntnis, / wer einen Gott anbetet, der niemanden rettet.

21. Speak up, present your case, let them put their heads together! Who foretold this in the past, who revealed it long ago? Was it not I, Yahweh? There is no other god except me, no saving God, no Saviour except me!

21. Macht es bekannt, bringt es vor, / beratet euch untereinander: Wer hat das alles seit langem verkündet / und längst im Voraus angesagt? War es nicht ich, der Herr? / Es gibt keinen Gott außer mir; / außer mir gibt es keinen gerechten und rettenden Gott.

22. Turn to me and you will be saved, all you ends of the earth, for I am God, and there is no other.

22. Wendet euch mir zu und lasst euch erretten, / ihr Menschen aus den fernsten Ländern der Erde; / denn ich bin Gott und sonst niemand.

23. By my own self I swear it; what comes from my mouth is saving justice, it is an irrevocable word: All shall bend the knee to me, by me every tongue shall swear,

23. Ich habe bei mir selbst geschworen / und mein Mund hat die Wahrheit gesprochen, / es ist ein unwiderrufliches Wort: Vor mir wird jedes Knie sich beugen / und jede Zunge wird bei mir schwören:

24. saying, 'In Yahweh alone are saving justice and strength,' until all those who used to rage at him come to him in shame.

24. Nur beim Herrn - sagt man von mir - gibt es Rettung und Schutz. Beschämt kommen alle zu ihm, die sich ihm widersetzten.

25. In Yahweh the whole race of Israel finds justice and glory.

25. Alle Nachkommen Israels bekommen ihr Recht / und erlangen Ruhm durch den Herrn.