Isaiah, 28

1. Woe to the haughty crown of Ephraim's drunkards, to the fading flower of its proud splendour sited at the head of the lush valley, to those prostrated by wine!

1. Weh der stolzen Krone der betrunkenen Efraimiter, / ihrem verwelkten Kranz von prächtigen Blumen, auf dem Gipfel über dem fruchtbaren Tal / derer, die der Wein überwältigt hat.

2. See, a strong and mighty man in the Lord's service, like a storm of hail, a destroying tempest, like immense flood-waters overflowing, with his hand he throws them to the ground.

2. Seht, der Herr schickt einen gewaltigen Helden: / Wie ein Hagelschlag, wie ein verheerender Sturm, wie ein Wolkenbruch mit seinen mächtigen Fluten / wirft er alles mit Macht zu Boden.

3. They will be trampled underfoot, the haughty crown of Ephraim's drunkards,

3. Mit seinen Füßen zertritt er die stolze Krone / der betrunkenen Efraimiter.

4. and the faded flower of its proud splendour sited at the head of the lush valley. Like a fig ripe before summer comes: whoever spots it forthwith picks and swallows it.

4. Dann geht es dem verwelkten Kranz von prächtigen Blumen, / auf dem Gipfel über dem fruchtbaren Tal, / wie einer frühreifen Feige vor der Ernte: Wer sie erblickt, der verschlingt sie, / kaum dass er sie in der Hand hat.

5. That day Yahweh Sabaoth will be a crown of splendour and a proud diadem for the remnant of his people,

5. An jenem Tag wird der Herr der Heere für den Rest seines Volkes / zu einer herrlichen Krone und einem prächtigen Kranz;

6. a spirit of fair judgement for him who sits in judgement, and the strength of those who repel the assault on the gate.

6. er verleiht dem, der zu Gericht sitzt, den Geist des Rechts / und gibt denen Kraft, die den Feind zum Stadttor hinausdrängen.

7. These too have been confused by wine, have gone astray owing to liquor. Priest and prophet have become confused by liquor, are sodden with wine, have strayed owing to liquor, have become confused in their visions, have strayed in their decisions.

7. Sogar diese hier schwanken, berauscht vom Wein, / und taumeln, betäubt vom Bier. Priester und Propheten schwanken vom Bier, / sind überwältigt vom Wein. Sie taumeln vom Bier, / sie schwanken bei ihren Visionen, / sie torkeln, wenn sie ihr Urteil verkünden.

8. Yes, every table is covered in filthy vomit, not one is clean!

8. Alle Tische sind voll von Erbrochenem, / sind voll von Kot bis auf den letzten Fleck.

9. 'Whom does he think he is lecturing? Whom does he think his message is for? Babies just weaned? Babies just taken from the breast?

9. Wen will der Mann denn Erkenntnis lehren, / wem das Gehörte erklären? Kindern, die man eben von der Milch entwöhnte, / die man gerade von der Brust nahm?

10. With his "Sav lasav, sav lasav, kav lakav, kav lakav, zeer sham, zeer sham!"

10. Was soll sein Gestammel, sein Papperlapapp, / sein Geschwätz bald hier, / sein Geschwätz bald dort?

11. Now, with stammering lips and in a foreign language, he will talk to this nation.

11. Ja, mit stammelnder Lippe und fremder Zunge / redet er künftig zu diesem Volk.

12. He used to say to them, 'Here you can rest! Here you can let the weary rest! Here all is quiet.' But they refused to listen.

12. Er hatte zu ihnen gesagt: So findet ihr Ruhe; / gönnt doch den Müden die Rast, / hier ist der Ort der Erholung. / Sie aber wollten nicht hören.

13. Now Yahweh is going to say this to them, 'Sav lasav, sav lasav, kav lakav, kav lakav, zeer sham, zeer sham.' So that when they walk they will fall over backwards and so be broken, trapped and taken captive.

13. Darum ergeht das Wort des Herrn an sie / in Form von Gestammel, von Papperlapapp, von Geschwätz bald hier / und Geschwätz bald dort, damit sie gehen und hintenüberfallen, / damit sie sich verfangen und verstricken / und schließlich zerschellen.

14. Hence listen to Yahweh's word, you insolent men, rulers of this people in Jerusalem.

14. Darum hört das Wort des Herrn, ihr Spötter, / ihr Sprüchemacher bei diesem Volk in Jerusalem.

15. Because you have said, 'We have made a treaty with Death and have struck a pact with Sheol. When the scourging flood comes over, it will not touch us, for we have made lies our refuge and hidden under falsehood.'

15. Ihr habt gesagt: Wir haben mit dem Tod ein Bündnis geschlossen, / wir haben mit der Unterwelt einen Vertrag gemacht. Wenn die Flut heranbraust, / erreicht sie uns nicht; denn wir haben unsere Zuflucht zur Lüge genommen / und uns hinter der Täuschung versteckt.

16. So the Lord Yahweh says this, 'Now I shall lay a stone in Zion, a granite stone, a precious corner-stone, a firm foundation-stone: no one who relies on this will stumble.

16. Darum - so spricht Gott, der Herr: Seht her, ich lege einen Grundstein in Zion, / einen harten und kostbaren Eckstein, ein Fundament, das sicher und fest ist: / Wer glaubt, der braucht nicht zu fliehen.

17. And I will make fair judgement the measure, and uprightness the plumb-line.' But hail will sweep away the refuge of lies and floods wash away the hiding-place;

17. Als Senkblei nehme ich das Recht / und als Wasserwaage die Gerechtigkeit. Aber der Hagelsturm fegt eure Lügenzuflucht hinweg / und das Wasser schwemmt euer Versteck fort;

18. your treaty with Death will be broken and your pact with Sheol will not hold. When the scourging flood comes over, you will be trodden down by it;

18. euer Bündnis mit dem Tod ist dann gelöst, / euer Vertrag mit der Unterwelt hat keinen Bestand. Wenn die Flut heranbraust, / werdet ihr wie zertrampeltes Weideland.

19. every time it comes over, it will seize on you, for it will come over, morning after morning, day by day and night by night. Nothing but fear will make you understand what you hear.

19. Sooft sie heranbraust, reißt sie euch mit. / Morgen für Morgen braust sie heran, / sie kommt bei Tag und bei Nacht. / Dann wird man nur noch mit Entsetzen das Gehörte erklären.

20. For the bed is too short to stretch in, the blanket too narrow for covering.

20. Das Bett ist zu kurz, / man kann sich nicht ausstrecken, die Decke ist zu schmal, / man kann sich nicht einhüllen.

21. Yes, as on Mount Perazim, Yahweh will rise, as in the Valley of Gibeon, he will storm to do his work, his mysterious work, to do his deed, his extraordinary deed.

21. Denn der Herr wird sich erheben wie am Berg Perazim, / wie im Tal bei Gibeon wird er toben und seine Tat vollbringen, seine seltsame Tat, / sein Werk vollenden, sein befremdliches Werk.

22. Stop scoffing, then, or your bonds will be tightened further, for I have heard it: it has been irrevocably decided as regards the whole country by the Lord Yahweh Sabaoth.

22. Darum lasst jetzt euren Spott, / sonst werden eure Fesseln noch fester. Denn ich habe es von Gott, dem Herrn der Heere, gehört: / Die Vernichtung der ganzen Welt ist beschlossen.

23. Listen closely to my words, be attentive, understand what I am saying.

23. Horcht auf, hört meine Stimme, / gebt Acht, hört auf mein Wort!

24. Does the ploughman plough all day to sow, breaking up and harrowing his ground?

24. Pflügt denn der Bauer jeden Tag, um zu säen, / beackert und eggt er denn jeden Tag seine Felder?

25. Once he has levelled its surface, does he not scatter fennel, sow cummin? Then he puts in wheat, millet, barley and, round the edges, spelt,

25. Nein, wenn er die Äcker geebnet hat, / streut er Kümmel und Dill aus, sät Weizen und Gerste / und an den Rändern den Dinkel.

26. for his God has taught him this rule and instructed him.

26. So unterweist und belehrt ihn sein Gott, / damit er es recht macht.

27. Fennel must not be crushed with a sledge, nor cart-wheels driven over cummin; fennel must be beaten with a stick, and cummin with a flail.

27. Auch fährt man nicht mit dem Dreschschlitten über den Dill / und mit den Wagenrädern über den Kümmel, sondern man klopft den Dill mit dem Stock aus / und den Kümmel mit Stecken.

28. When you are threshing wheat, you do not waste time crushing it; you get the horse and cart-wheel moving, but you do not grind it fine.

28. Zermalmt man etwa das Getreide (beim Dreschen)? / Nein, man drischt es nicht endlos, man lässt die Wagenräder und die Hufe der Tiere / nicht darüber gehen, bis es zermalmt ist.

29. All this is a gift from Yahweh Sabaoth, marvellous advice leading to great achievements.

29. Auch dies lehrt der Herr der Heere; / sein Rat ist wunderbar, er schenkt großen Erfolg.