Isaiah, 18

1. Disaster! Land of the whirring locust beyond the rivers of Cush,

1. Weh dem Land der Heuschreckenschwärme / jenseits der Flüsse von Kusch.

2. who send ambassadors by sea, in little reed-boats across the waters! Go, swift messengers to a nation tall and bronzed, to a people feared far and near, a mighty and masterful nation whose country is criss-crossed with rivers.

2. Es schickt seine Boten aus auf dem Nil, / in Papyruskähnen über das Wasser. Geht, ihr schnellen Boten, / zu dem hoch gewachsenen Volk mit der glänzenden Haut, zu der Nation, die man weit und breit fürchtet, / zu dem Volk, das kraftvoll alles zertritt, / dessen Land von den Flüssen durchschnitten wird.

3. All you who inhabit the world, you who people the earth, when the signal is hoisted on the mountains, you will see, when the ram's-horn is sounded, you will hear.

3. Ihr Bewohner der Welt, ihr Bürger der Erde, / seht alle hin, wenn man das Zeichen aufstellt auf den Bergen, horcht alle auf, / wenn man das Widderhorn bläst.

4. For this is what Yahweh has told me, 'I shall sit here quietly looking down, like the burning heat in the daytime, like a dewy mist in the heat of harvest.'

4. Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: / Ich will mir alles betrachten von meinem Platz aus, unbewegt wie die glühende Hitze am Mittag, / wie die Dunstwolken in der Hitze des Sommers.

5. For, before the harvest, once the flowering is over and blossom turns into ripening grape, the branches will be cut off with pruning knives, and the shoots taken off, cut away.

5. Ja, noch vor der Ernte, wenn die Blüte vorbei ist / und die Frucht zur Traube heranreift,schneidet er die Reben ab mit dem Messer; / er entfernt die Triebe, er reißt sie ab.

6. All has been abandoned to the mountain birds of prey and the wild animals: the birds of prey will summer on them, and all the wild animals winter on them.

6. Sie alle werden den Raubvögeln der Berge überlassen / und den wilden Tieren im Land. Den Sommer über sitzen die Raubvögel darauf / und im Winter sind dort die wilden Tiere.

7. Then, an offering will be brought to Yahweh Sabaoth on behalf of a people tall and bronzed, on behalf of a people feared far and near, on behalf of a mighty and masterful nation whose country is criss-crossed with rivers: to the place where the name of Yahweh Sabaoth resides, Mount Zion.

7. In jener Zeit werden von dem hoch gewachsenen Volk mit der glänzenden Haut dem Herrn der Heere Geschenke gebracht, von der Nation, die man weit und breit fürchtet, von dem Volk, das kraftvoll alles zertritt, dessen Land von Flüssen durchschnitten wird. Man bringt die Geschenke an den Ort, wo der Name des Herrn der Heere gegenwärtig ist: zum Berg Zion.