Nombres, 4

1. Yahweh parla à Moïse et à Aaron, en disant :

1. The LORD said to Moses and Aaron:

2. « Compte les fils de Caath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales,

2. "Among the Levites take a total of the Kohathites, by clans and ancestral houses, all the men of the Kohathites

3. depuis l?âge de trente ans et au-dessus jusqu?à l?âge de cinquante ans, tous ceux qui ont à faire le service, à remplir quelque fonction dans la tente de réunion.

3. between thirty and fifty years of age; these are to undertake obligatory tasks in the meeting tent.

4. Voici quel sera le service des fils de Caath dans la tente de réunion : il portera sur les objets très saints.

4. "The service of the Kohathites in the meeting tent concerns the most sacred objects.

5. Quand on lèvera le camp, Aaron et ses fils viendront descendre le voile et ils en couvriront l?arche du témoignage ;

5. In breaking camp, Aaron and his sons shall go in and take down the screening curtain and cover the ark of the commandments with it.

6. ils mettront par-dessus une couverture de peau de veau marin, et ils étendront par-dessus un drap tout entier de pourpre violette ; puis ils placeront les barres de l?arche.

6. Over these they shall put a cover of tahash skin, and on top of this spread an all-violet cloth. They shall then put the poles in place.

7. Ils étendront un drap de pourpre violette sur la table des pains de proposition, et ils mettront dessus les plats, les calices, les patères et les coupes pour les libations ; le pain perpétuel sera sur elle ;

7. On the table of the Presence they shall spread a violet cloth and put on it the plates and cups, as well as the bowls and pitchers for libations; the established bread offering shall remain on the table.

8. ils étendront par-dessus un drap de cramoisi, qu?ils envelopperont d?une couverture de peau de veau de marin, et ils placeront les barres de la table.

8. Over these they shall spread a scarlet cloth and cover all this with tahash skin. They shall then put the poles in place.

9. Ils prendront un drap de pourpre violette et ils en couvriront le chandelier, ainsi que ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous ses vases à huile, nécessaires pour son service ;

9. They shall use a violet cloth to cover the lampstand with its lamps, trimming shears, and trays, as well as the various containers of oil from which it is supplied.

10. puis, l?ayant mis, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peau de veau de marin, ils le placeront sur le brancard.

10. The lampstand with all its utensils they shall then enclose in a covering of tahash skin, and place on a litter.

11. Ils étendront un drap de pourpre violette sur l?autel d?or, et, après l?avoir enveloppé d?une couverture de peau de veau de marin, ils y mettront les barres.

11. Over the golden altar they shall spread a violet cloth, and cover this also with a covering of tahash skin. They shall then put the poles in place.

12. Ils prendront tous les ustensiles en usage pour le service dans le sanctuaire, et les ayant mis dans un drap de pourpre violette, ils les envelopperont d?une couverture de peau de veau de marin, et les placeront sur le brancard.

12. Taking the utensils of the sanctuary service, they shall wrap them all in violet cloth and cover them with tahash skin. They shall then place them on a litter.

13. Ils ôteront les cendres de l?autel et ils étendront par-dessus un drap de pourpre écarlate ;

13. After cleansing the altar of its ashes, they shall spread a purple cloth over it.

14. ils mettront dessus tous les ustensiles nécessaires à son service, les brasiers, les fourchettes, les pelles, les bassins, tous les ustensiles de l?autel et, ayant étendu sur le tout une couverture de peau de veau de marin, ils y mettront les barres.

14. On this they shall put all the utensils with which it is served: the fire pans, forks, shovels, basins, and all the utensils of the altar. They shall then spread a covering of tahash skin over this, and put the poles in place.

15. Quand Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanc- tuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, et qu?on lèvera le camp, les fils de Caath viendront les emporter, mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu?ils ne meurent. Voilà ce qu?auront à porter les fils de Caath dans la tente de réunion.

15. "Only after Aaron and his sons have finished covering the sacred objects and all their utensils on breaking camp, shall the Kohathites enter to carry them. But they shall not touch the sacred objects; if they do they will die. These, then, are the objects in the meeting tent that the Kohathites shall carry.

16. Eléazar, fils d?Aaron, le prêtre, aura sous sa surveillance l?huile du chandelier, le parfum odoriférant, l?oblation perpétuelle et l?huile d?onction ; il aura la surveillance de toute la Demeure et de tout ce quelle contient, du sanctuaire et de tous ses ustensiles. »

16. "Eleazar, son of Aaron the priest, shall be in charge of the oil for the light, the fragrant incense, the established cereal offering, and the anointing oil. He shall be in charge of the whole Dwelling with all the sacred objects and utensils that are in it."

17. Yahweh parla à Moïse et à Aaron, en disant :

17. The LORD said to Moses and Aaron:

18. « Prenez garde de faire retrancher la tribu des familles des Caathites du milieu des Lévites.

18. "Do not let the group of Kohathite clans perish from the body of the Levites.

19. Agissez ainsi à leur égard, afin qu?ils vivent et ne meurent point, quand ils s?approcheront des objets très saints. Aaron et ses fils viendront, et ils assigneront à chacun d?eux son service et ce qu?il a à porter ;

19. That they may live and not die when they approach the most sacred objects, this is what you shall do for them: Aaron and his sons shall go in and assign to each of them his task and what he must carry;

20. et les Lévites n?entreront point pour voir un seul instant les choses saintes, de peur qu?ils ne meurent. »

20. but the Kohathites shall not go in to look upon the sacred objects, even for an instant; if they do, they will die."

21. Yahweh parla à Moïse, en disant :

21. The LORD said to Moses,

22. « Compte aussi les fils de Gerson selon maisons patriarcales,

22. "Take a total among the Gershonites also, by ancestral houses and clans,

23. d?après leurs familles ; tu feras leur recensement, depuis l?âge de trente ans et au-dessus jusqu?à l?âge de cinquante ans, de tous ceux qui ont à faire le service, à remplir quelque fonction dans la tente de réunion.

23. of all the men between thirty and fifty years of age; these are to undertake obligatory tasks in the meeting tent.

24. Voici le service des familles des Gersonites, ce qu?ils auront à faire et à porter.

24. This is the task of the clans of the Gershonites, what they must do and what they must carry:

25. Ils porteront les tentures de la Demeure et la tente de réunion, sa couverture et la couverture de peau de veau de marin qui se met par-dessus, le rideau qui est à l?entrée de la tente de réunion,

25. they shall carry the sheets of the Dwelling, the meeting tent with its covering and the outer wrapping of tahash skin, the curtain at the entrance of the meeting tent,

26. les tentures du parvis et le rideau de l?entrée de la porte du parvis, tout autour de la Demeure et de l?autel, leurs cordages et tous les ustensiles à leur usage ; et ils feront tout le service qui s?y rapporte.

26. the hangings of the court, the curtain at the entrance of the court that encloses both the Dwelling and the altar, together with their ropes and all other objects necessary in their use. Whatever is to be done with these things shall be their task.

27. Tout le service des fils des Gersonites sera sous les ordres d?Aaron et de ses fils, pour tout ce qu?ils auront à porter et pour tout ce qu?ils auront à faire ; vous remettrez à leur garde toutes les choses qu?ils ont à porter.

27. The service of the Gershonites shall be entirely under the direction of Aaron and his sons, with regard to what they must do and what they must carry; you shall make each man of them responsible for what he is to carry.

28. Tel est le service des familles des fils des Gersonites à l?égard de la tente de réunion ; ils exerceront leur charge sous la direction d?Ithamar, fils d?Aaron, le prêtre.

28. This, then, is the task of the Gershonites in the meeting tent; and they shall be under the supervision of Ithamar, son of Aaron the priest.

29. Tu feras le recensement des fils de Mérari selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales ;

29. "Among the Merarites, too, you shall enroll by clans and ancestral houses

30. tu les recenseras, depuis l?âge de trente ans et au-dessus jusqu?à l?âge de cinquante ans, tous ceux qui ont à faire le service, à remplir quelque fonction dans la tente de réunion ;

30. all their men between thirty and fifty years of age; these are to undertake obligatory tasks in the meeting tent.

31. Voici ce qui sera remis à leur charge, ce qu?ils auront à porter selon tout leur service dans la tente de réunion : les ais de la Demeure, ses traverses, ses colonnes, ses socles ;

31. This is what they shall be responsible for carrying, all the years of their service in the meeting tent: the boards of the Dwelling with its bars, columns and pedestals,

32. les colonnes du parvis qui l?entourent, leurs socles, leurs pieux, leurs cordages, tous leurs ustensiles et tout ce qui se rapporte à leur service. Vous ferez l?inventaire par leurs noms des objets qui leur ont été confiés pour les porter ;

32. and the columns of the surrounding court with their pedestals, pegs and ropes. You shall designate for each man of them all the objects connected with his service, which he shall be responsible for carrying.

33. Tel est le service des familles des fils de Mérari, tout leur service à l?égard de la tente de réunion, sous la direction d?Ithamar, fils d?Aaron, le prêtre ».

33. This, then, is the task of the clans of the Merarites during all their service in the meeting tent under the supervision of Ithamar, son of Aaron the priest."

34. Moïse, Aaron et les princes de l?assemblée firent le recensement des fils des Caathites selon leurs familles et selon leurs maisons patriarcales,

34. So Moses and Aaron and the princes of the community made a registration among the Kohathites, by clans and ancestral houses,

35. depuis l?âge de trente et au-dessus jusqu?à l?âge de cinquante ans, tous ceux qui avaient à faire le service, à remplir quelque fonction dans la tente de réunion.

35. of all the men between thirty and fifty years of age. These were to undertake obligatory tasks in the meeting tent;

36. Les recensés, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante.

36. as registered by clans, they numbered two thousand seven hundred and fifty.

37. Ce furent là les recensés de la famille des Caathites, tous ceux qui remplissaient un service dans la tente de réunion. Moïse et Aaron en firent le recensement selon l?ordre de Yahweh par l?organe de Moïse.

37. Such was the census of all the men of the Kohathite clans who were to serve in the meeting tent, which Moses took, together with Aaron, as the LORD bade him.

38. Les recensés des fils de Gerson selon leurs familles et selon leurs maisons patriarcales,

38. The registration was then made among the Gershonites, by clans and ancestral houses,

39. depuis l?âge de trente ans et au-dessus jusqu?à l?âge de cinquante ans, tous ceux qui avaient à faire le service, à remplir quelque fonction dans la tente de réunion,

39. of all the men between thirty and fifty years of age. These were to undertake obligatory tasks in the meeting tent;

40. les recensés selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, furent deux mille six cent trente.

40. as registered by clans and ancestral houses, they numbered two thousand six hundred and thirty.

41. Ce furent là les recensés des familles des fils de Gerson, tous ceux qui remplissaient un service dans la tente de réunion. Moïse et Aaron en firent le recensement selon l?ordre de Yahweh.

41. Such was the census of all the men of the Gershonite clans who were to serve in the meeting tent, which Moses took, together with Aaron, at the LORD'S bidding.

42. Les recensés des fils de Mérari selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales,

42. Then the registration was made among the Merarites, by clans and ancestral houses,

43. depuis l?âge de trente ans et au-dessus jusqu?à l?âge de cinquante ans, tous ceux qui avaient à faire le service, à remplir quelque fonction dans la tente de réunion,

43. of all the men from thirty up to fifty years of age. These were to undertake obligatory tasks in the meeting tent;

44. les recensés, selon leurs familles, furent trois mille deux cents.

44. as registered by clans, they numbered three thousand two hundred.

45. Ce furent là les recensés des familles des fils de Mérari. Moïse et Aaron en firent le recensement sur l?ordre de Yahweh par l?organe de Moïse.

45. Such was the census of the men of the Merarite clans which Moses took, together with Aaron, as the LORD bade him.

46. Tous les recensés des Lévites, dont Moïse, Aaron et les princes d?Israël firent le recensement, selon leurs familles et selon leurs maisons patriarcales,

46. Therefore, when Moses and Aaron and the Israelites princes had completed the registration among the Levites, by clans and ancestral houses,

47. depuis l?âge de trente ans et au-dessus jusqu?à l?âge de cinquante ans, tous ceux qui avaient à remplir quelque fonction, dans le service et le transport, à l?égard de la tente de réunion,

47. of all the men between thirty and fifty years of age who were to undertake tasks of service or transport of the meeting tent,

48. tous les recensés furent huit mille cinq cent quatre-vingts.

48. the total number registered was eight thousand five hundred and eighty.

49. On en fit le recensement selon l?ordre de Yahweh par l?organe de Moïse, en assignant à chacun le service qu?il devait faire et ce qu?il devait porter ; c?est ainsi qu?ils furent recensés, comme Yahweh l?avait ordonné à Moïse.

49. According to the LORD'S bidding to Moses, they gave them their individual assignments for service and for transport; so the LORD had commanded Moses.