Bible Catholique
Mosaico decorativo

Nombres, 18

1. Yahweh dit à Aaron: «Toi et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez l'iniquité du sanctuaire; toi et tes fils avec toi, vous porterez l'iniquité de votre sacerdoce.

1. The LORD said to Aaron, "You and your sons as well as the other members of your ancestral house shall be responsible for the sanctuary; but the responsibility of the priesthood shall rest on you and your sons alone.

2. Fais aussi approcher avec toi du sanctuaire tes autres frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton père, afin qu'ils te soient adjoints et qu'ils se servent, lorsque toi, et tes fils avec toi, vous serez devant la tente du témoignage.

2. Bring with you also your other kinsmen of the tribe of Levi, your ancestral tribe, as your associates and assistants, while you and your sons are in front of the tent of the commandments.

3. Ils rempliront ton service et le service de toute la tente; mais ils ne s'approcheront ni des ustensiles du sanctuaire, ni de l'autel, de peur que vous ne mouriez, eux et vous.

3. They shall look after your persons and the whole tent; however, they shall not come near the sacred vessels or the altar, lest both they and you die.

4. Ils te seront adjoints, et ils rempliront le service de la tente de réunion, pour tout le travail de la tente. Aucun étranger n'approchera de vous.

4. As your associates they shall have charge of all the work connected with the meeting tent. But no layman shall come near you.

5. Vous remplirez le service du sanctuaire et le service de l'autel, afin qu'il n'y ait plus de colère contre les enfants d'Israël.

5. You shall have charge of the sanctuary and of the altar, that wrath may not fall again upon the Israelites.

6. Voici, j'ai pris vos frères les lévites du milieu des enfants d'Israël; donnés à Yahweh, ils vous sont remis en don pour faire le travail de la tente de réunion.

6. "Remember, it is I who have taken your kinsmen, the Levites, from the body of the Israelites; they are a gift to you, dedicated to the LORD for the service of the meeting tent.

7. Toi et tes fils avec toi, vous remplirez votre sacerdoce pour tout ce qui concerne l'autel et pour ce qui est en dedans du voile: vous ferez ce travail. Comme une fonction en pur don, je vous confère votre sacerdoce. L'étranger qui approchera sera mis à mort.»

7. But only you and your sons are to have charge of performing the priestly functions in whatever concerns the altar and the room within the veil. I give you the priesthood as a gift. Any layman who draws near shall be put to death."

8. Yahweh dit à Aaron: «Voici, je te donne le service de ce qui est prélèvé pour moi, de toutes les choses consacrées des enfants d'Israël; je te les donne, à raison de l'onction que tu as reçue, à toi et à tes fils, par une loi perpétuelle.

8. The LORD said to Aaron, "I myself have given you charge of the contributions made to me in the various sacred offerings of the Israelites; by perpetual ordinance I have assigned them to you and to your sons as your priestly share.

9. Voici ce qui te reviendra des choses très saintes, sauf ce que le feu doit consumer: toutes leurs offrandes, savoir toutes leurs oblations, tous leurs sacrifices pour le péché et tous leurs sacrifices de réparation qu'ils me rendront: tout cela, comme choses très saintes, sera pour toi et pour tes fils.

9. You shall have the right to share in the oblations that are most sacred, in whatever they offer me as cereal offerings or sin offerings or guilt offerings; these shares shall accrue to you and to your sons.

10. Tu les mangeras dans un lieu très saint; tout mâle en mangera; elles seront saintes pour toi.

10. In eating them you shall treat them as most sacred; every male among you may partake of them. As sacred, they belong to you.

11. Ceci encore t'appartient: ce qui est prélevé sur leurs dons, sur toute offrande balancée des enfants d'Israël; je te le donne à toi, à tes fils et à tes filles avec toi, par une loi perpétuelle, quiconque est pur dans ta maison en mangera.

11. "You shall also have what is removed from the gift in every wave offering of the Israelites; by perpetual ordinance I have assigned it to you and to your sons and daughters. All in your family who are clean may partake of it.

12. Tout le meilleur de l'huile, tout le meilleur du vin nouveau et du blé, leurs prémices qu'ils offrent à Yahweh, je te les donne.

12. I have also assigned to you all the best of the new oil and of the new wine and grain that they give to the LORD as their first fruits;

13. Les premiers produits de leur terre qu'ils apporteront à Yahweh seront pour toi. Quiconque est pur dans ta maison en mangera.

13. and likewise, of whatever grows on their land, the first products that they bring in to the LORD shall be yours; all of your family who are clean may partake of them.

14. Tout ce qui sera dévoué par anathème en Israël sera pour toi.

14. Whatever is doomed in Israel shall be yours.

15. Tout premier-né de toute chair des hommes comme des animaux, qu'ils offrent à Yahweh, sera pour toi. Seulement tu feras racheter le premier-né de l'homme, et tu feras racheter le premier-né d'un animal impur.

15. Every living thing that opens the womb, whether of man or of beast, such as are to be offered to the LORD, shall be yours; but you must let the first-born of man, as well as of unclean animals, be redeemed.

16. Quant à son rachat, tu le feras racheter dès l'âge d'un mois, selon ton estimation, contre cinq sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.

16. The ransom for a boy is to be paid when he is a month old; it is fixed at five silver shekels according to the sanctuary standard, twenty gerahs to the shekel.

17. Mais tu ne feras point racheter le premier-né du boeuf, ni le premier-né de la brebis, ni le premier-né de la chèvre: ils sont saints. Tu répandras leur sang sur l'autel et tu feras fumer leur graisse: c'est un sacrifice fait par le feu, d'une agréable odeur à Yahweh.

17. But the first-born of cattle, sheep or goats shall not be redeemed; they are sacred. Their blood you must splash on the altar and their fat you must burn as a sweet-smelling oblation to the LORD.

18. Leur chair sera pour toi, comme la poitrine qu'on balance et comme la cuisse droite.

18. Their meat, however, shall be yours, just as the breast and the right leg of the wave offering belong to you.

19. Tout ce qui est prélevé sur les choses saintes, ce que les enfants d'Israël prélèvent pour Yahweh, je te le donne à toi, à tes fils et à tes filles avec toi, par une loi perpétuelle; c'est une alliance de sel, perpétuelle, devant Yahweh, pour toi et pour ta postérité avec toi.»

19. By perpetual ordinance I have assigned to you and to your sons and daughters all the contributions from the sacred gifts which the Israelites make to the LORD; this is an inviolable covenant to last forever before the LORD, for you and for your descendants."

20. Yahweh dit à Aaron: «Tu n'auras pas d'héritage dans leur pays, et il n'y aura point de part pour toi au milieu d'eux; c'est moi qui suis ta part et ton héritage au milieu des enfants d'Israël.

20. Then the LORD said to Aaron, "You shall not have any heritage in the land of the Israelites nor hold any portion among them; I will be your portion and your heritage among them.

21. Voici que je donne comme héritage aux fils de Lévi toute dîme en Israël, pour le travail qu'ils font, le travail de la tente de réunion.

21. "To the Levites, however, I hereby assign all tithes in Israel as their heritage in recompense for the service they perform in the meeting tent.

22. Les enfants d'Israël n'approcheront plus de la tente de réunion, de peur qu'ils ne portent leur péché et qu'ils meurent.

22. The Israelites may no longer approach the meeting tent; else they will incur guilt deserving death.

23. Les Lévites feront le travail de la tente de réunion, et ils porteront leur iniquité. En vertu d'une loi perpétuelle parmi vos descendants, ils n'auront point d'héritage au milieu des enfants d'Israël.

23. Only the Levites are to perform the service of the meeting tent, and they alone shall be held responsible; this is a perpetual ordinance for all your generations. The Levites, therefore, shall not have any heritage among the Israelites,

24. Car je donne aux Lévites comme héritage les dîmes que les enfants d'Israël prélèveront pour Yahweh; c'est pourquoi je leur dis: Ils n'auront point d'héritage au milieu des enfants d'Israël.»

24. for I have assigned to them as their heritage the tithes which the Israelites give as a contribution to the LORD. That is why I have ordered that they are not to have any heritage among the Israelites."

25. Yahweh parla à Moïse, en disant:

25. The LORD said to Moses,

26. «Tu parleras aux Lévites et tu leur diras: «Lorsque vous recevrez des enfants d'Israël la dîme que je vous donne de leurs biens pour votre héritage, vous en prélèverez une offrande pour Yahweh,

26. "Give the Levites these instructions: When you receive from the Israelites the tithes I have assigned you from them as your heritage, you are to make a contribution from them to the LORD, a tithe of the tithes;

27. une dîme de la dîme; et ce prélèvement que vous ferez vous sera compté comme le blé qu'on prélève de l'aire, et comme le vin nouveau qu'on prélève de la cuve.

27. and your contribution will be credited to you as if it were grain from the threshing floor or new wine from the press.

28. C'est ainsi que vous prélèverez, vous aussi, une offrande pour Yahweh, sur toutes les dîmes que vous recevrez des enfants d'Israël, et cette offrande que vous en aurez prélevée pour Yahweh,

28. Thus you too shall make a contribution from all the tithes you receive from the Israelites, handing over to Aaron the priest the part to be contributed to the LORD.

29. vous la donnerez au prêtre Aaron. Sur tous les dons que vous recevrez, vous prélèverez toute l'offrande de Yahweh; sur tout le meilleur, la sainte portion qui en est tirée.

29. From all the gifts that you receive, and from the best parts, you are to consecrate to the LORD your own full contribution.

30. Tu leur diras: Quand vous en aurez prélevé le meilleur, la dîme sera comptée aux lévites comme le produit de l'aire et comme le produit du pressoir.

30. "Tell them also: Once you have made your contribution from the best part, the rest of the tithes will be credited to you Levites as if it were produce of the threshing floor or of the winepress.

31. Vous la mangerez en tout lieu, vous et votre famille; car c'est votre salaire pour le travail que vous faites dans la tente

31. Your families, as well as you, may eat them anywhere, since they are your recompense for service at the meeting tent.

32. de réunion. Vous ne porterez pour cela aucun péché, quand vous en aurez prélevé le meilleur, vous ne profanerez point les saintes offrandes des enfants d'Israël, et vous ne mourrez point.»

32. You will incur no guilt so long as you make a contribution of the best part. Do not profane the sacred gifts of the Israelites and so bring death on yourselves."



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

18:1-7 - Dieu réaffirme le rôle des prêtres et des Lévites dans le service du tabernacle et leur responsabilité en cas de transgression. Cela souligne l'importance de la pureté dans le service de Dieu et la responsabilité spirituelle des dirigeants (voir aussi 1 Pierre 2:9 et Lévitique 10:1-2).

18:8-14 - Les prêtres reçoivent une partie des offrandes saintes en héritage. Cela établit que leur subsistance proviendra du service du Seigneur et de ses biens (voir aussi 1 Corinthiens 9:13-14 et Lévitique 7:31-34).

18:15-19 - Les premiers-nés des animaux et le rachat des premiers-nés des hommes sont confiés aux prêtres. Cette pratique reflète la sainteté des prémices et la consécration de tous les premiers-nés à Dieu (voir aussi Exode 13:2 et Luc 2:23-24).

18:20-24 - Dieu déclare que les Lévites n'auront pas d'héritage dans le pays, mais que lui-même sera leur héritage. Cela renforce la distinction du sacerdoce en tant que service exclusivement dédié à Dieu (voir aussi Deutéronome 10:9 et Psaume 16:5).

18:25-32 - Les Lévites, à leur tour, doivent offrir la dîme de leurs dîmes au Seigneur. Cela montre que même ceux qui servent Dieu directement doivent participer à l'offrande et à la consécration au Seigneur (voir aussi Malachie 3:10 et Hébreux 7:5-6).

Versets liés à Nombres, 18:

Le chapitre 18 de Nombres détaille les devoirs et les droits des prêtres. Comment Dieu pourvoit-il à ses serviteurs dévoués ? Ce texte fondateur décrit les responsabilités des prêtres et des Lévites, ainsi que leur soutien à travers les dîmes et les offrandes. Le chapitre met l'accent sur le caractère sacré du service du tabernacle et sur la séparation des Lévites à cet effet. Numéros 18 aborde des sujets tels que l'intendance, le soutien ministériel et l'importance du dévouement exclusif au service divin. Examinez avec nous cinq passages bibliques en corrélation avec les thèmes du service et de la provision dans ce chapitre important.

1 Corinthiens 9:13-14: "Ne savez-vous pas que ceux qui travaillent dans le temple se nourrissent des choses du temple, et que ceux qui servent devant l'autel participent à ce qui est offert sur l'autel ? De la même manière, le Seigneur a commandé à ceux qui prêchent l’Évangile de vivre selon l’Évangile." - Paul fait référence au système de soutien aux prêtres établi dans Nombres 18, en l'appliquant aux ministres de l'Évangile.

Hébreux 7:5: "Or, la loi exige que les descendants de Lévi devenus prêtres reçoivent la dîme du peuple, c'est-à-dire de leurs frères, bien qu'ils soient aussi descendants d'Abraham." - Ce verset mentionne le système de dîme établi dans Nombres 18 pour subvenir aux besoins des Lévites.

Néhémie 10:37: "Nous apporterons aussi les prémices de notre pâte, de nos offrandes, des fruits de tout arbre, du vin et de l'huile aux prêtres, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et les dîmes de notre pays. aux Lévites, car ce sont les Lévites qui collectent la dîme dans toutes les villes où nous travaillons." - Néhémie réaffirme les pratiques d’offrande et de dîme établies dans Nombres 18.

Ézéchiel 44:30: "Le meilleur de tous les prémices et de toutes leurs offrandes, de toutes leurs offrandes de toute espèce, appartiendra aux prêtres. Tu donneras la première partie de ta pâte au prêtre, afin que la bénédiction repose sur ta maison." - Ézéchiel réaffirme le principe des prémices établi dans Nombres 18.

Malachie 3:8-10: "Un homme peut-il voler Dieu ? Pourtant, vous me volez. Et ils demandent encore : « Comment vous avons-nous volé ? En dîmes et offrandes. Vous êtes sous une grande malédiction parce que vous me volez ; toute la nation me vole. Apportez toute la dîme au magasin du temple, afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison. Mettez-moi à l'épreuve, dit le Seigneur des armées, "et voyez si je n'ouvrirai pas les écluses du ciel et ne déverserai pas sur vous tant de bénédictions que vous n'aurez nulle part où les stocker"." - Malachie rappelle au peuple l'importance des dîmes et des offrandes, comme établi dans Nombres 18.

FAQ:

Quelle est la responsabilité des prêtres et des Lévites décrite dans Nombres 18 ?

Les prêtres et les Lévites sont responsables du sanctuaire et de l'autel. Ils doivent empêcher la colère divine de s'abattre sur les Israélites en prenant soin des rituels et du tabernacle. (Nombres 18:1-7)

Que reçoivent les Lévites en échange de leur service dans le tabernacle ?

Les Lévites reçoivent la dîme des enfants d'Israël comme héritage en échange de leur service dans le tabernacle, car ils n'ont aucune part dans l'héritage du pays. (Nombres 18:21)

Comment les prêtres doivent-ils traiter les offrandes sacrées ?

Les prêtres doivent traiter les offrandes sacrées avec révérence, en les consommant dans un lieu sacré et en s'assurant que les parties destinées à Dieu sont offertes de manière appropriée. (Nombres 18:8-19)

Pourquoi les prêtres et les Lévites n’ont-ils pas reçu de terres en héritage ?

Les prêtres et les Lévites ne reçurent pas de terres en héritage, car l'Éternel est leur héritage. Ils furent choisis pour servir au tabernacle et vivre des offrandes. (Nombres 18:20)

Quelle était la raison de la séparation du service des Lévites et des prêtres ?

La séparation des services visait à protéger les Israélites de la colère divine. Les Lévites participaient à l'entretien du tabernacle, tandis que les prêtres accomplissaient les rituels sacrés. (Nombres 18:22-23)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous