Bible Catholique
Mosaico decorativo

Nombres, 1

1. Yahweh parla à Moïse au désert de Sinaï, dans la tente de réunion, le premier jour du second mois, la deuxième année après leur sortie d?Égypte, en disant :

1. In the year following that of the Israelites' departure from the land of Egypt, on the first day of the second month, the LORD said to Moses in the meeting tent in the desert of Sinai:

2. « Faites le compte de toute l?assemblée des enfants d?Israël, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant par tête le nom de tous les mâles

2. "Take a census of the whole community of the Israelites, by clans and ancestral houses, registering each male individually.

3. depuis l?âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes aptes à porter les armes en Israël ; vous en ferez le dénombrement selon leurs troupes, toi et Aaron.

3. You and Aaron shall enroll in companies all the men in Israel of twenty years or more who are fit for military service.

4. Il y aura avec vous un homme de chaque tribu, chef de sa maison patriarcale.

4. "To assist you there shall be a man from each tribe, the head of his ancestral house.

5. Voici les noms de ceux qui se tiendront avec vous : Pour Ruben : Elisur, fils de Sédéur ;

5. These are the names of those who are to assist you: from Reuben: Elizur, son of Shedeur;

6. pour Siméon, Salamiel, fils de Surisaddaï ;

6. from Simeon: Shelumiel, son of Zurishaddai;

7. pour Juda : Nahasson, fils d?Aminadab ;

7. from Judah: Nahshon, son of Amminadab;

8. pour Issachar : Nathanaël, fils de Suar ;

8. from Issachar: Nethanel, son of Zuar;

9. pour Zabulon : Eliab, fils de Hélon ;

9. from Zebulun: Eliab, son of Helon;

10. pour les fils de Joseph, pour Ephraïm : Elisama, fils d?Ammiud ; pour Manassé : Gamaliel, fils de Phadassur ;

10. from Ephraim: Elishama, son of Ammihud, and from Manasseh: Gamaliel, son of Pedahzur, for the descendants of Joseph;

11. pour Benjamimn : Abidan, fils de Gédéon ;

11. from Benjamin: Abidan, son of Gideoni;

12. pour Dan : Ahiéser, fils d?Ammisaddaï ;

12. from Dan: Ahiezer, son of Ammishaddai;

13. pour Aser : Phégiel, fils d?Ochran ;

13. from Asher: Pagiel, son of Ochran;

14. pour Gad : Eliasaph, fils de Duel ;

14. from Gad: Eliasaph, son of Reuel;

15. pour Nephtali : Ahira, fils d?Enan. »

15. from Naphtali: Ahira, son of Enan."

16. Tels sont ceux qui furent appelés de l?assemblée ; ils étaient princes des tribus de leur pères, chefs des milliers d?Israël.

16. These were councilors of the community, princes of their ancestral tribes, chiefs of the troops of Israel.

17. Moïse et Aaron, ayant pris ces hommes qui avaient été désignés par leurs noms,

17. So Moses and Aaron took these men who had been designated,

18. convoquèrent toute l?assemblée pour le premier jour du deuxième mois. Et ils furent enregistrés selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant par tête les noms, depuis l?âge de vingt et au-dessus.

18. and assembled the whole community on the first day of the second month. Every man of twenty years or more then declared his name and lineage according to clan and ancestral house,

19. Comme Yahweh l?avait ordonné à Moïse, celui-ci en fit le dénombrement dans le désert de Sinaï.

19. as the LORD had commanded Moses. This is their census as taken in the desert of Sinai.

20. Fils de Ruben, premier-né d?Israël, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms par tête, tous les mâles de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter des armes :

20. Of the descendants of Reuben, the first-born of Israel, registered by lineage in clans and ancestral houses: when all the males of twenty years or more who were fit for military service were polled,

21. les recensés de la tribu de Ruben furent quarante-six mille cinq cents.

21. forty-six thousand five hundred were enrolled in the tribe of Reuben.

22. Fils de Siméon, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, leurs recensés en comptant les noms par tête, tous les mâles depuis l?âge de vingt et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes ;

22. Of the descendants of Simeon, registered by lineage in clans and ancestral houses: when all the males of twenty years or more who were fit for military service were polled,

23. les recensés de la tribu de Siméon furent cinquante-neuf mille trois cents.

23. fifty-nine thousand three hundred were enrolled in the tribe of Simeon.

24. Fils de Gad, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l?âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :

24. Of the descendants of Gad, registered by lineage in clans and ancestral houses: when all the males of twenty years or more who were fit for military service were polled,

25. les recensés de la tribu de Gad furent quarante-cinq mille six cent cinquante.

25. forty-five thousand six hundred and fifty were enrolled in the tribe of Gad.

26. Fils de Juda, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l?âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :

26. Of the descendants of Judah, registered by lineage in clans and ancestral houses: when all the males of twenty years or more who were fit for military service were polled,

27. les recensés de la tribu de Juda furent soixante-quatorze mille six cents.

27. seventy-four thousand six hundred were enrolled in the tribe of Judah.

28. Fils d?Issachar, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l?âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :

28. Of the descendants of Issachar, registered by lineage in clans and ancestral houses: when all the males of twenty years or more who were fit for military service were polled,

29. les recensés de la tribu d?Issachar furent cinquante-quatre mille quatre cents.

29. fifty-four thousand four hundred were enrolled in the tribe of Issachar.

30. Fils de Zabulon, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l?âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :

30. Of the descendants of Zebulun, registered by lineage in clans and ancestral houses: when all the males of twenty years or more who were fit for military service were polled,

31. les recensés de la tribu de Zabulon furent cinquante-sept mille quatre cents.

31. fifty-seven thousand four hundred were enrolled in the tribe of Zebulun.

32. Fils de Joseph, ? fils d?Ephraïm, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l?âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :

32. Of the descendants of Joseph-Of the descendants of Ephraim, registered by lineage in clans and ancestral houses: when all the males of twenty years or more who were fit for military service were polled,

33. les recensés de la tribu d?Ephraïm furent quarante mille cinq cents.

33. forty thousand five hundred were enrolled in the tribe of Ephraim.

34. ? Fils de Manassé, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l?âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :

34. Of the descendants of Manasseh, registered by lineage in clans and ancestral houses: when all the males of twenty years or more who were fit for military service were polled,

35. les recensés de la tribu de Manassé furent trente-deux mille deux cents.

35. thirty-two thousand two hundred were enrolled in the tribe of Manasseh.

36. Fils de Benjamin, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l?âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :

36. Of the descendants of Benjamin, registered by lineage in clans and ancestral houses: when all the males of twenty years or more who were fit for military service were polled,

37. les recensés de la tribu de Benjamin furent trente-cinq mille quatre cents.

37. thirty-five thousand four hundred were enrolled in the tribe of Benjamin.

38. Fils de Dan, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :

38. Of the descendants of Dan, registered by lineage in clans and ancestral houses: when all the males of twenty years or more who were fit for military service were polled,

39. les recensés de la tribu de Dan furent soixante-deux mille sept cents.

39. sixty-two thousand seven hundred were enrolled in the tribe of Dan.

40. Fils d?Aser, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :

40. Of the descendants of Asher, registered by lineage in clans and ancestral houses: when all the males of twenty years or more who were fit for military service were polled,

41. les recensés de la tribu d?Aser furent quarante et un mille cinq cents.

41. forty-one thousand five hundred were enrolled in the tribe of Asher.

42. Fils de Nephtali, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l?âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :

42. Of the descendants of Naphtali, registered by lineage in clans and ancestral houses: when all the males of twenty years or more who were fit for military service were polled,

43. les recensés de la tribu de Nephtali furent cinquante-trois mille quatre cents.

43. fifty-three thousand four hundred were enrolled in the tribe of Naphtali.

44. Tels sont ceux qui furent recensés, que recensèrent Moïse et Aaron, avec les princes d?Israël, au nombre de douze : un homme pour chacune de leurs maisons patriarcales.

44. It was these who were registered, each according to his ancestral house, in the census taken by Moses and Aaron and the twelve princes of Israel.

45. Tous les enfants d?Israël dont on fit le recensement, selon leurs maisons patriarcales, depuis l?âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes d?Israël en état de porter les armes,

45. The total number of the Israelites of twenty years or more who were fit for military service, registered by ancestral houses,

46. tous les recensés furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

46. was six hundred and three thousand, five hundred and fifty.

47. Les Lévites, selon leur tribu patriarcale, ne furent pas recensés avec eux.

47. The Levites, however, were not registered by ancestral tribe with the others.

48. Yahweh parla à Moïse, en disant :

48. For the LORD had told Moses,

49. « Tu ne feras pas le recensement de la tribu de Lévi, et tu n?en réuniras pas le compte avec celui des enfants d?Israël.

49. "The tribe of Levi alone you shall not enroll nor include in the census along with the other Israelites.

50. Remets à leur soin la demeure du témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront la Demeure et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour de la Demeure.

50. You are to give the Levites charge of the Dwelling of the commandments with all its equipment and all that belongs to it. It is they who shall carry the Dwelling with all its equipment and who shall be its ministers. They shall therefore camp around the Dwelling.

51. Quand la Demeure partira, les Lévites la démonteront ; quand la Demeure campera, les Lévites la dresseront ; et l?étranger qui s?en approchera sera puni de mort.

51. When the Dwelling is to move on, the Levites shall take it down; when the Dwelling is to be pitched, it is the Levites who shall set it up. Any layman who comes near it shall be put to death.

52. Les enfants d?Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs troupes.

52. While the other Israelites shall camp by companies, each in his own division of the camp,

53. Mais les Lévites camperont autour de la demeure du témoignage, afin que ma colère n?éclate pas sur l?assemblée des enfants d?Israël ; et les Lévites auront la garde de la Demeure du témoignage. »

53. the Levites shall camp around the Dwelling of the commandments. Otherwise God's wrath will strike the Israelite community. The Levites, then, shall have charge of the Dwelling of the commandments."

54. Les enfants d?Israël agirent selon tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse ; ils firent ainsi.

54. All this the Israelites fulfilled as the LORD had commanded Moses.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

1:1-4 - Dieu ordonne à Moïse de recenser ceux qui sont aptes au combat. Ce recensement est crucial pour l'organisation du peuple d'Israël dans le désert et reflète la préparation de Dieu à accomplir sa promesse de leur donner la Terre promise (voir aussi Genèse 12:7 et Josué 1:3).

1:5-16 - Les tribus d'Israël sont répertoriées, avec leurs chefs respectifs. Ce registre souligne l'importance de l'ordre et du leadership au sein du peuple de Dieu, soulignant une structure divinement établie (voir aussi Exode 18:25-26 et Deutéronome 1:13).

1:17-19 - Moïse et Aaron effectuèrent le recensement comme Dieu l'avait ordonné, démontrant ainsi l'importance de l'obéissance aux instructions divines. L'obéissance est un thème récurrent tout au long du voyage d'Israël dans le désert (voir aussi Exode 40:16 et Hébreux 11:8).

1:20-46 - Le recensement des hommes de 20 ans et plus, aptes au combat, totalise plus de 600 000 Israélites. Ce nombre reflète la fidélité de Dieu à multiplier son peuple selon la promesse faite à Abraham (voir aussi Genèse 15:5 et Exode 12:37).

1:47-54 - La tribu de Lévi est mise à part pour prendre soin du Tabernacle et de tous ses meubles sacrés. Cela démontre le rôle particulier des Lévites dans le service de Dieu et l'importance du culte ordonné (voir aussi Exode 28:1-3 et Nombres 3:6-8).

Versets liés à Nombres, 1:

Le chapitre 1 de Nombres commence avec le premier recensement d’Israël. Pourquoi Dieu ordonne-t-il ce décompte ? Ce texte fondamental rend compte de l'organisation du peuple hébreu dans le désert du Sinaï, un an après l'Exode. Le chapitre détaille le nombre d'hommes aptes à la guerre de chaque tribu, à l'exception de Lévi. Des thèmes tels que l'ordre divin, la préparation au voyage et la structure tribale d'Israël sont mis en avant. Numéros 1 pose les bases de la distribution future de la Terre promise. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes organisationnels de ce chapitre crucial.

1 Chroniques 21:1-2: "Satan s’est soulevé contre Israël et a amené David à procéder au recensement d’Israël. David dit à Joab et aux chefs de l'armée : « Allez compter les Israélites depuis Beer-Sheva jusqu'à Dan, puis faites-le-moi savoir, afin que je sache combien ils sont." - Cet extrait reflète le thème du recensement dans Numéros 1, montrant son importance continue dans l'histoire d'Israël mais aussi ses dangers potentiels.

Apocalypse 7:4: "Alors j'entendis le nombre de ceux qui étaient scellés : 144 000 de toutes les tribus d'Israël." - Ce passage évoque le décompte des tribus dans Nombres 1, en l'utilisant comme symbole dans le contexte apocalyptique.

Exode 30:12: "Lors du recensement des Israélites, chacun doit payer au Seigneur une rançon pour sa vie lorsqu'il est recensé. Ainsi, aucune plaie ne viendra sur eux lorsqu’ils seront dénombrés." - Ce verset fournit le contexte du recensement de Nombres 1, expliquant la nécessité d'une rançon pendant le décompte.

1 Pierre 2:9: "Mais vous êtes une génération choisie, un sacerdoce royal, une nation sainte, le peuple de Dieu, pour proclamer les louanges de Celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière." - Pierre utilise un langage qui fait écho à la description d'Israël comme peuple élu et numéroté dans Nombres 1, en l'appliquant à l'Église.

Hébreux 7:14: "Car il est évident que notre Seigneur descend de Juda, tribu dont Moïse n'a rien dit en ce qui concerne les prêtres." - Ce passage fait référence à la lignée tribale établie dans Nombres 1, en l'appliquant à Jésus.

FAQ:

Quel était le but du recensement dans Nombres 1 ?

Le recensement de Nombres 1 visait à recenser tous les hommes israélites de 20 ans et plus aptes au combat. Dieu avait ordonné de préparer le peuple au combat. (Nombres 1:2-3)

Qui était responsable de la réalisation du recensement dans Nombres 1 ?

Moïse et Aaron, avec l'aide des chefs de chaque tribu, furent chargés par Dieu de recenser les hommes d'Israël. (Nombres 1:4-16)

Combien d'hommes ont été comptés dans le recensement de Nombres 1 ?

On a dénombré 603 550 hommes aptes au combat, sans compter la tribu de Lévi, qui avait une fonction distincte. (Nombres 1:45-46)

Pourquoi la tribu de Lévi n’a-t-elle pas été comptée dans le recensement de Nombres 1 ?

La tribu de Lévi fut exclue du recensement militaire parce qu'elle était mise à part pour prendre soin du Tabernacle et de ses services sacrés. (Nombres 1:47-53)

Que pouvons-nous apprendre sur l’organisation d’Israël à partir de Nombres 1 ?

Nombres 1 montre que Dieu a établi une structure organisationnelle claire pour Israël, soulignant la valeur de la préparation et de l'obéissance en temps de bataille. (Nombres 1:1-54)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous