Bible Catholique
Mosaico decorativo

Deutéronome, 7

1. Lorsque Yahweh, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays donttu vas prendre possession, et qu'il aura chassé devant toibeaucoup de nations, les Héthéens, lesGergéséens, les Amorrhéens, lesChananéens, les Phéréséens, lesHévéens et les Jébuséens, septnations plus nombreuses et plus puissantes que toi,

1. "When the LORD, your God, brings you into the land which you are to enter and occupy, and dislodges great nations before you--the Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites: seven nations more numerous and powerful than you--

2. et que Yahweh, ton Dieu, te les aura livrées et que tules auras battues, tu les dévoueras par anathème,tu ne concluras pas d'alliance avec elles et tu ne leur feraspoint de grâce.

2. and when the LORD, your God, delivers them up to you and you defeat them, you shall doom them. Make no covenant with them and show them no mercy.

3. Tu ne contracteras point de mariage avec elles, tu ne donneraspoint tes filles à leurs fils, et tu ne prendras pointleurs filles pour tes fils;

3. You shall not intermarry with them, neither giving your daughters to their sons nor taking their daughters for your sons.

4. car elles détourneraient de marcher après moi tesfils, qui serviraient d'autres dieux; la colère de Yahwehs'enflammerait contre vous, et il te détruiraitpromptement.

4. For they would turn your sons from following me to serving other gods, and then the wrath of the LORD would flare up against you and quickly destroy you.

5. Mais voici comment vous agirez à leur égard: Vousrenverserez leurs autels, vous briserez leurs stèles, vousabattrez leurs aschérim et vous livrerez au feu leursimages taillées.

5. "But this is how you must deal with them: Tear down their altars, smash their sacred pillars, chop down their sacred poles, and destroy their idols by fire.

6. Car tu es un peuple saint à Yahweh, ton Dieu. Yahweh,ton Dieu, t'a choisi pour être son peuple particulier,parmi tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

6. For you are a people sacred to the LORD, your God; he has chosen you from all the nations on the face of the earth to be a people peculiarly his own.

7. Si Yahweh s'est attaché à vous et vous a choisis,ce n'est pas que vous surpassiez en nombre tous les peuples, carvous êtes le plus petit de tous les peuples.

7. It was not because you are the largest of all nations that the LORD set his heart on you and chose you, for you are really the smallest of all nations.

8. Mais, parce que Yahweh vous aime et parce qu'il a voulu tenirle serment qu'il avait fait à vos pères, Yahwehvous a fait sortir par sa main puissante et vous arachetés de la maison de servitude, de la main dePharaon,roi d'Egypte.

8. It was because the LORD loved you and because of his fidelity to the oath he had sworn to your fathers, that he brought you out with his strong hand from the place of slavery, and ransomed you from the hand of Pharaoh, king of Egypt.

9. Sache donc que c'est Yahweh, ton Dieu, qui est Dieu, le Dieufidèle qui garde l'alliance et la miséricordejusqu'à mille générations, pour ceux quil'aiment et qui gardent ses commandements.

9. Understand, then, that the LORD, your God, is God indeed, the faithful God who keeps his merciful covenant down to the thousandth generation toward those who love him and keep his commandments,

10. Mais il rend la pareille en face à ceux qui lehaïssent, en les faisant périr; il ne tarde pointà l'égard de celui qui le hait, et il lui rend lapareille en face.

10. but who repays with destruction the person who hates him; he does not dally with such a one, but makes him personally pay for it.

11. C'est pourquoi tu observeras les commandements, les lois etles ordonnances que je te prescris aujourd'hui, en les mettant enpratique.

11. You shall therefore carefully observe the commandments, the statutes and the decrees which I enjoin on you today.

12. Si vous écoutez ces ordonnances, si vous les gardez etles mettez en pratique, en retour Yahweh, ton Dieu, garderaenvers toi l'alliance et la miséricorde qu'il ajurées à tes pères.

12. "As your reward for heeding these decrees and observing them carefully, the LORD, your God, will keep with you the merciful covenant which he promised on oath to your fathers.

13. Il t'aimera, te bénira et te multipliera; ilbénira le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol,ton blé, ton vin nouveau et ton huile, les portéesde tes vaches et les petits de tes brebis, sur la terre qu'il ajuré à tes pères de te donner.

13. He will love and bless and multiply you; he will bless the fruit of your womb and the produce of your soil, your grain and wine and oil, the issue of your herds and the young of your flocks, in the land which he swore to your fathers he would give you.

14. Tu seras béni plus que tous les peuples; il n'y aurachez toi ni homme ni femme stérile, ni bêtestérile parmi tes troupeaux.

14. You will be blessed above all peoples; no man or woman among you shall be childless nor shall your livestock be barren.

15. Yahweh éloignera de toi toute maladie; il ne t'enverraaucune de ces affections malignes d'Egypte que tu connais; maisil en affligera tous ceux qui te haïssent.

15. The LORD will remove all sickness from you; he will not afflict you with any of the malignant diseases that you know from Egypt, but will leave them with all your enemies.

16. Tu dévoreras tous les peuples que Yahweh, ton Dieu, vate livrer; ton oeil sera sans pitié pour eux, et tu neserviras point leurs dieux, car ce serait un piège pourtoi.

16. "You shall consume all the nations which the LORD, your God, will deliver up to you. You are not to look on them with pity, lest you be ensnared into serving their gods.

17. Que si tu dis dans ton coeur: «Ces nations sont plusnombreuses que moi; comment pourrai-je les chasser?»

17. Perhaps you will say to yourselves, 'These nations are greater than we. How can we dispossess them?'

18. Ne les crains point; rappelle à ton souvenir ce queYahweh, ton Dieu, a fait à Pharaon et à toutel'Egypte:

18. But do not be afraid of them. Rather, call to mind what the LORD, your God, did to Pharaoh and to all Egypt:

19. les grandes épreuves et les prodiges, la main forte etle bras étendu, par lesquels Yahweh, ton Dieu, t'a faitsortir: ainsi fera Yahweh, ton Dieu, à tous les peuplesdont tu as peur.

19. the great testings which your own eyes have seen, the signs and wonders, his strong hand and outstretched arm with which the LORD, your God, brought you out. The same also will he do to all the nations of whom you are now afraid.

20. Yahweh, ton Dieu, enverra même sur eux les frelons,jusqu'à ce que soient détruits ceux qui auront puéchapper et se cacher devant toi.

20. Moreover, the LORD, your God, will send hornets among them, until the survivors who have hidden from you are destroyed.

21. Tu ne t'effraieras point à cause d'eux; car Yahweh, tonDieu, est au milieu de toi, Dieu grand et terrible!

21. Therefore, do not be terrified by them, for the LORD, your God, who is in your midst, is a great and awesome God.

22. Yahweh, ton Dieu, chassera peu à peu ces nations devanttoi; tu ne pourras pas les exterminer promptement, de peur queles bêtes sauvages ne se multiplient contre toi.

22. He will dislodge these nations before you little by little. You cannot exterminate them all at once, lest the wild beasts become too numerous for you.

23. Yahweh, ton Dieu, te les livrera, et il jettera parmi ellesune grande consternation, jusqu'à ce qu'elles soientdétruites.

23. The LORD, your God, will deliver them up to you and will rout them utterly until they are annihilated.

24. Il livrera leurs rois entre tes mains et tu ferasdisparaître leurs noms de dessous les cieux; personne netiendra devant toi, jusqu'à ce que tu les aiesdétruits.

24. He will deliver their kings into your hand, that you may make their names perish from under the heavens. No man will be able to stand up against you, till you have put an end to them.

25. Vous consumerez par le feu les images taillées de leursdieux; tu ne convoiteras point l'argent ou l'or qui est surelles, et tu ne le prendras point pour toi, de peur qu'il ne tesoit un piège; car il est en abomination à Yahweh,ton Dieu.

25. The images of their gods you shall destroy by fire. Do not covet the silver or gold on them, nor take it for yourselves, lest you be ensnared by it; for it is an abomination to the LORD, your God.

26. Tu n'introduiras point une chose abominable dans ta maison,afin que tu ne sois pas, comme elle, dévoué paranathème; tu l'auras en horreur extrême, tu l'aurasen extrême abomination, car c'est une chosedévouée par anathème.

26. You shall not bring any abominable thing into your house, lest you be doomed with it; loathe and abhor it utterly as a thing that is doomed.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

7:1-2 - Dieu ordonne la destruction totale des nations cananéennes pour empêcher Israël d'être corrompu par leurs pratiques païennes. Cela souligne la sainteté et la séparation que Dieu exige de son peuple (voir aussi Exode 23:32-33 et 2 Corinthiens 6:17).

7:6-8 - Israël est choisi par Dieu comme son peuple saint, non pas en raison de ses mérites, mais en raison de son amour et de sa fidélité aux promesses faites aux patriarches. Cela souligne la grâce de Dieu et l'importance de l'élection divine (voir aussi 1 Pierre 2:9 et Romains 11:5-6).

7:9-10 - Dieu est fidèle à son alliance et juste dans sa punition envers ceux qui le rejettent. Sa justice et sa miséricorde sont équilibrées, récompensant les fidèles et punissant les désobéissants (voir aussi Psaume 145:17 et Romains 2:6-8).

7:12-15 - La promesse d'abondantes bénédictions pour Israël, notamment la prospérité matérielle et la protection, est liée à l'obéissance. Cette alliance conditionnelle renforce le thème de la récompense de la fidélité (voir aussi Deutéronome 28:1-6 et Lévitique 26:3-5).

7:21-22 - Dieu promet de chasser progressivement les nations afin qu'Israël puisse prendre possession durablement du pays. La patience et la sagesse dont Dieu fait preuve envers son peuple sont mises en lumière (voir aussi Exode 23:29-30 et Josué 24:12).

Versets liés à Deutéronome, 7:

Le chapitre 7 de Deutéronome traite de la sainteté d’Israël. Comment les gens devraient-ils interagir avec les nations voisines ? Ce texte crucial ordonne la séparation totale des nations cananéennes, interdit les mariages mixtes et promet des bénédictions pour l'obéissance. Le chapitre met l'accent sur l'élection divine d'Israël, l'amour fidèle de Dieu et sa puissance pour accomplir ses promesses. Deutéronome 7 établit l'identité unique d'Israël en tant que peuple de Dieu. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes persistants de ce chapitre difficile.

1 Pierre 2:9: "Mais vous êtes une génération choisie, un sacerdoce royal, une nation sainte, le peuple de Dieu, pour proclamer les louanges de Celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière." - Pierre applique le langage de Deutéronome 7:6 à propos d’Israël en tant que peuple élu de l’Église.

Romains 9:4-5: "Leur mission est l'adoption d'enfants ; À eux appartiennent la gloire divine, les alliances, le don de la loi, le culte du temple et les promesses. Ce sont eux, les patriarches, et c'est d'eux que part la lignée humaine du Christ, qui est Dieu par-dessus tout, béni pour toujours ! Amen." - Paul réfléchit aux privilèges d'Israël mentionnés dans Deutéronome 7, reconnaissant le choix divin d'Israël.

Galates 3:16: "Les promesses ont été faites à Abraham et à son descendant. L'Écriture ne dit pas « et à ses descendants », comme si elle parlait de plusieurs, mais « à ses descendants », ce qui implique qu'il n'y en a qu'un, qui est Christ." - Paul interprète les promesses mentionnées dans Deutéronome 7:8-9 comme étant accomplies en Christ.

Apocalypse 2:14: "Cependant, j'ai quelques choses contre vous : vous avez là-bas des gens qui s'accrochent aux enseignements de Balaam, qui a enseigné à Balak à guetter les Israélites, les incitant à manger des viandes sacrifiées aux idoles et à se livrer à l'impudicité." - Ce passage fait allusion à l'avertissement de Deutéronome 7:16 contre l'idolâtrie et le mélange avec d'autres nations.

Jacques 1:12: "Heureux l'homme qui persévère dans l'épreuve, car après son décès, il recevra la couronne de vie que Dieu a promise à ceux qui l'aiment." - Jacques fait écho à la promesse de bénédiction pour la fidélité trouvée dans Deutéronome 7:12-15.

FAQ:

Pourquoi Dieu a-t-il ordonné aux Israélites de détruire les nations païennes ?

Dieu a ordonné la destruction des nations païennes pour empêcher Israël d'être corrompu par l'idolâtrie et des coutumes immorales. (Deutéronome 7:1-5)

Qu’a promis Dieu au peuple d’Israël s’il était fidèle ?

Dieu a promis d'abondantes bénédictions, la fertilité et la protection contre la maladie si le peuple était fidèle à son alliance. (Deutéronome 7:12-15)

Comment l’amour de Dieu pour Israël est-il décrit dans Deutéronome 7 ?

Dieu a choisi d’aimer Israël, non pas à cause de son nombre ou de sa puissance, mais à cause de sa fidélité aux promesses qu’il avait faites à ses ancêtres. (Deutéronome 7:7-8)

Quelle est la signification du terme « peuple saint » dans Deutéronome 7 ?

Le terme « peuple saint » signifie qu’Israël a été mis à part par Dieu pour être une nation qui lui est consacrée, obéissant à ses commandements. (Deutéronome 7:6)

Que promet Dieu de faire avec les ennemis d’Israël ?

Dieu promet de détruire les ennemis d’Israël et de leur accorder la victoire, même s’ils sont plus nombreux ou plus puissants. (Deutéronome 7:23-24)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous