Bible Catholique
Mosaico decorativo

Deutéronome, 15

1. A la fin de chaque septième année, tu ferarémission.

1. "At the end of every seven-year period you shall have a relaxation of debts,

2. Voici comment se pratiquera la rémission: toutcréancier qui aura fait un prêt accorderarémission pour ce qu'il a prêté à sonprochain: il ne pressera pas son prochain et son frère,quand on aura publié la rémission de Yahweh.

2. which shall be observed as follows. Every creditor shall relax his claim on what he has loaned his neighbor; he must not press his neighbor, his kinsman, because a relaxation in honor of the LORD has been proclaimed.

3. Tu pourras presser l'étranger; mais pour ce quit'appartient chez ton frère, ta main ferarémission,

3. You may press a foreigner, but you shall relax the claim on your kinsman for what is yours.

4. afin qu'il n'y ait pas de pauvre chez toi. Car Yahweh tebénira certainement dans le pays que Yahweh, ton Dieu, t'adonné en héritage pour le posséder,

4. Nay, more! since the LORD, your God, will bless you abundantly in the land he will give you to occupy as your heritage, there should be no one of you in need.

5. pourvu seulement que tu obéisses à la voix deYahweh, ton Dieu, en mettant soigneusement en pratique tous sescommandements que je te prescris aujourd'hui.

5. If you but heed the voice of the LORD, your God, and carefully observe all these commandments which I enjoin on you today,

6. Car Yahweh, ton Dieu, te bénira, comme il te l'a dit; tuferas des prêts à beaucoup de nations, et toi tun'emprunteras pas; tu domineras sur beaucoup de nations, et ellesne domineront pas sur toi.

6. you will lend to many nations, and borrow from none; you will rule over many nations, and none will rule over you, since the LORD, your God, will bless you as he promised.

7. S'il y a chez toi un pauvre d'entre tes frères, dansl'une de tes portes, au pays que Yahweh, ton Dieu, te donne, tun'endurciras pas ton coeur et ne fermeras pas ta main àton frère pauvre;

7. If one of your kinsmen in any community is in need in the land which the LORD, your God, is giving you, you shall not harden your heart nor close your hand to him in his need.

8. mais tu lui ouvriras ta main, et tu lui prêteras de quoipourvoir à ses besoins selon ce qui lui manque.

8. Instead, you shall open your hand to him and freely lend him enough to meet his need.

9. Prends garde qu'il ne s'élève dans ton coeurcette pensée basse: «La septièmeannée, l'année de rémission,approche!» et que ton oeil ne soit mauvais envers tonfrère pauvre, de peur que tu ne lui donnes rien, et qu'ilne crie à Yahweh contre toi, et que tu ne soischargé d'un péché.

9. Be on your guard lest, entertaining the mean thought that the seventh year, the year of relaxation, is near, you grudge help to your needy kinsman and give him nothing; else he will cry to the LORD against you and you will be held guilty.

10. Tu dois lui donner, et, en lui donnant, que ton coeur n'aitpas de regret; car, à cause de cela, Yahweh, ton Dieu, tebénira dans tous tes travaux et dans toutes tesentreprises.

10. When you give to him, give freely and not with ill will; for the LORD, your God, will bless you for this in all your works and undertakings.

11. Il ne manquera jamais de pauvre au milieu du pays; c'estpourquoi je te donne ce commandement: Tu ouvriras ta mainà ton frère, à l'indigent et au pauvre danston pays.

11. The needy will never be lacking in the land; that is why I command you to open your hand to your poor and needy kinsman in your country.

12. Si l'un de tes frères hébreux, homme ou femme,se vend à toi, il te servira six ans et, laseptième année, tu le renverras libre de cheztoi.

12. "If your kinsman, a Hebrew man or woman, sells himself to you, he is to serve you for six years, but in the seventh year you shall dismiss him from your service, a free man.

13. Et quand tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverraspas à vide;

13. When you do so, you shall not send him away empty-handed,

14. mais tu ne manqueras pas de lui donner des présents deton menu bétail, de ton aire et de ton pressoir; tu luidonneras une part des biens dont Yahweh, ton Dieu, t'aurabéni.

14. but shall weight him down with gifts from your flock and threshing floor and wine press, in proportion to the blessing the LORD, your God, has bestowed on you.

15. Tu te souviendras que tu as été esclave au paysd'Egypte, et que Yahweh, ton Dieu, t'a racheté; c'estpourquoi je te donne aujourd'hui ce commandement.

15. For remember that you too were once slaves in the land of Egypt, and the LORD, your God, ransomed you. That is why I am giving you this command today.

16. Mais si ton esclave te dit: «Je ne veux pas sortir dechez toi,» parce qu'il t'aime, toi et ta maison, et qu'ilse trouve bien chez toi,

16. If, however, he tells you that he does not wish to leave you, because he is devoted to you and your household, since he fares well with you,

17. alors prenant un poinçon, tu lui perceras l'oreillecontre la porte de ta maison, et il sera pour toujours tonserviteur; tu feras de même pour ta servante.

17. you shall take an awl and thrust it through his ear into the door, and he shall then be your slave forever. Your female slave, also, you shall treat in the same way.

18. Tu ne trouveras point pénible de le renvoyer libre dechez toi, car, en te servant six ans, il t'a valu le double dusalaire d'un mercenaire, et Yahweh, ton Dieu, te béniradans tout ce que tu feras

18. You must not be reluctant to let your slave go free, since the service he has given you for six years was worth twice a hired man's salary; then also the LORD, your God, will bless you in everything you do.

19. Tu consacreras à Yahweh, ton Dieu, toutpremier-né mâle qui naîtra dans tonbétail gros et menu; tu ne travailleras pas avec lepremier-né de ton boeuf, et tu ne tondras pas lepremier-né de tes brebis,

19. "You shall consecrate to the LORD, your God, all the male firstlings of your herd and of your flock. You shall not work the firstlings of your cattle, nor shear the firstlings of your flock.

20. mais tu le mangeras chaque année, toi et ta famille,devant Yahweh, ton Dieu, dans le lieu qu'il aura choisi.

20. Year after year you and your family shall eat them before the LORD, your God, in the place he chooses.

21. Mais s'il a une difformité, s'il est boiteux ouaveugle, ou s'il a toute autre difformité mauvaise, tu nel'offriras pas en sacrifice à Yahweh, ton Dieu.

21. If, however, a firstling is lame or blind or has any other serious defect, you shall not sacrifice it to the LORD, your God,

22. Tu le mangeras dans tes portes; l'homme impur et l'homme puren mangeront l'un et l'autre, comme on mange de la gazelle ou ducerf.

22. but in your own communities you may eat it, the unclean and the clean eating it alike, as you would a gazelle or a deer.

23. Seulement tu n'en mangeras pas le sang: tu le répandrassur la terre comme de l'eau.

23. Only, you shall not partake of its blood, which must be poured out on the ground like water.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

15:1-2 - L'annulation des dettes tous les sept ans témoigne de la grâce et de la miséricorde divines. Cette pratique vise à maintenir la justice sociale et la solidarité entre les membres de la communauté (voir aussi Lévitique 25:10 et Luc 4:18-19).

15:7-11 - L'appel à la générosité envers les pauvres souligne l'importance de la compassion et de la responsabilité sociale. Le peuple de Dieu est appelé à prendre soin des nécessiteux, reflétant ainsi le caractère de Dieu (voir aussi Proverbes 19:17 et Jacques 2:15-16).

15:12-18 - La libération des serviteurs hébreux après six ans de service est un exemple de justice et de restauration. Elle souligne la dignité de la personne humaine et le besoin de liberté en Dieu (voir aussi Exode 21:2 et Galates 5:1).

Versets liés à Deutéronome, 15:

Le chapitre 15 de Deutéronome promeut la justice sociale. Comment la loi de Dieu protège-t-elle les personnes vulnérables ? Ce texte crucial fixe l'année de remise de la dette, réglemente la libération des esclaves et appelle à la générosité envers les pauvres. Le chapitre met l'accent sur la compassion, la responsabilité sociale et la confiance dans la provision divine. Deutéronome 15 établit un modèle de société juste et miséricordieuse. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes durables de ce chapitre transformateur.

2 Corinthiens 8:13-15: "Ce que nous voulons, c'est qu'il y ait égalité. Pour l’instant, votre abondance répondra à leurs besoins, de sorte qu’à leur tour, leur abondance répondra à vos besoins. Alors il y aura l'égalité, comme il est écrit : « Celui qui a ramassé beaucoup n'a pas eu trop, et celui qui a ramassé peu n'a pas manqué. »" - Paul applique à l’Église le principe du souci des pauvres contenu dans Deutéronome 15.

Matthieu 5:42: "Donnez à ceux qui vous le demandent et ne tournez pas le dos à ceux qui veulent vous emprunter quelque chose." - Jésus fait écho au commandement de Deutéronome 15 d'être généreux envers ceux qui sont dans le besoin.

Galates 2:10: "Ils nous ont simplement demandé de nous souvenir des pauvres, ce que j’ai essayé de faire." - Les apôtres continuent de se concentrer sur le soin des pauvres, un thème central de Deutéronome 15.

Jacques 2:15-16: "Si un frère ou une sœur a besoin de vêtements et de nourriture quotidienne et que l'un de vous lui dit : « Va en paix, sois au chaud et nourris-toi jusqu'à ce que tu sois rassasié », mais sans rien lui donner, à quoi ça sert ?" - Jacques applique le principe du souci des pauvres contenu dans Deutéronome 15 à la vie chrétienne pratique.

Luc 4:18-19: "L'Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a oint pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres. Il m'a envoyé pour proclamer la liberté des prisonniers et le recouvrement de la vue pour les aveugles, pour libérer les opprimés et pour proclamer l'année de la faveur du Seigneur." - Jésus cite Isaïe, qui fait écho aux thèmes de Deutéronome 15 sur l’affranchissement des dettes et le soin des pauvres.

FAQ:

Que devait-il se passer au cours de l’année sabbatique dans Deutéronome 15 ?

Durant l’année sabbatique, toutes les dettes devaient être annulées, procurant ainsi un soulagement économique et un renouveau au peuple de Dieu. (Deutéronome 15:1-2)

Comment les Israélites devraient-ils traiter les pauvres ?

Les Israélites devaient ouvrir généreusement leurs mains aux pauvres et aux nécessiteux, sans endurcir leur cœur, surtout pendant l'année sabbatique. (Deutéronome 15:7-8)

Que faut-il faire des esclaves hébreux après six ans de service ?

Après six ans de service, les esclaves hébreux devaient être libérés, avec des dispositions pour un nouveau départ dans la liberté. (Deutéronome 15:12-14)

Quelle est la signification de l’année sabbatique pour la communauté israélite ?

L'année sabbatique favorise la justice sociale, la solidarité et le renouveau économique, renforçant ainsi la dépendance envers Dieu et l'égalité entre les peuples. (Deutéronome 15:1-11)

Comment l’année sabbatique reflète-t-elle le caractère de Dieu ?

L'année sabbatique reflète le caractère compatissant de Dieu, qui désire la justice, l'attention aux pauvres et le repos pour tous. (Deutéronome 15:1-11)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous