Bible Catholique
Mosaico decorativo

1 Corinthiens, 13

1. Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la charité, je suis un airain qui résonne ou une cymbale qui retentit.

1. but do not have love, I am a resounding gong or a clashing cymbal.

2. Quand j'aurais le don de prophétie, que je connaîtrais tous les mystères, et que je posséderais toute science; quand j'aurais même toute la foi, jusqu'à transporter des montagnes, si je n'ai pas la charité, je ne suis rien.

2. And if I have the gift of prophecy and comprehend all mysteries and all knowledge; if I have all faith so as to move mountains but do not have love, I am nothing.

3. Quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais mon corps aux flammes, si je n'ai pas la charité, tout cela ne me sert de rien

3. If I give away everything I own, and if I hand my body over so that I may boast but do not have love, I gain nothing.

4. La charité est patiente, elle est bonne; la charité n'est pas envieuse, la charité n'est point inconsidérée, elle ne s'enfle point d'orgueil;

4. Love is patient, love is kind. It is not jealous, (love) is not pompous, it is not inflated,

5. elle ne fait rien d'inconvenant, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s'irrite point, elle ne tient pas compte du mal;

5. it is not rude, it does not seek its own interests, it is not quick-tempered, it does not brood over injury,

6. elle ne prend pas plaisir à l'injustice, mais elle se réjouit de la vérité;

6. it does not rejoice over wrongdoing but rejoices with the truth.

7. elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.

7. It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

8. La charité ne passera jamais. S'agit-il des prophéties, elles prendront fin; des langues, elles cesseront; de la science, elle aura son terme.

8. Love never fails. If there are prophecies, they will be brought to nothing; if tongues, they will cease; if knowledge, it will be brought to nothing.

9. Car nous ne connaissons qu'en partie, et nous ne prophétisons qu'en partie;

9. For we know partially and we prophesy partially,

10. or, quand sera venu ce qui est parfait, ce qui est partiel prendra fin.

10. but when the perfect comes, the partial will pass away.

11. Lorsque j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant; lorsque je suis devenu homme, j'ai laissé là ce qui était de l'enfant.

11. When I was a child, I used to talk as a child, think as a child, reason as a child; when I became a man, I put aside childish things.

12. Maintenant nous voyons dans un miroir, d'une manière obscure, mais alors nous verrons face à face; aujourd'hui je connais en partie, mais alors je connaîtrai comme je suis connu.

12. At present we see indistinctly, as in a mirror, but then face to face. At present I know partially; then I shall know fully, as I am fully known.

13. Maintenant ces trois choses demeurent : la foi, l'espérance, la charité; mais la plus grande des trois c'est la charité.

13. So faith, hope, love remain, these three; but the greatest of these is love.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

13:1-3 - Paul souligne que sans amour, même les plus grandes vertus, comme l'éloquence et le sacrifice, sont vaines. L'amour est l'essence même de la véritable spiritualité, et son absence invalide même les bonnes actions (voir aussi 1 Jean 4:8 et Galates 5:6).

13:4-7 - L'amour est décrit comme patient, bienveillant et dépourvu d'envie. Ces qualités illustrent l'amour agapè, qui reflète le caractère de Dieu et est fondamental à la vie chrétienne (voir aussi Éphésiens 4:2 et 1 Jean 3:18).

13:8-10 - L'amour est éternel, tandis que les dons spirituels, comme la prophétie et le don des langues, sont temporaires. Cela souligne la suprématie de l'amour sur tous les autres dons spirituels (voir aussi 1 Corinthiens 12:31 et Romains 13:10).

13:11-13 - Paul affirme que l'amour est la plus grande vertu, et que la foi et l'espérance sont également essentielles. Cependant, c'est dans l'amour que se trouve la plénitude de la vie chrétienne, car il reflète la nature de Dieu (voir aussi Colossiens 3:14 et 1 Jean 4:16).

Versets liés à 1 Corinthiens, 13:

1 Corinthiens chapitre 13, « l'hymne de l'amour », exalte la suprématie de l'amour. Pourquoi l’amour est-il indispensable dans la vie chrétienne ? Paul décrit les caractéristiques de l’amour agape, en le comparant aux dons spirituels et aux réalisations humaines. Il met l'accent sur la permanence de l'amour par opposition à la temporalité des autres dons. Le texte culmine avec la triade foi, espérance et amour. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes éternels présentés dans ce chapitre inspirant.

1 Jean 4:7-8: "Bien-aimés, aimons-nous les uns les autres, car l'amour vient de Dieu. Celui qui aime est né de Dieu et connaît Dieu. Celui qui n’aime pas ne connaît pas Dieu, car Dieu est amour." - Ce verset fait écho au thème central de 1 Corinthiens 13 sur la suprématie de l'amour.

Colossiens 3:14: "Mais surtout, revêtez-vous d’amour, qui est le lien parfait." - Comme dans 1 Corinthiens 13, ce verset met l’accent sur la primauté de l’amour.

Jean 13:34-35: "Je vous donne un nouveau commandement : aimez-vous les uns les autres. Comme je vous ai aimés, vous devez vous aimer les uns les autres. A ceci chacun saura que vous êtes mes disciples, si vous vous aimez les uns les autres." - Ce commandement de Jésus reflète le thème de l’amour dans 1 Corinthiens 13.

Romains 13:10: "L'amour ne fait pas de mal aux autres. L’amour est donc l’accomplissement de la Loi." - Ce verset fait écho à la description de l’amour dans 1 Corinthiens 13.

1 Pierre 4:8: "Avant tout, aimez-vous sincèrement, car l’amour pardonne bien des péchés." - Tout comme dans 1 Corinthiens 13, Pierre souligne l’importance de l’amour entre croyants.

FAQ:

Qu’enseigne Paul sur l’amour dans 1 Corinthiens 13 ?

Paul décrit l'amour comme patient, bienveillant et altruiste. Il enseigne que sans amour, même les dons spirituels les plus puissants sont vains. L'amour est la plus grande vertu chrétienne. (1 Corinthiens 13:4-7)

Pourquoi Paul dit-il que l’amour ne périt jamais ?

L'amour ne périt jamais, car il est éternel, tandis que les dons spirituels, comme les langues et la prophétie, sont sujets à une extinction. L'amour est une vertu qui demeure à jamais. (1 Corinthiens 13:8-13)

Que signifie « nous verrons face à face » dans 1 Corinthiens 13 ?

Paul enseigne que, si nous vivons dans le présent, notre connaissance est imparfaite. À l'avenir, lorsque nous nous tiendrons devant Dieu, nous connaîtrons tout pleinement, face à face. (1 Corinthiens 13:12)

Quel est le rapport entre l’amour, la foi et l’espérance ?

Paul enseigne que si la foi et l’espérance sont des vertus nécessaires, l’amour est la plus grande de toutes, car il est le fondement qui soutient et guide la foi et l’espérance. (1 Corinthiens 13:13)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous