Bible Catholique
Mosaico decorativo

1 Corinthiens, 16

1. Quant à la collecte en faveur des saints, suivez, vous aussi, les prescriptions que j'ai données aux Eglises de la Galatie.

1. Now in regard to the collection for the holy ones, you also should do as I ordered the churches of Galatia.

2. Le premier jour de la semaine, que chacun de vous mette à part chez lui, et amasse ce qu'il peut épargner, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour faire les collectes.

2. On the first day of the week each of you should set aside and save whatever one can afford, so that collections will not be going on when I come.

3. Et quand je serai arrivé, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez désignés, porter vos libéralités à Jérusalem.

3. And when I arrive, I shall send those whom you have approved with letters of recommendation to take your gracious gift to Jerusalem.

4. S'il convient que j'y aille aussi moi-même, ils feront le voyage avec moi.

4. If it seems fitting that I should go also, they will go with me.

5. J'irai chez vous quand j'aurai passé par la Macédoine; car je la traverserai seulement;

5. I shall come to you after I pass through Macedonia (for I am going to pass through Macedonia),

6. mais peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que ce soit vous qui m'accompagniez là où je dois aller.

6. and perhaps I shall stay or even spend the winter with you, so that you may send me on my way wherever I may go.

7. Je ne veux pas cette fois vous voir seulement en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.

7. For I do not wish to see you now just in passing, but I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

8. Je resterai cependant à Ephèse jusqu'à la Pentecôte;

8. I shall stay in Ephesus until Pentecost,

9. car une porte m'est ouverte, grande et efficace, et les adversaires sont nombreux.

9. because a door has opened for me wide and productive for work, but there are many opponents.

10. Si Timothée vient chez vous, faites en sorte qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l'?uvre du Seigneur.

10. If Timothy comes, see that he is without fear in your company, for he is doing the work of the Lord just as I am.

11. Que personne donc ne le méprise. Reconduisez-le en paix, afin qu'il vienne me trouver, car je l'attends avec les frères.

11. Therefore no one should disdain him. Rather, send him on his way in peace that he may come to me, for I am expecting him with the brothers.

12. Pour ce qui est de notre frère Apollos, je l'ai fortement engagé à se rendre chez vous avec les frères, mais il n'a absolument pas voulu le faire maintenant; il ira quand il en trouvera l'occasion.

12. Now in regard to our brother Apollos, I urged him strongly to go to you with the brothers, but it was not at all his will that he go now. He will go when he has an opportunity.

13. Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.

13. Be on your guard, stand firm in the faith, be courageous, be strong.

14. Que tout se fasse chez vous dans la charité.

14. Your every act should be done with love.

15. Je vous adresse encore cette recommandation, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est dévouée aux services des saints :

15. I urge you, brothers--you know that the household of Stephanas is the firstfruits of Achaia and that they have devoted themselves to the service of the holy ones--

16. ayez à votre tour de la déférence pour des hommes de ce mérite, et pour quiconque coopère et travaille à la même ?uvre.

16. be subordinate to such people and to everyone who works and toils with them.

17. Je suis heureux de la présence de Stéphanas, de Fortunat et d'Achaïque; ils ont suppléé à votre absence,

17. I rejoice in the arrival of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, because they made up for your absence,

18. car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.

18. for they refreshed my spirit as well as yours. So give recognition to such people.

19. Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Eglise qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.

19. The churches of Asia send you greetings. Aquila and Prisca together with the church at their house send you many greetings in the Lord.

20. Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

20. All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

21. La salutation est de ma propre main, à moi Paul.

21. I, Paul, write you this greeting in my own hand.

22. Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème ! Maran atha.

22. If anyone does not love the Lord, let him be accursed. Marana tha.

23. Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous !

23. The grace of the Lord Jesus be with you.

24. Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ [Amen!].

24. My love to all of you in Christ Jesus.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

16:1-4 - Paul donne des instructions sur la collecte pour les saints de Jérusalem, soulignant l'importance de la générosité et des contributions financières à l'œuvre de Dieu (voir aussi 2 Corinthiens 9:6-8 et Actes 11:29).

16:5-9 - Paul prévoit de visiter les Corinthiens, mais son objectif est de rester à Éphèse, où se trouvent de grandes opportunités de ministère. Il souligne l'importance de saisir les occasions de service (voir aussi Éphésiens 5:16 et Colossiens 4:5).

16:10-12 - Paul adresse ses salutations et ses félicitations aux ouvriers de l'œuvre de Dieu. Il encourage les Corinthiens à accueillir ceux qui travaillent avec lui, comme Timothée (voir aussi Philippiens 2:19-23 et 1 Timothée 4:12).

16:13-14 - Paul exhorte les Corinthiens à être vigilants, fermes dans la foi et à s'aimer les uns les autres. Il conclut par un appel à la maturité spirituelle et à la pratique de l'amour chrétien (voir aussi 1 Pierre 5:8-9 et 1 Jean 3:16).

16:19-24 - Paul adresse ses salutations finales et conclut sa lettre par une bénédiction. Il insiste sur l'importance de maintenir l'unité dans la foi et l'engagement dans l'amour (voir aussi 2 Corinthiens 13:14 et Philippiens 4:23).

Versets liés à 1 Corinthiens, 16:

1 Corinthiens chapitre 16 conclut l'épître avec des instructions pratiques et des salutations finales. Comment appliquer les principes chrétiens dans la vie quotidienne ? Paul aborde la collecte pour les saints de Jérusalem, ses projets de voyage et ses recommandations aux dirigeants. Il encourage la vigilance spirituelle, la fermeté dans la foi et l’amour dans toutes les actions. Le texte se termine par des salutations personnelles et une bénédiction. Réfléchissez avec nous sur cinq passages bibliques liés aux thèmes pratiques de ce chapitre de conclusion.

2 Corinthiens 9:7: "Chacun doit donner comme il l’a déterminé dans son cœur, sans regret ni obligation, car Dieu aime celui qui donne avec joie." - Ce verset se rapporte aux instructions de Paul sur la collection dans 1 Corinthiens 16.

Galates 6:9-10: "Et ne nous lassons pas de faire le bien, car nous récolterons au moment voulu, si nous ne perdons pas courage. Par conséquent, pendant que nous en avons l’occasion, faisons du bien à tout le monde, en particulier aux membres de la famille de la foi." - Comme dans 1 Corinthiens 16, ce verset encourage la persévérance dans le service chrétien.

Actes 20:35: "Dans tout ce que j'ai fait, je leur ai montré qu'en travaillant dur, nous devons aider les faibles, en nous souvenant des paroles du Seigneur Jésus lui-même, qui a dit : « Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir »." - Ce verset reflète le thème de l’entraide mentionné dans 1 Corinthiens 16.

Romains 16:16: "Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les églises du Christ vous envoient leurs salutations." - Comme dans 1 Corinthiens 16, ce verset mentionne les salutations entre croyants.

Colossiens 4:18: "Moi, Paulo, j'écris ce salut de ma propre main. Souviens-toi de mes menottes. La grâce soit avec toi." - Ce verset, comme dans 1 Corinthiens 16, montre Paul concluant sa lettre par une salutation personnelle.

FAQ:

Qu’enseigne Paul sur les offrandes pour les saints dans 1 Corinthiens 16 ?

Paul demande aux Corinthiens de mettre de côté une offrande régulière pour les saints, selon leur prospérité, afin que la collecte soit ordonnée et généreuse. (1 Corinthiens 16:1-2)

Comment Paul prévoit-il de visiter les Corinthiens ?

Paul prévoit de rendre visite aux Corinthiens après son passage en Macédoine. Il espère que sa visite sera fructueuse et que l'Église accueillera favorablement son arrivée. (1 Corinthiens 16:5-7)

Que dit Paul à propos du fait d’être fort et de rester ferme dans la foi ?

Paul exhorte les chrétiens à être vigilants, fermes dans la foi et forts dans le Seigneur, agissant avec courage et faisant tout avec amour. (1 Corinthiens 16:13-14)

Comment Paul fait-il référence à la collaboration d’Aquilas et de Priscille ?

Paul remercie Aquilas et Priscille pour leur travail dans l'œuvre du Seigneur, soulignant leur sacrifice et leur collaboration à la diffusion de l'Évangile. (1 Corinthiens 16:19)

Que dit Paul à propos de la réception de la lettre et de la salutation des frères ?

Paul demande aux Corinthiens de saluer leurs frères par un saint baiser et de recevoir sa lettre avec amour et respect, reconnaissant son autorité. (1 Corinthiens 16:20)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous