Juges, 15

1. Quelque temps après, à l'époque de lamoisson des blés, Samson alla voir sa femme, en apportantun chevreau. Il dit : "Je veux entrer auprès de ma femmedans sa chambre." Mais son père ne lui accorda pasl'entrée; et son père dit :

1. Qualche tempo dopo, alla stagione della mietitura, Sansone tornò a far visita a sua moglie, portandole in dono un capretto. Avrebbe voluto entrare in camera di sua moglie, ma il padre di lei non lo fece passare,

2. "J'ai pensé que tu avais pour elle de la haine, et jel'ai donnée à ton ami. Est-ce que sa jeune soeurn'est pas plus belle qu'elle? Qu'elle soit ta femme à saplace."

2. dandogli queste spiegazioni: "Credevo proprio che tu odiassi fortemente mia figlia; per questo l'ho data in sposa al tuo paraninfo. Ma la sorella minore è ancora più bella. Prendi questa al posto dell'altra!".

3. Samson leur dit : "Cette fois je serai innocent envers lesPhilistins, si je leur fais du mal."

3. Ma Sansone rispose loro: "Questa volta sono innocente del male che farò ai Filistei!".

4. Et Samson s'en alla. Il attrapa trois cents renards et, ayantpris des torches, il tourna les renards queue contre queue, etmit une torche entre les deux queues, au milieu.

4. Così detto, Sansone se ne andò, catturò trecento volpi e si procurò delle torce. Poi unì gli animali a due a due, legandoli per la coda, e inserì una torcia nel punto in cui le code erano legate.

5. Il alluma ensuite les torches et lâcha les renards dansles moissons des Philistins; il embrasa depuis les tas de gerbesjusqu'aux blés sur pied et aux plantations d'oliviers.

5. Dato fuoco alle torce, spinse avanti le bestie contro i covoni di grano che i Filistei avevano già innalzato e andò bruciato tutto: dal grano affastellato a quello già ammucchiato nei covoni, dalle vigne agli uliveti.

6. Les Philistins dirent: "Qui a fait cela?" On répondit :"C'est Samson, le gendre du Thamnéen, parce que celui-cilui a pris sa femme et l'a donnée à son ami." Etles Philistins étant montés, ils labrûlèrent, elle et son père.

6. I Filistei ricercarono l'autore di quello scempio e seppero che era stato Sansone, il genero del timnita, e che aveva fatto ciò perché il timnita aveva preso la moglie di Sansone e l'aveva data in sposa al suo paraninfo. Allora i Filistei andarono a bruciare la donna e suo padre.

7. Samson leur dit : "C'est ainsi que vous agissez! Eh bien, je necesserai qu'après m'être vengé de vous."

7. Disse loro Sansone: "Avete fatto ciò? Non avrò pace finché non mi sarò vendicato di voi!".

8. Et il les battit rudement, cuisse et hanche ; il descenditensuite et demeura dans la caverne du rocher d'Etam.

8. E li percosse l'uno sull'altro, facendo una grande strage. Poi scese ad abitare in una caverna della rupe di Etam.

9. Alors les Philistins montèrent et campèrent enJuda, se répandant en Léchi.

9. Allora i Filistei si mossero e vennero a porre il campo nel territorio di Giuda, spargendosi a predare nella zona di Lechi.

10. Les hommes de Juda dirent : "Pour-quoi êtes-vous-tournés contre nous?" Ils répondirent: "Nous sommesalertés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nousa traités."

10. Gli uomini di Giuda chiesero ai Filistei per quale motivo avessero loro mosso guerra ed essi risposero: "Siamo venuti per catturare Sansone, per fare a lui quello che ha fatto a noi".

11. Trois mille hommes de Juda descendirent à la caverne durocher d'Etam, et dirent à Samson: "Ne sais-tu pas que lesPhilistins sont nos maîtres? Qu'est-ce que tu nous- a faitlà?" Il leur répondit : "Je les ai traitéscomme ils m'ont traité." Ils lui dirent :

11. Allora tremila uomini di Giuda scesero alla caverna della rupe di Etam e dissero a Sansone: "Non lo sapevi che i Filistei sono nostri padroni? Perché ci hai messo in questi guai?". Sansone si giustificò con loro: "Ho fatto a loro quello che hanno fatto a me!".

12. "Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer entreles mains des Philistins." Samson leur dit "Jurez-moi que vous nevoulez pas me tuer."

12. Gli uomini di Giuda ripresero: "Siamo venuti per legarti e consegnarti nelle mani dei Filistei". Sansone disse: "Giuratemi che non mi ucciderete voi".

13. Ils lui répondirent en disant "Non ; nous voulonsseulement te lier et te livrer entre leurs mains, mais nous ne teferons pus mourir." Et l'ayant lié de deux cordes neuves,ils le firent monter du rocher.

13. Essi lo rassicurarono: "No; noi ci limiteremo a legarti e a consegnarti nelle loro mani, ma non ti uccideremo". Così, legatolo con due corde nuove, lo trassero fuori della caverna.

14. Lorsqu'il arriva à Léchi, les Philistinspoussèrent à sa rencontre clos cris de joie. Alorsl'Esprit de Yahweh le saisit, et les cordes qu'il avait aux brasdevin-rent comme des fils de lin brûlés par le feu,et ses liens tombèrent de ses mains.

14. Quando Sansone arrivò a Lechi, i Filistei gli si fecero incontro urlando, pieni di esultanza. Allora lo spirito del Signore discese sopra di lui: le corde che legavano le sue braccia divennero come stoppini bruciacchiati e i legami si sfilacciarono cadendo dalle sue mani.

15. Trouvant une mâchoire d'âne fraîche, ilétendit la main, la saisit et en frappa mille hommes.

15. Vide accanto a sé una mascella d'asino ancora fresca: la prese, e, impugnatala, colpì con essa mille uomini.

16. Et Samson dit : "Avec une mâchoire d'âne, je lesai bien asinés (rossés), avec une mâchoired'âne, j'ai frappé mille hommes. '

16. Sansone disse: "Con la mascella d'un asino io li ho ben maciullati, con la mascella d'un asino ho colpito mille uomini!".

17. Quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main lamâchoire, et nomma ce lieu Ramath-Léchi.

17. Detto questo, gettò via la mascella e il luogo dov'essa cadde fu chiamato Ramat-Lechi.

18. Dévoré par la soif, il invoqua Yahweh, et dit :"C'est vous qui avez accordé par la main de votreserviteur cette grande délivrance; et maintenant, faut-ilque je meure de soif et que je tombe entre les mains desincirconcis?"

18. Poiché a Sansone era venuta una gran sete, invocò il Signore con queste parole: "Per mezzo del tuo servo, tu hai concesso questa grande vittoria; e dovrebbe ora morire di sete e cadere in mano degli incirconcisi?".

19. Et Dieu fendit le rocher creux qui est à Léchi,et il en sortit de l'eau. Samson but, son esprit se ranima et ilreprit vie. C'est pourquoi on a appelé cette sourceEn-Hakkoré; elle existe à Léchi,jusqu'à ce jour.

19. Allora Dio fece un foro nell'avvallamento che si trova in Lechi, dal quale sgorgò l'acqua. Sansone bevve, si sentì riavere e si rianimò. Perciò quella fonte fu chiamata En-korè, e mantiene ancor oggi questo nome in Lechi.

20. Samson jugea Israël, au temps des Philistins, pendantvingt ans.

20. Sansone fu giudice in Israele per venti anni al tempo dei Filistei.