Juges, 10

1. Après Abimélech, Thola, fils de Phua, fils deDodo, homme d'Issachar, se leva pour délivrer Israël; il demeurait à Samir, dans la montagned'Ephraïm.

1. Dopo Abimèlech sorse a salvare Israele Tola, figlio di Pua, figlio di Dodo, della tribù di Issacar. Egli abitava a Samir, sulla montagna di Efraim.

2. Il fut juge en Israël pendant vingt-trois ans ; puis ilmourut et fut enterré à Samir.

2. Egli giudicò Israele per ventitré anni; poi morì e fu sepolto a Samir.

3. Après lui se leva Jaïr, de Galaad, qui jugeaIsraël pendant vingt-deux ans.

3. Dopo di lui sorse il galaadita Iair, il quale giudicò Israele per ventidue anni.

4. Il avait trente fils, qui montaient trente ânons, et quipossédaient trente villes appelées encoreaujourd'hui Bourgs de Jaïr, et situées dans le paysde Galaad.

4. Aveva trenta figli che cavalcavano su trenta asini e governavano altrettante città nella regione del Gàlaad, dette i "villaggi di Iair", nome che conservano ancora.

5. Et Jaïr mourut, et il fut enterré àCamon.

5. Quando Iair morì, fu sepolto a Kamon.

6. Les enfants d'Israël firent encore ce qui est mal aux yeuxde Yahweh; ils servirent les Baals et les Astartés, lesdieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieuxdes fils d'Am-mon et les dieux des Philistins, et ilsabandonnèrent Yahweh et ne le servirent plus.

6. Gli Israeliti ripresero a compiere ciò che è male agli occhi del Signore, prestando culto ai Baal, alle Astarti, agli dèi di Aram, agli dèi di Sidone, agli dèi di Moab, agli dèi degli Ammoniti e agli dèi dei Filistei. Abbandonarono il Signore e non lo adoravano più.

7. La colère de Yahweh s'enflamma contre Israël, et illes vendit entre les mains des Philistins et entre les mains desfils d'Ammon.

7. Esplose allora contro Israele l'ira del Signore, il quale consegnò gli Israeliti nelle mani dei Filistei e degli Ammoniti.

8. Ces derniers opprimèrent et écrasèrent lesenfants d'Israël en cette année-là; et cetteoppression dura dix-huit ans pour tous les enfants d'Israëlqui habitaient de l'autre côté du Jourdain, dans lepays des Amorrhéens en Galaad.

8. Quell'anno Filistei e Ammoniti iniziarono una spietata oppressione degli Israeliti che durò diciotto anni: ne furono colpiti tutti gli Israeliti che abitavano al di là del Giordano, nella regione amorrita del Gàlaad.

9. Les fils d'Ammon passèrent le Jourdain pour combattreaussi Juda, Benjamin et la maison d'Ephraïm ; et Israëlfut réduit à une grande détresse.

9. Gli Ammoniti passarono poi il Giordano per portar guerra anche alle tribù di Giuda, di Beniamino e di Efraim, cosicché l'oppressione di Israele era grande.

10. Les enfants d'Israël crièrent vers Yah-weh, endisant : "Nous avons péché contre vous, car nousavons abandonné notre Dieu et nous avons servi lesBaals."

10. Allora gli Israeliti gridarono al Signore: "Abbiamo peccato contro di te, perché abbiamo abbandonato il nostro Dio per prestare il nostro culto ai Baal".

11. Yahweh dit aux enfants d'Israël : "Est- ce que je ne vousai pas délivrés des Egyp-tiens, desAmorrhéens, des fils d'Ammon, des Philistins?

11. Ma Dio rispose così agli Israeliti: "Quando gli Egiziani, gli Amorrei, gli Ammoniti, i Filistei,

12. Et lorsque les Sidoniens, Amalec et Maon vous ontopprimés, et que vous avez crié vers moi, ne vousai-je pas sauvés de leurs mains?

12. i Sidoni, gli Amaleciti, i Cananei vi opprimevano, e voi alzavate il vostro grido a me, io vi ho salvato dalle loro mani.

13. Mais vous, vous m'avez abandonné et vous avez servid'autres dieux ; c'est pourquoi je ne vous délivreraiplus.

13. Ma nonostante questo, voi mi avete abbandonato per servire altri dèi. Per questo non voglio più salvarvi!

14. Allez, invoquez les dieux que vous vous êtes choisis;qu'ils vous délivrent au temps de votre détresse!"

14. Andatevene piuttosto a implorare l'aiuto degli dèi che vi siete scelti. Penseranno loro a salvarvi nel tempo della vostra oppressione".

15. Les enfants d'Israël dirent à Yahweh : "Nous avonspéché, traitez--nous tous comme il vous semblerabon. Seulement daignez nous délivrer en ce jour."

15. Ripresero gli Israeliti: "Abbiamo peccato: fa' tu di noi tutto quello che vuoi; ma oggi liberaci, ti imploriamo!".

16. Et ils ôtèrent du milieu d'eux les dieuxétrangers, et ils servirent Yahweh, et son âme neput supporter les souffrances d'Israël.

16. Gli Israeliti allora eliminarono di mezzo a loro gli dèi stranieri e tornarono ad adorare il Signore, il cui animo non poté più resistere alle sofferenze d'Israele.

17. Les fils d'Ammon se rassemblèrent et campèrenten Galaad, et les enfants d'Israël se réunirent etcampèrent à Maspha.

17. Radunatisi, gli Ammoniti avevano posto il campo nel Gàlaad. Anche gli Israeliti si radunarono per andare ad accamparsi in Mizpa.

18. Le peuple, les chefs de Galaad se dirent les uns aux autres :"Quel est l'homme qui commencera l'attaque contre les filsd'Ammon? Il deviendra chef de tous les habitants de Galaad."

18. Intanto il popolo e i capi galaaditi cercavano chi sarebbe stato l'uomo che avrebbe intrapreso la guerra contro gli Ammoniti: sarebbe stato lui il capo di tutti i Galaaditi.