Juges, 4

1. Les enfants d'Israël firent encore ce qui est mal aux yeuxde Yahweh, après la mort d'Aod.

1. Anche dopo la morte di Eud gli Israeliti continuarono a compiere ciò che è male agli occhi del Signore,

2. Et Yahweh les vendit entre les mains de Jabin, roi de Chanaan,qui régnait à Asor; le chef de son arméeétait Sisara, et il habitait a Haroseth-Goïm.

2. il quale li abbandonò nelle mani di Iabin, un re cananeo che regnava in Azor, e in quelle del comandante del suo esercito che si chiamava Sisara e risiedeva a Caroset-Goim.

3. Les enfants d'Israël crièrent vers Yahweh, carJabin avait neuf cents chars de fer et, depuis vingt ans, ilopprimait durement les enfants d'Israël.

3. Gli Israeliti alzarono allora il loro grido al Signore, perché Iabin, che aveva novecento carri da guerra di ferro, li opprimeva duramente da vent'anni.

4. En ce temps-là, Débora, prophétesse, femmede Lapidoth, rendait la justice en Israël.

4. C'era Debora, una profetessa, moglie di Lappidot, la quale in quel tempo era giudice in Israele.

5. Elle siégeait sous le palmier de Débora, entreRama et Béthel, dans la montagne d'Ephraïm; et lesenfants d'Israël montaient vers elle pour êtrejugés.

5. Se ne stava seduta sotto la palma che porta il suo nome, fra Rama e Betel, nella montagna di Efraim, e gli Israeliti salivano a lei quando avevano bisogno di un giudizio.

6. Elle envoya appeler Barac, fils d'Abinoëm, deCédés en Nephthali, et elle lui dit : "N'est-ce pasl'ordre qu'a donné Yahweh, le Dieu d'Israël? Va,rends-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommesdes fils de Nephthali et des fils de Zabulon.

6. Un giorno essa mandò a chiamare Barak, figlio di Abinoam, a Kedes di Neftali, e gli disse: "Il Signore, Dio di Israele, ti ordina di andare ad arruolare sul monte Tabor diecimila uomini delle tribù di Neftali e di Zabulon e di portarli con te;

7. Je t'amènerai, au torrent de Cison, Sisara, le chef del'armée de Jabin, avec ses chars et ses troupes, et je lelivrerai entre tes mains."

7. dice che condurrà davanti a te, al fiume Kison, Sisara, comandante dell'esercito di Iabin, con i suoi carri e le sue truppe e li darà nelle tue mani".

8. Barac lui dit : "Si tu viens avec moi, j'irai ; mais si tu neviens- pas avec moi, je n'irai pas."

8. Barak le disse: "Se verrai con me, ci andrò; ma se tu non verrai con me, io non mi muoverò".

9. Elle répondit: "Oui, j'irai avec toi, mais, dansl'expé-dition que tu vas faire, la gloire ne sera pas pourtoi; car Yahweh livrera Sisara entre les mains d'une femme." EtDé-bora se leva et elle se rendit avec Barac àCédès.

9. Rispose Debora: "Vengo senz'altro, solo che la gloria dell'impresa alla quale ti accingi non sarà tua perché il Signore darà Sisara nelle mani di una donna". E Debora si mosse e andò a Kedes con Barak.

10. Barac convoqua Zabulon et Nephthali àCédès; et dix mille hommes partirent à sasuite, et Débora partit avec lui.

10. Barak, radunata in Kedes la gente di Zabulon e di Neftali, mosse alla testa di diecimila uomini e Debora andò con lui.

11. Héber, le Cinéen, s'était emparédes Cinéens, des fils de Hobab, beau-frère deMoïse, et il avait dressé sa tente jusqu'auchêne de Sennim, prés de Cédès.

11. Eber il kenita si era separato dai Keniti, discendenti da Obab, suocero di Mosè: così era arrivato a porre la sua tenda alla quercia di Saannaim, che è vicino a Kedes.

12. On informa Sisara que Barac, fils d'Abinoëm, étaitparti vers le mont Thabor;

12. Quando Sisara seppe che Barak, figlio di Abinoam, era giunto sul monte Tabor,

13. et Sisara, fit venir d'Haroseth-Goïm, vers le torrent deCison, tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuplequi était avec lui.

13. radunò tutti i suoi carri da guerra, novecento carri di ferro, e tutti i suoi uomini e li guidò da Caroset-Goim al torrente Kison.

14. Alors Débora dit à Barac: "Lève-toi, carvoici le jour où Yahweh a livré Sisara entre tesmains. Est-ce que Yahweh n'est pas sorti devant toi?" Et Baracdescendit du mont Thabor, ayant dix mille hommes à sasuite.

14. Disse allora Debora a Barak: "Avanti, ché questo è il giorno in cui il Signore darà Sisara nelle tue mani; egli marcia davanti a te". Barak scese dal monte Tabor e i suoi diecimila uomini lo seguirono.

15. Yahweh mit en déroute Sisara, tous ses chars et touteson armée, par le tranchant de l'épée,devant Barac; et Sisara des-cendit de son char et s'enfuità pied.

15. Allora il Signore gettò nel terrore e travolse Sisara, tutti i suoi carri e tutto il suo esercito, che fu massacrato davanti a Barak. Sisara scese dal carro e continuò la sua fuga a piedi.

16. Barac poursuivit les chars et l'armée jusqu'àHaroseth-Goïm, et toute l'année de Sisara tomba sousle tranchant de l'épée; pas un hommen'échappa.

16. Barak inseguì i carri da guerra e la fanteria fino a Caroset-Goim: tutto l'esercito di Sisara fu passato a fil di spada e non si salvò nessuno.

17. Sisara se réfugia à pied dans la tente de Jahel,femme de Héber, le Cinéen ; car il y avait paixentre Jabin, roi d'Asor, et la maison de Héber, leCinéen.

17. Fuggendo a piedi, Sisara si diresse alla tenda di Giaele, moglie di Eber il kenita, perché c'era pace fra Iabin, re di Azor, e la casa di Eber il kenita.

18. Jahel sortit au-devant de Sisara et lui dit "Entre, monseigneur, entre chez moi, ne crains point." Il entra chez elledans la lente, et elle le cacha sous une couverture.

18. Giaele uscì incontro a Sisara e gli disse: "Vieni, signore, vieni da me e non temere". Questi entrò nella tenda di Giaele, che gli offrì di nasconderlo sotto un grosso panno.

19. Il lui dit: "Donne-moi, je te prie, un peu d'eau àboire, car j'ai soif." Elle ouvrit l'outre du lait, lui donnaà boire et le couvrit.

19. Sisara intanto chiedeva di dargli da bere un po' d'acqua, perché aveva sete, ed essa, aperto l'otre del latte, lo fece bere e lo coprì.

20. Il lui dit : Tiens-toi à l'entrée de la tenteet, si l'on vient l'in-terroger, en disant : Y a-t-il un hommeici? tu répondras : Non."

20. Sisara le disse: "Mettiti alla porta della tenda e se qualcuno verrà a domandarti se qui c'è un uomo, rispondi di no".

21. Jahel, femme de Héber, saisit le pieu de la tente et,ayant pris en main le marteau, elle s'approcha de lui doucementet lui en-fonça dans la tempe le pieu, quipénétra dans le sol, car il dormaitprofondément, étant accablé de fatigue; etil mourut.

21. Ma Giaele, moglie di Eber, prese un piolo della tenda e, impugnato il martello, rientrò piano piano dove giaceva Sisara: gli piantò nella tempia il piolo che si conficcò nel suolo. Su Sisara, che si era addormentato profondamente, calarono le tenebre e morì.

22. Et voici, comme Barac poursuivait Si-sara, Jahel sortità sa rencontre et lui dit : "Viens, et je te montrerail'homme que tu cherches." Il entra chez elle et vit Sisaraétendu mort, le pieu dans la tempe.

22. Ed ecco giungere Barak all'inseguimento di Sisara. Giaele gli uscì incontro e gli disse: "Vieni, ché ti faccio vedere l'uomo che stai cercando". Egli entrò nella tenda della donna e vide Sisara che giaceva morto col piolo conficcato nelle tempie.

23. En ce jour, Dieu humilia Jabin, roi de Chanaan, devant lesenfants d'Israël.

23. Quel giorno Dio umiliò il re cananeo Iabin davanti agli Israeliti.

24. Et la main des enfants d'Israël s'appesantit de plus enplus sur Jabin, roi de Chanaan, jusqu'à ce qu'ils eussentdétruit Jabin, roi de Chanaan.

24. La loro mano si fece sempre più pesante sopra di lui, finché non lo annientarono del tutto.