Eclesiástico, 0
1. Muchas e importantes lecciones se nos han transmitido
1. multorum nobis et magnorum per Legem et Prophetas aliosque qui secuti sunt illos sapientiam demonstratam, in quibus oportet laudare Israël doctrinæ et sapientiæ causa; quia non solum ipsos loquentes necesse est peritos, sed etiam extraneos posse et dicentes et scribentes doctissimos fieri.
2. por la Ley, los Profetas y los otros que les han seguido,
2. avus meus Jesus postquam se amplius dedit ad diligentiam lectionis Legis et Prophetarum et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostris traditi sunt, volui et ipse scribere aliquid horum quæ ad doctrinam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere et illorum periti facti magis magisque adtendant animo et confirmentur ad legitimam vitam.
3. por las cuales bien se debe encomiar a Israel por su instrucción y sabiduría.
3. hortor itaque venire vos cum benevolentia et adtentiore studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiæ et deficere in verborum conpositione. nam deficiunt verba hebraica quando translata fuerint ad alteram linguam; non solum autem hæc, sed et ipsa Lex et Prophetæ ceteraque librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur.
4. Mas como es razón que no sólo los lectores se hagan sabios,
4. nam in octavo et tricesimo anno temporibus Ptolomei Euergetis regis, postquam perveni in Ægyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvæ neque contemnendæ doctrinæ.
5. sino que puedan también estos amigos del saber ser útiles a los de fuera,
5. itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quæ ad finem ducunt librum dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oporteat instituere mores qui secundum legem Domini proposuerunt vitam agere>.
6. tanto de palabra como por escrito,
6.
7. mi abuelo Jesús, después de haberse dado intensamente a la lectura
7.
8. de la Ley,
8.
9. los Profetas
9.
10. y los otros libros de los antepasados,
10.
11. y haber adquirido un gran dominio en ellos,
11.
12. se propuso también él escribir algo en lo tocante a instrucción y sabiduría,
12.
13. con ánimo de que los amigos del saber, lo aceptaran
13.
14. y progresaran más todavía en la vida según la Ley.
14.
15. Estáis, pues, invitados
15.
16. a leerlo
16.
17. con benevolencia y atención,
17.
18. así como a mostrar indulgencia
18.
19. allí donde se crea que, a pesar de nuestros denodados esfuerzos de interpretación,
19.
20. no hemos podido acertar en alguna expresión.
20.
21. Pues no tienen la misma fuerza
21.
22. las cosas expresadas originalmente en hebreo que cuando se traducen a otra lengua.
22.
23. Cosa que no sucede sólo en esto,
23.
24. sino que también la misma Ley, los Profetas,
24.
25. y los otros libros
25.
26. presentan no pequeña diferencia respecto de lo que dice el original.
26.
27. Fue, pues, en el año treinta y ocho del rey Evergetes
27.
28. cuando, después de venir a Egipto y residir allí,
28.
29. encontré una obra de no pequeña enseñanza,
29.
30. y juzgué muy necesario aportar yo también algún interés y esfuerzo para traducir este libro.
30.
31. Mucha vigilia y ciencia he puesto en juego
31.
32. durante este período,
32.
33. hasta llegar a buen término y publicar el libro
33.
34. para uso de aquellos que, en el extranjero, quieren ser amigos del saber,
34.
35. y conformar sus costumbres a una vida de acuerdo con la Ley.
35.
