Salmos, 71

1. A ti, Yahveh, me acojo, ¡no sea confundido jamás!

1. In thee, O LORD, do I take refuge; let me never be put to shame!

2. ¡Por tu justicia sálvame, libérame! tiende hacia mí tu oído y sálvame!

2. In thy righteousness deliver me and rescue me; incline thy ear to me, and save me!

3. ¡Sé para mí una roca de refugio, alcázar fuerte que me salve, pues mi roca eres tú y mi fortaleza.

3. Be thou to me a rock of refuge, a strong fortress, to save me, for thou art my rock and my fortress.

4. ¡Dios mío, líbrame de la mano del impío, de las garras del perverso y del violento!

4. Rescue me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and cruel man.

5. Pues tú eres mi esperanza, Señor, Yahveh, mi confianza desde mi juventud.

5. For thou, O Lord, art my hope, my trust, O LORD, from my youth.

6. En ti tengo mi apoyo desde el seno, tú mi porción desde las entrañas de mi madre; ¡en ti sin cesar mi alabanza!

6. Upon thee I have leaned from my birth; thou art he who took me from my mother's womb. My praise is continually of thee.

7. Soy el asombro de muchos, mas tú eres mi seguro refugio.

7. I have been as a portent to many; but thou art my strong refuge.

8. Mi boca está repleta de tu loa, de tu gloria todo el día.

8. My mouth is filled with thy praise, and with thy glory all the day.

9. A la hora de mi vejez no me rechaces, no me abandones cuando decae mi vigor.

9. Do not cast me off in the time of old age; forsake me not when my strength is spent.

10. Porque de mí mis enemigos hablan, los que espían mi alma se conciertan:

10. For my enemies speak concerning me, those who watch for my life consult together,

11. «¡Dios le ha desamparado, perseguidle, apresadle, pues no hay quien le libere!»

11. and say, "God has forsaken him; pursue and seize him, for there is none to deliver him."

12. ¡Oh Dios, no te estés lejos de mí, Dios mío, ven pronto en mi socorro!

12. O God, be not far from me; O my God, make haste to help me!

13. ¡Confusión y vergüenza sobre aquellos que acusan a mi alma; cúbranse de ignominia y de vergüenza los que buscan mi mal!

13. May my accusers be put to shame and consumed; with scorn and disgrace may they be covered who seek my hurt.

14. Y yo, esperando sin cesar, más y más te alabaré;

14. But I will hope continually, and will praise thee yet more and more.

15. publicará mi boca tu justicia, todo el día tu salvación.

15. My mouth will tell of thy righteous acts, of thy deeds of salvation all the day, for their number is past my knowledge.

16. Y vendré a las proezas de Yahveh, recordaré tu justicia, tuya sólo.

16. With the mighty deeds of the Lord GOD I will come, I will praise thy righteousness, thine alone.

17. ¡Oh Dios, desde mi juventud me has instruido, y yo he anunciado hasta hoy tus maravillas!

17. O God, from my youth thou hast taught me, and I still proclaim thy wondrous deeds.

18. Y ahora que llega la vejez y las canas, ¡oh Dios, no me abandones!, para que anuncie yo tu brazo a todas las edades venideras, ¡tu poderío

18. So even to old age and gray hairs, O God, do not forsake me, till I proclaim thy might to all the generations to come. Thy power

19. y tu justicia, oh Dios, hasta los cielos! Tú que has hecho grandes cosas, ¡oh Dios!, ¿quién como tú?

19. and thy righteousness, O God, reach the high heavens. Thou who hast done great things, O God, who is like thee?

20. Tú que me has hecho ver tantos desastres y desgracias, has de volver a recobrarme. Vendrás a sacarme de los abismos de la tierra,

20. Thou who hast made me see many sore troubles wilt revive me again; from the depths of the earth thou wilt bring me up again.

21. sustentarás mi ancianidad, volverás a consolarme,

21. Thou wilt increase my honor, and comfort me again.

22. Y yo te daré gracias con las cuerdas del arpa, por tu verdad, Dios mío; para ti salmodiaré a la cítara, oh Santo de Israel.

22. I will also praise thee with the harp for thy faithfulness, O my God; I will sing praises to thee with the lyre, O Holy One of Israel.

23. Exultarán mis labios cuando salmodie para ti, y mi alma, que tú has rescatado.

23. My lips will shout for joy, when I sing praises to thee; my soul also, which thou hast rescued.

24. También mi lengua todo el día musitará tu justicia: porque han sido avergonzados, porque han enrojecido, los que buscaban mi desgracia.

24. And my tongue will talk of thy righteous help all the day long, for they have been put to shame and disgraced who sought to do me hurt.