Eclesiástico, 18

1. El que vive eternamente lo creó todo por igual,

1. The Lord created man out of earth, and turned him back to it again.

2. sólo el Señor será llamado justo.

2. He gave to men few days, a limited time, but granted them authority over the things upon the earth.

3.

3. He endowed them with strength like his own, and made them in his own image.

4. A nadie dio poder de proclamar sus obras, pues ¿quién podrá rastrear sus maravillas?

4. He placed the fear of them in all living beings, and granted them dominion over beasts and birds.

5. El poder de su majestad, ¿quién lo calculará? ¿quién pretenderá contar sus misericordias?

5.

6. Nada hay que quitar, nada que añadir, y no se pueden rastrear las maravillas del Señor.

6. He made for them tongue and eyes; he gave them ears and a mind for thinking.

7. Cuando el hombre cree acabar, comienza entonces, cuando se para, se queda perplejo.

7. He filled them with knowledge and understanding, and showed them good and evil.

8. ¿Qué es el hombre? ¿para qué sirve? ¿cuál es su bien y cuál su mal?

8. He set his eye upon their hearts to show them the majesty of his works.

9. El número de los días del hombre mucho será si llega a los cien años.

9.

10. Como gota de agua del mar, como grano de arena, tan pocos son sus años frente a la eternidad.

10. And they will praise his holy name, to proclaim the grandeur of his works.

11. Por eso el Señor es paciente con ellos, y derrama sobre ellos su misericordia.

11. He bestowed knowledge upon them, and allotted to them the law of life.

12. El ve y sabe que su fin es miserable, por eso multiplica su perdón.

12. He established with them an eternal covenant, and showed them his judgments.

13. La misericordia del hombre sólo alcanza a su prójimo, la misericorida del Señor abarca a todo el mundo. El reprende, adoctrina y enseña, y hace volver, como un pastor, a su rebaño.

13. Their eyes saw his glorious majesty, and their ears heard the glory of his voice.

14. Tiene piedad de los que acogen la instrucción, y de los que se afanan por sus juicios.

14. And he said to them, "Beware of all unrighteousness." And he gave commandment to each of them concerning his neighbor.

15. Hijo, con tus beneficios no mezcles el reproche ni a tus regalos juntes palabras tristes.

15. Their ways are always before him, they will not be hid from his eyes.

16. ¿No aplaca el rocío el viento ardiente? Así vale más la palabra que el regalo.

16.

17. ¿No ves que la palabra es más que un buen presente? Pues el hombre dadivoso une los dos.

17. He appointed a ruler for every nation, but Israel is the Lord's own portion.

18. El necio aun sin dar hace afrenta, quema los ojos el don del envidioso.

18.

19. Antes de hablar infórmate, cuídate antes de estar enfermo.

19. All their works are as the sun before him, and his eyes are continually upon their ways.

20. Antes de juzgar examínate a ti mismo, y en el día de la visita encontrarás perdón.

20. Their iniquities are not hidden from him, and all their sins are before the Lord.

21. Antes de estar enfermo humíllate, cuando peques muestra arrepentimiento.

21.

22. Nada te impida cumplir tu voto en el momento dado, no aguardes hasta la muerte para justificarte.

22. A man's almsgiving is like a signet with the Lord and he will keep a person's kindness like the apple of his eye.

23. Antes de hacer un voto prepárate; no seas como el hombre que tienta al Señor.

23. Afterward he will arise and requite them, and he will bring their recompense on their heads.

24. Acuérdate de la ira de los últimos días, y del momento del castigo, cuando Dios vuelva su rostro.

24. Yet to those who repent he grants a return, and he encourages those whose endurance is failing.

25. En tiempo de abundancia recuerda el tiempo de hambre, la pobreza y la penuria en días de riqueza.

25. Turn to the Lord and forsake your sins; pray in his presence and lessen your offenses.

26. De la mañana a la tarde corre el tiempo, todo pasa presto delante del Señor.

26. Return to the Most High and turn away from iniquity, and hate abominations intensely.

27. El hombre sabio es precavido en todo, en la ocasión de pecar se anda con cuidado.

27. Who will sing praises to the Most High in Hades, as do those who are alive and give thanks?

28. Todo hombre prudente conoce la sabiduría, al que la encuentra le da su parabién.

28. From the dead, as from one who does not exist, thanksgiving has ceased; he who is alive and well sings the Lord's praises.

29. Los prudentes en palabras hacen sabiduría y prodigan los proverbios acertados.

29. How great is the mercy of the Lord, and his forgiveness for those who turn to him!

30. No vayas detrás de tus pasiones, tus deseos refrena.

30. For all things cannot be in men, since a son of man is not immortal.

31. Si te consientes en todos los deseos, te harás la irrisión de tus enemigos.

31. What is brighter than the sun? Yet its light fails. So flesh and blood devise evil.

32. No te complazcas en la buena vida, no te avengas a asociarte con ella.

32. He marshals the host of the height of heaven; but all men are dust and ashes.

33. No te empobrezcas festejando con dinero prestado, cuando nada tienes en tu bolsa.

33.