Eclesiástico, 23

1. Oh Señor, padre y dueño de mi vida, no me abandones al capricho de mis labios, no permitas que por ellos caiga.

1. The indolent may be compared to a filthy stone, and every one hisses at his disgrace.

2. ¿Quién aplicará el látigo a mis pensamientos, y a mi corazón la disciplina de la sabiduría, para que no se perdonen mis errores, ni pasen por alto mis pecados?

2. The indolent may be compared to the filth of dunghills; any one that picks it up will shake it off his hand.

3. No sea que mis yerros aumenten, y que abunden mis pecados, que caiga yo ante mis adversarios, y de mí se ría mi enemigo.

3. It is a disgrace to be the father of an undisciplined son, and the birth of a daughter is a loss.

4. Señor, padre y Dios de mi vida, no me des altanería de ojos,

4. A sensible daughter obtains her husband, but one who acts shamefully brings grief to her father.

5. aparta de mí la pasión.

5. An impudent daughter disgraces father and husband, and will be despised by both.

6. Que el apetito sensual y la lujuria no se apoderen de mí, no me entregues al deseo impúdico.

6. Like music in mourning is a tale told at the wrong time, but chastising and discipline are wisdom at all times.

7. La instrucción de mi boca escuchad, hijos, el que la guarda no caerá en el lazo.

7. He who teaches a fool is like one who glues potsherds together, or who rouses a sleeper from deep slumber.

8. Por sus labios es atrapado el pecador, el maldiciente, el altanero, caen por ellos.

8. He who tells a story to a fool tells it to a drowsy man; and at the end he will say, "What is it?"

9. Al juramento no acostumbres tu boca, no te habitúes a nombrar al Santo.

9.

10. Porque, igual que un criado vigilado de continuo no quedará libre de golpes, así el que jura y toma el Nombre a todas horas no se verá limpio de pecado.

10.

11. Hombre muy jurador, lleno está de iniquidad, y no se apartará de su casa el látigo. Si se descuida, su pecado cae sobre él, si pasa por alto el juramento, doble es su pecado; y si jura en falso, no será justificado, que su casa se llenará de adversidades.

11. Weep for the dead, for he lacks the light; and weep for the fool, for he lacks intelligence; weep less bitterly for the dead, for he has attained rest; but the life of the fool is worse than death.

12. Hay un lenguaje que equivale a la muerte, ¡que no se halle en la heredad de Jacob! Pues los piadosos rechazan todo esto, y en los pecados no se revuelcan.

12. Mourning for the dead lasts seven days, but for a fool or an ungodly man it lasts all his life.

13. A la baja grosería no habitúes tu boca, porque hay en ella palabra de pecado.

13. Do not talk much with a foolish man, and do not visit an unintelligent man; guard yourself from him to escape trouble, and you will not be soiled when he shakes himself off; avoid him and you will find rest, and you will never be wearied by his madness.

14. Acuérdate de tu padre y de tu madre, cuanto te sientes en medio de los grandes, no sea que te olvides ante ellos, como un necio te conduzcas, y llegues a desear no haber nacido y a maldecir el día de tu nacimiento.

14. What is heavier than lead? And what is its name except "Fool"?

15. El hombre habituado a palabras ultrajantes no se corregirá en toda su existencia.

15. Sand, salt, and a piece of iron are easier to bear than a stupid man.

16. Dos clases de gente multiplican los pecados, y la tercera atrae la ira:

16. A wooden beam firmly bonded into a building will not be torn loose by an earthquake; so the mind firmly fixed on a reasonable counsel will not be afraid in a crisis.

17. El alma ardiente como fuego encendido, no se apagará hasta consumirse; el hombre impúdico en su cuerpo carnal: no cejará hasta que el fuego le abrase; para el hombre impúdico todo pan es dulce, no descansará hasta haber muerto.

17. A mind settled on an intelligent thought is like the stucco decoration on the wall of a colonnade.

18. El hombre que su propio lecho viola y que dice para sí: «¿Quién me ve?; la oscuridad me envuelve, las paredes me encubren, nadie me ve, ¿qué he de temer?; el Altísimo no se acordará de mis pecados»,

18. Fences set on a high place will not stand firm against the wind; so a timid heart with a fool's purpose will not stand firm against any fear.

19. lo que teme son los ojos de los hombres; no sabe que los ojos del Señor son diez mil veces más brillantes que el sol, que observan todos los caminos de los hombres y penetran los rincones más ocultos.

19. A man who pricks an eye will make tears fall, and one who pricks the heart makes it show feeling.

20. Antes de ser creadas, todas las cosas le eran conocidas, y todavía lo son después de acabadas.

20. One who throws a stone at birds scares them away, and one who reviles a friend will break off the friendship.

21. En las plazas de la ciudad será éste castigado, será apresado donde menos lo esperaba.

21. Even if you have drawn your sword against a friend, do not despair, for a renewal of friendship is possible.

22. Así también la mujer que ha sido infiel a su marido y le ha dado de otro un heredero.

22. If you have opened your mouth against your friend, do not worry, for reconciliation is possible; but as for reviling, arrogance, disclosure of secrets, or a treacherous blow -- in these cases any friend will flee.

23. Primero, ha desobedecido a la ley del Altísimo, segundo, ha faltado a su marido, tercero, ha cometido adulterio y de otro hombre le ha dado hijos.

23. Gain the trust of your neighbor in his poverty, that you may rejoice with him in his prosperity; stand by him in time of affliction, that you may share with him in his inheritance.

24. Esta será llevada a la asamblea, y sobre sus hijos se hará investigación.

24. The vapor and smoke of the furnace precede the fire; so insults precede bloodshed.

25. Sus hijos no echarán raíces, sus ramas no darán frutos.

25. I will not be ashamed to protect a friend, and I will not hide from him;

26. Dejará un recuerdo que será maldito, y su oprobio no se borrará.

26. but if some harm should happen to me because of him, whoever hears of it will beware of him.

27. Y reconocerán los que queden que nada vale más que el temor del Señor, nada más dulce que atender a los mandatos del Señor.

27. O that a guard were set over my mouth, and a seal of prudence upon my lips, that it may keep me from falling, so that my tongue may not destroy me!