Proverbios, 9

1. La Sabiduría ha edificado una casa, ha labrado sus siete columnas,

1. La sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas,

2. ha hecho su matanza, ha mezclado su vino, ha aderezado también su mesa.

2. inmoló sus víctimas, preparó su vino e igualmente aderezó su mesa.

3. Ha mandado a sus criadas y anuncia en lo alto de las colinas de la ciudad:

3. Envió sus criados y proclamó sobre los puntos más altos de la ciudad:

4. «Si alguno es simple, véngase acá.» Y al falto de juicio le dice:

4. "Jóvenes inexpertos, venid aquí". A los insensatos ella les dice:

5. «Venid y comed de mi pan, bebed del vino que he mezclado;

5. "Venid, comed de mi pan y bebed del vino que yo he preparado.

6. dejaos de simplezas y viviréis, y dirigíos por los caminos de la inteligencia.»

6. Dejad de ser imprudentes y viviréis, y caminad por la senda de la inteligencia".

7. El que corrige al arrogante se acarrea desprecio, y el que reprende al malvado, insultos.

7. El que corrige al escéptico se acarrea afrenta; el que reprende al malvado, ultraje.

8. No reprendas al arrogante, porque te aborrecerá; reprende al sabio, y te amará.

8. No reprendas al escéptico para que no te odie; reprende al sabio y te amará.

9. Da al sabio, y se hará más sabio todavía; enseña al justo, y crecerá su doctrina.

9. Da al sabio, y se hará más sabio todavía; instruye al justo, y acrecerá su ciencia.

10. Comienzo de la sabiduría es el temor de Yahveh, y la ciencia de los santos es inteligencia.

10. El principio de la sabiduría es el temor del Señor; conocer al santo, ésa es la inteligencia.

11. Pues por mí se multiplicarán tus días y se aumentarán los años de tu vida.

11. Porque por mí tus días se multiplican, y los años de tu vida se aumentan.

12. Si te haces sabio, te haces sabio para tu provecho, y si arrogante, tú solo lo tendrás que pagar.

12. Si tú eres sabio, eres sabio para tu bien; si eres escéptico, tú solo sufrirás las consecuencias.

13. La mujer necia es alborotada, todo simpleza, no sabe nada.

13. La señora necedad es impulsiva, mentecata e ignorante.

14. Se sienta a la puerta de su casa, sobre un trono, en las colinas de la ciudad,

14. Se sienta a la puerta de su casa, en una silla, en lo más alto de la ciudad

15. para llamar a los que pasan por el camino, a los que van derechos por sus sendas:

15. para invitar a los transeúntes, que van derechos por sus caminos:

16. «Si alguno es simple, véngase acá» y al falto de juicio le dice:

16. "Jóvenes inexpertos, venid aquí". A los insensatos ella les dice:

17. «Son dulces las aguas robadas y el pan a escondidas es sabroso.»

17. "Las aguas robadas son dulces y el pan en secreto es sabroso".

18. No sabe el hombre que allí moran las Sombras; sus invitados van a los valles del seol.

18. Pero el hombre no sabe que allí están las sombras de los muertos, y sus invitados en las profundidades del abismo.