Proverbios, 24

1. No tengas envidia de los malos, no desees estar con ellos,

1. No tengas envidia de los delincuentes, ni desees estar con ellos;

2. porque su corazón trama violencias, y sus labios hablan de desgracias.

2. porque su corazón medita la violencia y sus labios sólo profieren maldades.

3. Con la sabiduria se construye una casa, y con la prudencia se afianza;

3. Con la sabiduría se edifica la casa, con la inteligencia se consolida;

4. con la ciencia se llenan los cilleros de todo bien precioso y deseable.

4. con la ciencia se llenan los graneros de todos los bienes preciosos y deseables.

5. El varón sabio está fuerte, el hombre de ciencia fortalece su vigor;

5. Más vale el sabio que el poderoso, el hombre de ciencia que el vigoroso.

6. porque con sabios consejos harás la guerra, y en la abundancia de consejeros está el éxito.

6. Porque con estratagema se hace la guerra, la victoria se debe a la abundancia de consejeros.

7. Muy alta está la sabiduría para el necio: no abre su boca en la puerta.

7. Demasiado sublime es para el insensato la sabiduría, en público no abre la boca.

8. Al que piensa en hacer mal, se le llama maestro en intrigas.

8. Quien piensa sólo en hacer mal se llama intrigante.

9. La necedad sólo maquina pecados, el arrogante es abominable a los hombres.

9. El insensato sólo piensa en locuras; todo el mundo aborrece al insolente.

10. Si te dejas abatir el día de la angustia, angosta es tu fuerza.

10. Si te muestras débil en tiempo de prosperidad, en el día de la desventura tu fuerza será flaqueza.

11. Libra a los que son llevados a la muerte, y a los conducidos al suplicio ¡si los puedieras retener!

11. Libra a los que son conducidos a la muerte, a los que llevan a la ejecución sálvalos.

12. Si dices: «Mira que no lo sabíamos», ¿acaso el que pesa los corazones no comprende? ¿el que vigila tu alma, no lo sabe? El da a cada hombre según sus obras.

12. Si dices: "Pero yo no lo sabía", el que pesa los corazones bien lo sabe, y el que vigila tu vida está informado; él dará a cada uno según sus obras.

13. Come miel, hijo mío, porque es buena. Panal de miel es dulce a tu paladar.

13. Come miel, hijo mío, porque es bueno; un panal de miel es dulce a tu paladar.

14. Pues sábete que así será la sabiduría para tu alma, y si la hallas, hay un mañana, y tu esperanza no será aniquilada.

14. Así es la ciencia y la sabiduría para tu alma; si la adquieres, tienes un porvenir y tu esperanza no será frustrada.

15. No pongas, malvado, asechanzas en la mansión del justo, no hagas violencia a su morada.

15. No aceches, criminal, la casa del justo, ni devastes su morada;

16. Que siete veces cae el justo, pero se levanta, mientras los malos se hunden en la desgracia.

16. porque siete veces cae el justo, mas se levanta, pero los criminales se hundirán en la ruina.

17. No te alegres por la caída de tu enemigo, no se goce tu corazón cuando se hunde;

17. Si tu enemigo cae no te alegres, ni se goce tu corazón de su caída;

18. no sea que lo vea Yahveh y le desagrade, y aparte de él su ira.

18. no sea que lo vea el Señor y le desagrade, y aparte de él su ira.

19. No te enfurezcas por causa de los malvados, ni tengas envidia de los malos.

19. No te irrites a causa de los malvados, ni envidies a los perversos.

20. Porque para el malvado no hay un mañana: la lámpara de los malos se extinguirá.

20. Porque no hay porvenir para el malvado, la lámpara de los perversos se apagará.

21. Teme, hijo mío, a Yahveh y al rey, no te relaciones con los innovadores,

21. Hijo mío, teme al Señor y al rey, no provoques ni al uno ni al otro;

22. porque al instante surgirá su calamidad, y ¿quién sabe el castigo que pueden ambos dar?

22. porque de improviso surge su venganza, y ¿quién sabe el castigo que pueden dar los dos?

23. También esto pertenece a los sabios: Hacer acepción de personas en el juicio no está bien.

23. También éstas son palabras de los sabios: Tener acepción de personas en el juicio no está bien.

24. Al que dice al malo: «Eres justo», le maldicen los pueblos y le detestan las naciones;

24. Al que dice al malhechor: "Tú eres justo", los pueblos le maldicen, las naciones le detestan;

25. los que los castigan, viven felices, y viene sobre ellos la bendición del bien.

25. pero los que hacen justicia son aplaudidos y la gente los llena de bendiciones.

26. Besa en los labios, el que responde con franqueza.

26. Da un beso en los labios al que da una respuesta justa.

27. Ordena tus trabajos de fuera y prepara tus faenas en el campo; y después puedes construirte tu casa.

27. Ordena tus asuntos de fuera, cultiva diligentemente tu campo y luego edifica tu casa.

28. No des testimonio, en vano, contra tu prójimo, ni engañes con tus labios.

28. No des falso testimonio contra tu prójimo, ni engañes con tus labios.

29. No digas: «Como él me ha hecho a mí, le haré yo a él, daré a cada uno según sus obras.»

29. No digas: "Como él me ha hecho, así le haré yo a él; voy a dar a ese hombre lo que se merece".

30. He pasado junto al campo de un perezoso, y junto a la viña de un hombre insensato,

30. Pasé junto al campo del holgazán, junto a la viña del hombre insensato;

31. y estaba todo invadido de ortigas, los cardos cubrían el suelo, la cerca de piedras estaba derruída.

31. y he aquí que eran todo ortigas, los cardos habían cubierto el suelo y el muro de piedras se había derrumbado.

32. Al verlo, medité en mi corazón, al contemplarlo aprendí la lección:

32. Vi aquello y reflexioné, y de cuanto contemplé saqué esta lección:

33. «Un poco dormir, otro poco dormitar, otro poco tumbarse con los brazos cruzados

33. un poco dormir, un poco adormecerse, un poco cruzar los brazos descansando;

34. y llegará, como vagabundo, tu miseria y como un mendigo tu pobreza.»

34. y, como vagabundo, te viene la miseria y la indigencia como ladrón.