Proverbios, 20

1. Arrogante es el vino, tumultuosa la bebida; quien en ellas se pierde, no llegará a sabio.

1. El vino es pendenciero, los licores insolentes; el que en ellos se pierde no es sabio.

2. Como rugido de león la indignación del rey, el que la excita, se daña a sí mismo.

2. Como rugido de león es la ira del rey, quien la excita perjudica a su propia vida.

3. Es gloria para el hombre apartarse de litigios, pero todo necio se sale de sí.

3. Es un honor para el hombre evitar las contiendas, pero todo insensato se da a la disputa.

4. A partir del otoño, el perezoso no trabaja, en la cosecha busca, pero no hay nada.

4. En invierno el perezoso no ara; en la siega busca, pero en vano.

5. El consejo en el corazón del hombre es agua profunda, el hombre inteligente sabrá sacarla.

5. El consejo está en el corazón humano como agua profunda, el hombre inteligente sabe sacarlo.

6. Muchos hombres se dicen piadosos; pero un hombre fiel, ¿quién lo encontrará?

6. Muchos hombres se proclaman hombres de bien, pero un hombre fiel, ¿quién lo encontrará?

7. El justo camina en la integridad; ¡dichosos sus hijos después de él!

7. El justo procede con honestidad, ¡dichosos sus hijos después de él!

8. Un rey sentado en el tribunal disipa con sus ojos todo mal.

8. Un rey sentado sobre el trono del juicio disipa con su mirada todo mal.

9. ¿Quién puede decir: «Purifiqué mi corazón, estoy limpio de mi pecado?»

9. ¿Quién puede decir: "Tengo el corazón puro, estoy limpio de pecado"?

10. Dos pesos y dos medidas, ambas cosas aborrece Yahveh.

10. Doble peso y doble medida, dos cosas que aborrece el Señor.

11. Incluso en sus acciones da el muchacho a conocer si sus obras serán puras y rectas.

11. Ya con sus actos muestra el niño si sus obras serán puras y rectas.

12. El oído que oye y el ojo que ve; ambas cosas las hizo Yahveh.

12. El oído que oye y el ojo que ve, uno y otro los ha hecho el Señor.

13. No ames el sueño, para no hacerte pobre; ten abiertos los ojos y te hartarás de pan.

13. No ames el sueño para que no te empobrezcas, abre los ojos y te hartarás de pan.

14. «¡Malo, malo!» dice el comprador, pero al marchar se felicita.

14. "¡Malo, malo!", dice el comprador, pero cuando ha comprado se felicita.

15. Hay oro y numerosas perlas, pero los labios instruidos son la cosa más preciosa.

15. Hay oro y abundancia de perlas, pero el objeto más precioso son los labios instruidos.

16. Tómale su vestido, pues salió fiador de otro; tómale prenda por los extraños.

16. Quítale el vestido porque salió fiador por un extraño, reténlo en beneficio de los desconocidos.

17. El pan de fraude le es dulce al hombre, pero luego la boca se llena de grava.

17. Sabroso es al hombre el pan del fraude, pero luego se halla su boca llena de cascajo.

18. Los proyectos con el consejo se afianzan: haz con táctica la guerra.

18. Da consistencia a tus proyectos con el consejo, con sabias estrategias haz la guerra.

19. El que anda murmurando descubre secretos; no andes con quien tiene la lengua suelta.

19. El chismoso revela los secretos, no tengas trato con el que habla demasiado.

20. Al que maldice a su padre y a su madre, se le extinguirá su lámpara en medio de tinieblas.

20. El que maldice a su padre y a su madre verá apagarse su lámpara entre tinieblas.

21. Herencia adquirida al principio con presteza, ne será a la postre bendecida.

21. Riqueza que se adquiere muy deprisa al final será un fracaso.

22. No digas: «Voy a devolver el mal»; confía en Yahveh, que te salvará.

22. No digas: "Devolveré el mal"; confía en el Señor, y él te salvará.

23. Tener dos pesas lo abomina Yahveh; tener balanzas falsas no está bien.

23. El Señor aborrece el doble peso, y balanza falsa no es buena.

24. De Yahveh dependen los pasos del hombre: ¿cómo puede el hombre comprender su camino?

24. El Señor dirige los pasos del hombre, ¿cómo puede comprender el hombre su camino?

25. Lazo es para el hombre pronunciar a la ligera: «¡Sagrado!» y después de haber hecho el voto reflexionar.

25. Es un lazo para el hombre hacer a la ligera una promesa y reflexionar sólo después de haberlo prometido.

26. Un rey sabio aventa a los malos y hace pasar su rueda sobre ellos.

26. Un rey sabio acaba con los criminales y hace pasar sobre ellos la rueda.

27. Lámpara de Yahveh es el hálito del hombre que explora hasta el fondo de su ser.

27. El alma del hombre es la lámpara del Señor, escudriña todos los escondrijos de las entrañas.

28. Bondad y lealtad custodian al rey, fundamenta su trono en la bondad.

28. La bondad y fidelidad hacen la guardia al rey, su trono está fundado en la benevolencia.

29. El vigor es la belleza de los jóvenes, las canas el ornato de los viejos.

29. La gloria de los jóvenes es su vigor; el ornato de los ancianos, los cabellos blancos.

30. Las cicatrices de las heridas son remedio contra el mal, los golpes curan hasta el fondo de las entrañas.

30. Los golpes que dejan cardenales curan la maldad, las heridas curan hasta el fondo del ser.