Bible Catholique
Mosaico decorativo

Osea, 11

1. Israele era giovane e io lo amai e dall'Egitto io chiamai mio figlio.

1. When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called my son.

2. Io li ho chiamati ma essi si sono allontanati da me; hanno sacrificato ai Baal e agli idoli hanno bruciato l'incenso.

2. The more I called them, the more they went from me; they kept sacrificing to the Ba'als, and burning incense to idols.

3. bMa essi non si sono resi conto che ero io ad aver cura di loro.

3. Yet it was I who taught E'phraim to walk, I took them up in my arms; but they did not know that I healed them.

4. con legami pieni di umanità li attiravo, con vincoli amorosi; per loro ero come chi leva il giogo dal collo; mi piegavo su di lui per dargli il cibo.

4. I led them with cords of compassion, with the bands of love, and I became to them as one, who eases the yoke on their jaws, and I bent down to them and fed them.

5. Egli ritornerà in terra d'Egitto e Assur sarà il suo re, perché hanno ricusato di tornare a me!

5. They shall return to the land of Egypt, and Assyria shall be their king, because they have refused to return to me.

6. La spada porterà il lutto nelle sue città, sterminerà i suoi figli, li divorerà per i loro perversi consigli!

6. The sword shall rage against their cities, consume the bars of their gates, and devour them in their fortresses.

7. Il mio popolo è malato d'infedeltà! Essi invocano Baal, ma costui non li rialzerà!

7. My people are bent on turning away from me; so they are appointed to the yoke, and none shall remove it.

8. Come ti posso abbandonare, Efraim, lasciarti in balìa di altri, Israele? Come posso trattarti come Admà, considerarti come Zeboìm? Si sconvolge dentro di me il mio cuore e le mie viscere si riscaldano tutte.

8. How can I give you up, O E'phraim! How can I hand you over, O Israel! How can I make you like Admah! How can I treat you like Zeboi'im! My heart recoils within me, my compassion grows warm and tender.

9. Non sfogherò il bollore della mia ira, non distruggerò più Efraim, perché io sono Dio e non un uomo, sono il Santo in mezzo a te che non ama distruggere!

9. I will not execute my fierce anger, I will not again destroy E'phraim; for I am God and not man, the Holy One in your midst, and I will not come to destroy.

10. Essi seguiranno il Signore; egli ruggirà come un leone; sì, egli ruggirà e accorreranno i figli dall'occidente.

10. They shall go after the LORD, he will roar like a lion; yea, he will roar, and his sons shall come trembling from the west;

11. Accorreranno come un uccello dall'Egitto e come una colomba dal paese d'Assiria e li farò abitare nelle loro case. Oracolo del Signore.

11. they shall come trembling like birds from Egypt, and like doves from the land of Assyria; and I will return them to their homes, says the LORD.

12.

12. E'phraim has encompassed me with lies, and the house of Israel with deceit; but Judah is still known by God, and is faithful to the Holy One.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

11:1-4 - Dio esprime il Suo amore per Israele paragonandolo a un figlio che ha chiamato e cresciuto. L'amore divino è incondizionato, ma Israele, nonostante le cure di Dio, si allontanò e cedette all'idolatria (vedi anche Esodo 4:22-23 e Geremia 31:3).

11:5-7 - Il giudizio di Dio su Israele è inevitabile a causa della sua infedeltà. Dio piange la perdita del Suo popolo, ma la sua giustizia divina verrà compiuta. Il popolo continuerà a ribellarsi, ma Dio non rinuncerà completamente alla sua restaurazione (vedi anche Amos 5:14-15 e Isaia 5:24).

11:8-9 - Dio esprime un dubbio interiore sul giudizio contro Israele, mostrando la Sua misericordia e il desiderio di non distruggere completamente il Suo popolo. Egli dichiara che, nonostante il giudizio, la Sua compassione prevarrà e Israele non sarà completamente distrutto (vedi anche Geremia 31:20 e Isaia 54:7-8).

11:10-11 - Dio promette di restaurare Israele in futuro, radunandolo nuovamente nella terra promessa. L'amore divino si manifesterà nella restaurazione della Sua nazione, riflesso della speranza messianica e della redenzione attraverso Cristo (vedi anche Isaia 11:11-12 e Matteo 23:37-39).

11:12 - L'ultima nota su Osea 11 descrive la persistente infedeltà di Efraim e Giuda. Il riferimento alla costante ribellione di Israele evidenzia la durezza del cuore umano, ma anche la necessità di un Salvatore che porti la restaurazione definitiva (vedi anche Ezechiele 36:22-32 e Matteo 11:28-30).

Versets liés à Osea, 11:

Osea capitolo 11 rivela il cuore paterno di Dio. In che modo l’amore divino persiste nonostante la ribellione umana? Questo testo toccante ricorda la cura di Dio per Israele fin dall'Egitto, contrapponendola all'ingratitudine del popolo. Il capitolo esplora temi come l'amore divino, la disciplina paterna e la tensione tra giustizia e misericordia. Osea 11 offre una visione profonda del carattere compassionevole di Dio. Medita con noi cinque passaggi biblici che illuminano i temi centrali di questo capitolo rivelatore.

Matteo 2:15: "Dove rimase fino alla morte di Erode. E così si compì ciò che il Signore aveva detto per mezzo del profeta: «Fuori dall'Egitto chiamai mio figlio»." - Questo versetto cita direttamente Osea 11:1, applicandolo a Gesù e dimostrando come il Nuovo Testamento interpreta le profezie dell'Antico Testamento.

Geremia 31:20: "Non è Efraim il mio prezioso figlio, un bambino che mi dà piacere? Anche se parlo spesso contro di lui, lo ricordo ancora. Per questo il mio cuore lo desidera; Ho grande compassione di lui, dice il Signore»." - Questo versetto riecheggia il sentimento di Osea 11:8-9, dove Dio esprime il suo amore paterno e la sua compassione per il suo popolo ribelle.

Luca 15:20: "Poi si alzò e andò da suo padre. Mentre era ancora lontano, suo padre lo vide e, pieno di compassione, corse da suo figlio e lo abbracciò e lo baciò." - La parabola del figliol prodigo riflette il tema di Osea 11, dove Dio, come un padre amorevole, desidera ardentemente il ritorno dei suoi figli ribelli.

Isaia 31:4: "Poiché così dice il Signore: «Come quando un leone, anche un leone forte, ringhia contro la sua preda, e anche se una moltitudine di pastori viene convocata contro di lui, le loro voci non lo spaventano né lo intimidiscono, così il Signore degli eserciti scendi a combattere sul monte Sion e sulle sue alture»." - Questa immagine di Dio come leone protettivo riecheggia Osea 11:10, dove Dio ruggisce come un leone per radunare il suo popolo.

Romani 9:15: "Infatti dice a Mosè: "Io avrò misericordia di chi avrò misericordia e avrò compassione di chi avrò compassione"." - Questo versetto riflette il tema della misericordia sovrana di Dio visto in Osea 11:8-9.

FAQ:

Perché Dio esprime dolore quando guarda Israele in Osea 11?

Dio esprime dolore perché, nonostante avesse amato e curato Israele come un figlio, il popolo si era allontanato da Lui e aveva preferito adorare altri dèi. (Osea 11:1-4)

Cosa promette Dio di fare con Israele in Osea 11?

Dio promette di restaurare Israele, liberandolo dalla prigionia, nonostante la sua infedeltà. Egli desidera ancora guarigione e redenzione per Israele. (Osea 11:10-11)

Come viene descritta l'infedeltà di Israele in Osea 11?

L'infedeltà di Israele è paragonata al tradimento di un figlio ribelle che, pur essendo amato, sceglie di seguire strade sbagliate. (Osea 11:5-7)

Cosa rivela Osea 11 sulla natura di Dio?

Osea 11 rivela la natura misericordiosa e amorevole di Dio, che nonostante il tradimento di Israele, continua a offrire perdono e restaurazione. (Osea 11:8-9)

In che modo il capitolo 11 di Osea illustra la relazione tra Dio e Israele?

Questa relazione è paragonata a quella di un padre amorevole che guida il figlio, ma questi si ribella. Nonostante ciò, Dio continua a mostrare compassione e desiderio di restaurare il suo bene. (Osea 11:1-11)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube