Bible Catholique
Mosaico decorativo

Leviticus, 12

1. And the Lord spoke to Moses, saying:

1. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

2. Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: If a woman having received seed shall bear a man child, she shall be unclean seven days, according to the days of the separation of her flowers.

2. λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς γυνή ἥτις ἐὰν σπερματισθῇ καὶ τέκῃ ἄρσεν καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ χωρισμοῦ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται

3. And on the eighth day the infant shall be circumcised:

3. καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ περιτεμεῖ τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ

4. But she shall remain three and thirty days in the blood of her purification. She shall touch no holy thing, neither shall she enter into the sanctuary, until the days of her purification be fulfilled.

4. καὶ τριάκοντα ἡμέρας καὶ τρεῖς καθήσεται ἐν αἵματι ἀκαθάρτῳ αὐτῆς παντὸς ἁγίου οὐχ ἅψεται καὶ εἰς τὸ ἁγιαστήριον οὐκ εἰσελεύσεται ἕως ἂν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι καθάρσεως αὐτῆς

5. But if she shall bear a maid child, she shall be unclean two weeks, according to the custom of her monthly courses, and she shall remain in the blood of her purification sixty-six days.

5. ἐὰν δὲ θῆλυ τέκῃ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται δὶς ἑπτὰ ἡμέρας κατὰ τὴν ἄφεδρον καὶ ἑξήκοντα ἡμέρας καὶ ἓξ καθεσθήσεται ἐν αἵματι ἀκαθάρτῳ αὐτῆς

6. And when the days of her purification are expired, for a son, or for a daughter, she shall bring to the door of the tabernacle of the testimony, a lamb of a year old for a holocaust, and a young pigeon or a turtle for sin, and shall deliver them to the priest:

6. καὶ ὅταν ἀναπληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι καθάρσεως αὐτῆς ἐφ’ υἱῷ ἢ ἐπὶ θυγατρί προσοίσει ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ νεοσσὸν περιστερᾶς ἢ τρυγόνα περὶ ἁμαρτίας ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου πρὸς τὸν ἱερέα

7. Who shall offer them before the Lord, and shall pray for her, and so she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that beareth a man child or a maid child.

7. καὶ προσοίσει ἔναντι κυρίου καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεὺς καὶ καθαριεῖ αὐτὴν ἀπὸ τῆς πηγῆς τοῦ αἵματος αὐτῆς οὗτος ὁ νόμος τῆς τικτούσης ἄρσεν ἢ θῆλυ

8. And if her hand find not sufficiency, and she is not able to offer a lamb, she shall take two turtles, or two young pigeons, one for a holocaust, and another for sin: and the priest shall pray for her, and so she shall be cleansed.

8. ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ ἡ χεὶρ αὐτῆς τὸ ἱκανὸν εἰς ἀμνόν καὶ λήμψεται δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ μίαν περὶ ἁμαρτίας καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεύς καὶ καθαρισθήσεται



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

12:1-4 - Après la naissance d'un enfant, la mère traverse une période de purification. Cela souligne la nécessité de la pureté dans le culte et la vie quotidienne, et l'idée que la naissance, bien que don divin, implique un renouveau spirituel (voir aussi Psaume 51:5 et Luc 2:22).

12:5 - La période de purification est plus longue à la naissance d'une fille, ce qui renforce les rituels de pureté et les traditions culturelles de l'ancien Israël. La loi reflète la distinction entre hommes et femmes en matière de pureté rituelle (voir aussi Lévitique 15:19-24 et Nombres 19:11-13).

12:6-7 - Après la période de purification, la mère offre un sacrifice d'expiation et un holocauste, symbole de renouveau et d'action de grâce pour une vie nouvelle. Ce sacrifice souligne la valeur de la naissance et de la restauration spirituelle (voir aussi Lévitique 5:6-10 et Hébreux 10:1-4).

12:8 - Pour les familles pauvres, l'offrande de deux tourterelles ou de deux jeunes pigeons est autorisée à la place d'un agneau. Cela témoigne de la providence de Dieu pour tous, quelle que soit leur situation économique, et du principe d'égalité devant Dieu (voir aussi Luc 2:24 et 2 Corinthiens 8:12).

Versets liés à Leviticus, 12:

Le chapitre 12 de Lévitique aborde les lois de la purification après l'accouchement. Quel est le rapport entre la maternité et la pureté rituelle ? Ce texte concis détaille les périodes d'impureté et de sacrifices requis après la naissance d'un fils ou d'une fille. Le chapitre met en évidence le caractère sacré de la vie, l'importance de la purification et de la gratitude envers Dieu pour une vie nouvelle. Ces lois reflètent à la fois des réalités biologiques et des vérités spirituelles profondes. Explorez avec nous cinq passages bibliques qui clarifient le symbolisme et la pertinence de ces lois de purification.

Luc 2:22-24: "Lorsque les jours de leur purification furent accomplis, selon la Loi de Moïse, Joseph et Marie l'emmenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur (comme il est écrit dans la Loi du Seigneur : « Tout premier-né mâle sera consacré au Seigneur »). Seigneur' ), et d'offrir un sacrifice, selon ce que dit la Loi du Seigneur : 'deux tourterelles ou deux jeunes pigeons'." - Ce passage montre Marie et Joseph suivant les lois de purification après la naissance énoncées dans Lévitique 12.

Galates 4:4-5: "Mais quand la plénitude des temps fut venue, Dieu envoya son Fils, né d'une femme, né sous la loi, pour racheter ceux qui étaient sous la loi, afin que nous puissions recevoir l'adoption comme fils." - Paul fait indirectement référence aux lois de Lévitique 12, notant que Jésus est né « sous la loi », ce qui inclurait les lois de purification après la naissance.

Psaumes 51:5: "Je sais que je suis pécheur depuis ma naissance, oui, depuis que ma mère m'a conçu." - Ce psaume reflète l'idée d'impureté associée à la naissance, qui sous-tend les lois de purification dans Lévitique 12.

Jean 3:1-6: "Jésus répondit : « Je vous dis la vérité : personne ne peut entrer dans le Royaume de Dieu s'il ne naît d'eau et d'Esprit. Ce qui est né de la chair est chair, mais ce qui est né de l'Esprit est esprit." - Jésus parle d'un nouveau type de naissance, contrastant avec la naissance physique qui nécessite une purification selon Lévitique 12.

Travail 14:1,4: "Un homme né d’une femme vit peu de temps et traverse de nombreuses difficultés. [...] Qui peut extraire quelque chose de pur de l'impur ? Personne!" - Job réfléchit à la nature de la naissance humaine, faisant écho aux concepts d'impureté associés à la naissance dans Lévitique 12.

FAQ:

Que dit le chapitre 12 du Lévitique à propos de la purification après l’accouchement ?

Après avoir accouché, la femme subit une période de purification : sept jours pour un garçon et quatorze jours pour une fille. À la fin, elle offre un sacrifice à l’Éternel. (Lévitique 12:1-8)

Quelle est la signification du sacrifice offert après l’accouchement dans Lévitique 12 ?

La mère offre un agneau ou un oiseau en sacrifice d'expiation, symbolisant sa purification et son renouveau spirituel après l'accouchement. (Lévitique 12:6-8)

Pourquoi y avait-il une différence dans le temps de purification entre les enfants de sexe masculin et féminin ?

Le texte n'explique pas directement pourquoi, mais la période de purification plus longue pour les filles peut refléter les normes culturelles et les rituels de l'époque. (Lévitique 12:5)

Quel était le rôle des prêtres dans le rituel de purification après l’accouchement ?

Les prêtres surveillaient le sacrifice offert par la mère et déclaraient sa purification, conformément aux commandements de Dieu. (Lévitique 12:6-8)

Quel était le but des rituels de purification mentionnés dans Lévitique 12 ?

Les rituels de purification avaient pour but de rétablir la communion d'une femme avec la communauté et avec Dieu après un accouchement et une période d'impureté. (Lévitique 12:4-8)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous